[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo acerca de la física
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,que realmente me molesta \Ndesde que era un niño pequeño.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Y está relacionado con una pregunta
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,que los científicos se han hecho \Ndurante casi 100 años,
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,sin respuesta.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer que las cosas \Nmás pequeñas en la naturaleza,
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,las partículas del mundo cuántico,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,estén a la altura de las cosas \Nmás grandes de la naturaleza,
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,los planetas, las estrellas y \Nlas galaxias unidas por la gravedad?
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,De niño, me gustaba romperme \Nla cabeza con preguntas como esta.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaba ver con microscopios \Ny electroimanes,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,y me gustaba leer \Nsobre las fuerzas pequeñas
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,y la mecánica cuántica
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,y me maravillaba de lo bien \Nque la descripción casaba
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,con nuestra observación.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces miraba las estrellas,
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,y leía sobre lo bien \Nque entendemos la gravedad,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,y creo que, sin duda, debe haber \Nalguna manera elegante
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,en que estos dos sistemas coincidan.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hay.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Y los libros decían,
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,entendemos mucho de \Nestos dos reinos por separado,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,pero al intentar vincularlos \Nmatemáticamente,
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,todo se rompe.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Y desde hace 100 años,
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ninguna de nuestras ideas sobre cómo \Nresolver este desastre, desde la física,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.41,Default,,0000,0000,0000,,jamás ha sido refrendada\Npor la evidencia.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Y para el viejito de mí,
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,pequeño, curioso y escéptico James,
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,esta era una respuesta \Nsumamente insatisfactoria.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, sigo siendo \Nun niño escéptico.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Y saltando ahora a diciembre de 2015,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,es cuando me encontré justo en el medio
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,del mundo de la física \Ndándome vueltas en la cabeza.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Todo comenzó cuando en el CERN vimos \Nalgo intrigante en nuestros datos:
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,un indicio de una nueva partícula,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,indicio de una respuesta extraordinaria \Nposiblemente a esta pregunta.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Así que sigo siendo \Nun niño escéptico, creo,
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,pero también soy ahora \Ncazador de partículas.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Soy físico del Gran Colisionador \Nde Hadrones del CERN,
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,el experimento científico \Nmás grande jamás montado.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Es un túnel de 27 km en la \Nfrontera de Francia y Suiza
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,enterrado a 100 m bajo tierra.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Y en este túnel
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,usamos imanes superconductores \Nmás fríos que el espacio exterior
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar protones \Na casi la velocidad de la luz
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,haciéndolos chocar entre sí \Nmillones de veces por segundo,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,recogiendo los restos de estas colisiones
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,a la búsqueda de nuevas partículas \Nfundamentales, sin descubrir.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Su diseño y construcción \Nsignificaron décadas de trabajo
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,de miles de físicos de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,y en el verano de 2015,
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,trabajamos sin descanso \Npara encender el LHC
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,con el mayor índice de \Nintensidad energética
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos hayamos usado jamás \Nen un experimento colisionador.
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,El aumento de energía es importante
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,porque para las partículas, \Nexiste una equivalencia
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,entre la energía \Ny la masa de la partícula,
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,y la masa es solo un número \Npuesto allí por la naturaleza.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Para descubrir nuevas partículas,
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que llegar \Na estos números más grandes.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Y para hacerlo, hay que construir
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,un colisionador más grande \Nde energía más alta,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,y el más grande y más alto colisionador \Nde energía en el mundo
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,es el Gran Colisionador de Hadrones.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, colisionamos protones \Nmiles de billones de veces,
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,y recogemos estos datos \Nlentamente durante meses y meses.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Y nuevas partículas podrían aparecer \Nen nuestros datos como protuberancias,
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,leves desviaciones \Nrespecto a lo que se espera,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,grupitos de datos que forman \Nuna línea suave, no tan suave.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, esta protuberancia,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,después de meses tomando datos en 2012,
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,nos condujo al descubrimiento \Nde la partícula de Higgs,
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,el bosón de Higgs,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,y un Premio Nobel por \Nla confirmación de su existencia.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Este salto en la energía en 2015
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:51.84,Default,,0000,0000,0000,,representó la mejor oportunidad que \Ncomo especie habíamos tenido jamás
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,de descubrir nuevas partículas.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuevas respuestas \Na estas preguntas antiguas,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,porque era casi el doble \Nde energía que usamos
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,cuando descubrimos el bosón de Higgs.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de mis colegas habían trabajado \Ntoda su carrera para este momento
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,y, francamente, para el pequeño curioso
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,este fue el momento que había \Nestado esperando toda mi vida.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que el 2015 ya es tiempo pasado.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,En junio de 2015,
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,el colisionador se volvió a encender.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Mis colegas y yo contuvimos \Nla respiración y nos mordimos las uñas
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, vimos las \Nprimeras colisiones de protones
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,con la energía más alta de la historia.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Aplausos, champán, celebración.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Este fue un hito para la ciencia,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,y no teníamos ni idea de lo que \Nencontraríamos con esta información nueva.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Y luego un par de semanas más tarde, \Nnos encontramos con una protuberancia.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,No era una protuberancia muy grande,
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.33,Default,,0000,0000,0000,,pero lo bastante grande como \Npara hacer alzarnos las cejas.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero en una escala de 1 a 10 \Nde alzamiento de ceja,
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,si el 10 indica que has descubierto \Nuna nueva partícula,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,ese alzamiento de ceja era de 4.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,He pasado horas, días, semanas \Nen reuniones secretas,
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:06.13,Default,,0000,0000,0000,,discutiendo con mis colegas \Nsobre esta pequeña protuberancia,
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,auscultando y pinchando con nuestros \Npalos experimentales más implacables
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,para ver si se podría \Nresistir el escrutinio.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso después de meses \Nde trabajar febrilmente,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,durmiendo en las oficinas \Ny no yendo a casa,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,a base de barras de caramelo para la cena,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,café a cubos...
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Los físicos son máquinas para\Ntransformar café en diagramas.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequeña protuberancia no desaparecía.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que después de unos meses,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,presentamos nuestra protuberancia\Nal mundo con un mensaje muy claro:
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,esta pequeña protuberancia es \Ninteresante, pero no definitiva,
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,por eso la mantendremos en observación \Nmientras tomamos más datos.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Así que intentábamos ser \Nextremadamente prudentes con esto.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Y el mundo se hizo con \Nla noticia de todos modos.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,La noticia encantó.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,La gente decía que les recordaba \Na la pequeña protuberancia
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,que se mostró en el trascurso del \Ndescubrimiento del bosón de Higgs.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Mejor que eso, mis colegas teóricos,
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,me encantan mis colegas teóricos,
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,mis colegas teóricos escribieron unos \N500 artículos sobre esta protuberancia.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,El mundo de la física de partículas \Nhabía sido puesto patas arriba.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué tenía \Nesta protuberancia en particular
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que hizo que miles de físicos \Nperdieran colectivamente la calma?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta protuberancia era única.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequeña protuberancia indicaba
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,que estábamos viendo un inesperado \Ngran número de colisiones
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,cuyos restos consistía \Nen solo dos fotones,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,dos partículas de luz.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es raro.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Las colisiones de partículas no son \Ncomo las colisiones de automóviles.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Tienen reglas diferentes.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando dos partículas colisionan \Na casi la velocidad de la luz,
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,el mundo cuántico toma el control.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Y en el mundo cuántico,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,estas dos partículas pueden crear \Nbrevemente una nueva partícula
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,que vive una pequeña fracción de segundo
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,antes de separarse en otras partículas \Nque colisionan nuestro detector.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un accidente de auto, donde \Ndos autos se desvanecen en el impacto,
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,y una bicicleta aparece en su lugar.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Y después la bicicleta explota \Nen dos monopatines,
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,que afecta nuestro detector.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Con suerte, no literalmente.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Son muy caros.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Eventos en los que solo dos fotones \Ngolpean el detector son muy raros.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Y debido a las propiedades cuánticas \Nde los fotones especiales,
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,hay un número muy pequeño \Nde posibles nuevas partículas,
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,esas míticas bicicletas...
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,pueden dar a luz a solo dos fotones.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero una de estas opciones es enorme,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,y tiene que ver con el tema antiguo
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,que me ocupaba de niño,
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,sobre la gravedad.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,La gravedad puede parecer \Nmuy fuerte para uno,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad es muy débil comparada \Ncon otras fuerzas de la naturaleza.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Puedo vencer brevemente \Nla gravedad cuando salto,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,pero no puedo recoger \Nun protón de mi mano.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,La fuerza de la gravedad en comparación \Ncon las otras fuerzas de la naturaleza
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,es de 10 a la menos 39.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un número decimal \Ncon 39 ceros detrás.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Peor que eso,
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,todas las otras fuerzas conocidas de la \Nnaturaleza están perfectamente descritas
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,por eso lo llamamos modelo estándar,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,nuestra mejor descripción actual de la \Nnaturaleza en sus escalas más pequeñas
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:16.81,Default,,0000,0000,0000,,y, francamente,
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,uno de los logros \Nmás exitosos de la humanidad,
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,a excepción de la gravedad, que \Nestá ausente en el modelo estándar.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Es una locura.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Es casi como si la mayor parte de \Nla gravedad hubiese desaparecido.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos un poco de ella,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿dónde está el resto?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero una explicación teórica \Npropone una solución salvaje.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Uds. y yo...
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,incluso en la parte posterior,
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,vivimos en tres dimensiones del espacio.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sea una afirmación \Nno controvertida.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Todas las partículas conocidas también \Nviven en tres dimensiones del espacio.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, una partícula \Nes solo otro nombre
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,para una excitación en \Nun campo tridimensional;
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,un bamboleo localizado en el espacio.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Más importante aún, las matemáticas \Nusadas para describir toda esta materia
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,suponen que solo hay\Ntres dimensiones del espacio.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero las matemáticas son las matemáticas, \Ny podemos jugar con ellas como queramos.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente ha jugado con las \Ndimensiones extra del espacio
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:17.69,Default,,0000,0000,0000,,un largo tiempo,
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre ha sido un concepto \Nmatemático abstracto.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, mirando alrededor, \Nno solo atrás, sino alrededor,
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,claramente hay solo \Ntres dimensiones del espacio.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si eso no es verdad?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si la gravedad que falta \Nse filtra en una dimensión extraespacial
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,invisible para Uds. y para mí?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si la gravedad fuera\Ntan fuerte como las otras fuerzas
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,si Uds. pudieran verla \Nen esta dimensión extraespacial,
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,y lo que Uds. y yo experimentamos \Nes una pequeña porción de la gravedad
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.69,Default,,0000,0000,0000,,que la hace parecer muy débil?
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Si esto fuera cierto,
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos ampliar \Nel modelo estándar de partículas
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:10:00.07,Default,,0000,0000,0000,,para incluir una partícula adicional, una \Npartícula hiperdimensional de la gravedad,
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,un gravitón especial que vive en \Nlas dimensiones extraespaciales.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Veo las miradas en sus caras.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Debería hacerme yo la pregunta:
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo vamos a probar \Nesta loca idea de ciencia ficción,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.69,Default,,0000,0000,0000,,atrapados como estamos \Nen tres dimensiones?"
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Como siempre lo hacemos,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,colisionando dos protones
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:17.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,con tanta fuerza que la colisión reverbera
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier dimensión extraespacial \Nque podría estar allí,
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,creando momentáneamente \Neste gravitón hiperdimensional
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,que luego regresa \Na las tres dimensiones del colisionador
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,y escupe dos fotones,
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,dos partículas de luz.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Y este hipotético \Ngravitón extradimensional
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,es una de las únicas posibles \Nnuevas partículas hipotéticas,
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.50,Default,,0000,0000,0000,,que tiene las propiedades \Nespeciales cuánticas
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,que podría generar nuestra pequeña \Nprotuberancia de dos fotones.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, la posibilidad de \Nexplicar los misterios de la gravedad
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,y de descubrir las dimensiones \Nextraespaciales...
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,tal vez ahora se dan una idea
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.86,Default,,0000,0000,0000,,de por qué miles de frikis de la física \Nperdieron colectivamente la calma
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ante la pequeña protuberancia \Nde dos fotones.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Un descubrimiento de este tipo \Nsería reescribir los libros de texto.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero recuerden,
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:14.22,Default,,0000,0000,0000,,nuestro mensaje como experimentadores
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.11,Default,,0000,0000,0000,,que hacían este trabajo en el momento,
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,fue muy claro:
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos más datos.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Con más datos,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,la pequeña protuberancia bien podría \Nconvertirse en un premio Nobel en ciernes,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:29.19,Default,,0000,0000,0000,,O los datos adicionales deberán rellenar \Nel espacio alrededor de la protuberancia
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,y convertirla \Nen una línea agradable y suave.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomamos más datos,
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,y cinco veces más datos, \Nvarios meses después,
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,nuestra pequeña protuberancia
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,se había convertido en una línea suave.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,La noticia informó una "gran decepción" \Nde "esperanzas marchitas,"
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,y de "la tristeza de los \Nfísicos de partículas".
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Teniendo en cuenta \Nel tono de la cobertura,
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,se podría pensar que habíamos decidido \Ncerrar el colisionador y volver a casa.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es lo que hicimos.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué no?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, si no he descubierto \Nuna partícula, y no lo hice,
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,si no he descubierto una partícula, \N¿por qué estoy aquí hablando con Uds.?
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se me cae la cara de vergüenza
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,y vuelvo a casa?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Los físicos de partículas \Nsomos exploradores.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Y mucho de lo que hacemos es cartografiar.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo pondré de esta manera: olvídense \Ndel colisionador por un segundo.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen que son exploradores espaciales \Nque llegan a un planeta distante,
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,a la búsqueda de extraterrestres.
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su primera tarea?
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Para orbitar de inmediato el planeta, \Naterrizar, echar un vistazo alrededor
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,en busca de signos evidentes de la vida,
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,e informar a la base.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la etapa que estamos ahora.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Echamos un primer vistazo \Nen el colisionador
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.63,Default,,0000,0000,0000,,buscando partículas nuevas, \Ngrandes, obviamente detectables,
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,y podemos informar que no hay ninguna.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Vimos una protuberancia extraña de \Naspecto raro en una montaña lejana,
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,pero al acercarnos, \Nvimos que era una roca.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces, ¿qué hacemos? \N¿Nos damos por vencidos y nos vamos?
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Seríamos científicos terribles \Nsi nos rindiéramos.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,No, pasamos las siguientes\Ndos décadas explorando,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,cartografiando el territorio,
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,tamizando la arena \Ncon un instrumento fino,
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,mirando debajo de cada piedra,
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,perforando la superficie.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Nuevas partículas pueden \Nmostrar ya sea de inmediato
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,protuberancias grandes, evidentes,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,o pueden revelarse \Ntras años de toma de datos.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:30.11,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad acaba de comenzar \Nsu exploración con el colisionador,
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,en este coloso de alta energía, \Ny tenemos mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si, incluso tras 10 o 20 años, \Nseguimos sin encontrar nuevas partículas?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Construimos una máquina más grande.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos con energías mayores.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos con altas energías.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Están planeadas \Npara un túnel de 100 km
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,que colisionará partículas \Na 10 veces la energía del LHC.
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,No decidimos donde la naturaleza \Ncoloca nuevas partículas.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Solo decidimos seguir explorando.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si, incluso tras construir \Nun túnel de 100 km
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,o un túnel de 500 km
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,o un colisionador de 10 000 km \Nque flote en el espacio
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,entre la Tierra y la luna,
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,seguimos sin encontrar nuevas partículas?
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tal vez estamos explorando \Nmal la física de partículas.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez tenemos que volver \Na pensar las cosas.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez necesitamos más recursos, \Ntecnología, experiencia,
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,que lo que tenemos actualmente.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ya usamos técnicas de aprendizaje \Nautomático y de inteligencia artificial
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,en algunas partes del colisionador,
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,pero imaginen el diseño de \Nun experimento de física de partículas
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.71,Default,,0000,0000,0000,,que usa algoritmos sofisticados
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,que podrían autoaprender para descubrir \Nun gravitón hiperdimensional.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero y si...?
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si, en última instancia,
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,la inteligencia artificial no nos ayuda\Na responder nuestras preguntas?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si estas preguntas \Ndurante siglos no resueltas,
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:48.45,Default,,0000,0000,0000,,no tuvieran respuestas \Nen un futuro inmediato?
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si las cosas que \Nme molestaban desde niño
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.39,Default,,0000,0000,0000,,están destinadas a no tener respuestas \Nen el transcurso de mi vida?
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,eso será aún más fascinante.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Nos veremos obligados a pensar \Nen formas completamente nuevas.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos que volver \Na nuestras suposiciones,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,y determinar si hay \Nun defecto en alguna parte.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Y necesitaremos para animar a más gente \Nunirnos en el estudio de la ciencia
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ya que necesitamos una mirada nueva \Nsobre estos problemas centenarios.
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.15,Default,,0000,0000,0000,,No tengo las respuestas \Ny aún estoy en busca de ellas.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero alguien, tal vez ella está \Nen la escuela en este momento,
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,tal vez ella ni siquiera \Nha nacido todavía,
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:28.05,Default,,0000,0000,0000,,podría finalmente guiarnos para ver \Nla física de forma completamente nueva,
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,e indicarnos que tal vez estamos \Nhaciendo las preguntas equivocadas.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no sería el fin de la física,
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.53,Default,,0000,0000,0000,,sino el comienzo de una novela.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)