1
00:00:07,886 --> 00:00:10,592
Je ne distingue pas le public
et je n'aime pas ça.

2
00:00:10,687 --> 00:00:13,441
Combien parmi vous sont
arrière-grands-parents ?

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,298
Sapristi, je ne vois rien.

4
00:00:16,076 --> 00:00:18,876
Vous devez vous demander
pourquoi je suis assis.

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,855
La réponse est
que je suis arrière-grand-père.

6
00:00:22,253 --> 00:00:24,891
Pas un grand-père arriéré, non,
un arrière-grand-père.

7
00:00:24,891 --> 00:00:25,919
(Rires)

8
00:00:25,951 --> 00:00:27,197
Et tout le monde le sait,

9
00:00:27,229 --> 00:00:30,292
les arrière-grands-pères font
exactement ce dont ils ont envie.

10
00:00:30,688 --> 00:00:33,363
Cela inclut de suivre le conseil
de mon propre grand-père

11
00:00:33,394 --> 00:00:37,127
qui était de bien manger avant de donner
une conférence devant mille personnes

12
00:00:37,127 --> 00:00:38,620
au sujet de Richard Feynman.

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,402
(Rires)

14
00:00:40,442 --> 00:00:45,188
(Applaudissements)

15
00:00:46,425 --> 00:00:48,793
Ceci est une opération rondement
et finement menée

16
00:00:48,793 --> 00:00:50,463
et je ne suis ni l'un ni l'autre.

17
00:00:52,569 --> 00:00:54,236
Je n'utilise pas ces machins.

18
00:00:54,528 --> 00:00:56,385
Quand on m'a invité, j'ai décidé

19
00:00:56,409 --> 00:01:00,107
que je voulais vraiment parler
de mon ami, Richard Feynman.

20
00:01:00,107 --> 00:01:03,670
Je suis une des rares personnes qui
a eu le privilège de bien le connaître

21
00:01:03,670 --> 00:01:05,010
et d'apprécier sa présence.

22
00:01:06,200 --> 00:01:09,703
Je vais donc vous esquisser
le Richard Feynman que j'ai connu.

23
00:01:09,727 --> 00:01:12,390
D'autres personnes pourraient
certainement vous esquisser

24
00:01:12,390 --> 00:01:13,767
le Feynman qu'ils ont connu

25
00:01:13,791 --> 00:01:16,316
et ce serait un Feynman
très différent du mien.

26
00:01:16,340 --> 00:01:18,487
Richard Feynman était un homme
très complexe.

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,473
C'était un homme avec plein de facettes.

28
00:01:20,664 --> 00:01:25,410
Il fut d'abord et avant tout
un très très grand scientifique.

29
00:01:25,998 --> 00:01:28,176
C'était un acteur
et on le regardait jouer.

30
00:01:28,200 --> 00:01:31,858
J'ai eu la chance d'assister
à ses conférences,

31
00:01:31,882 --> 00:01:33,176
au balcon.

32
00:01:33,736 --> 00:01:34,942
C'était fabuleux.

33
00:01:36,085 --> 00:01:37,260
C'était un philosophe.

34
00:01:37,831 --> 00:01:39,025
Il jouait de la batterie.

35
00:01:39,025 --> 00:01:40,984
C'était un professeur dans l'âme.

36
00:01:42,683 --> 00:01:45,340
Richard Feynman fut aussi
un homme de spectacle.

37
00:01:45,364 --> 00:01:46,927
Un acteur énorme.

38
00:01:46,951 --> 00:01:49,386
Il était impertinent et irrévérencieux.

39
00:01:50,386 --> 00:01:55,176
C'était un macho sans complexe,
le macho de la mort qui tue.

40
00:01:55,655 --> 00:01:59,258
Il adorait les batailles intellectuelles.

41
00:01:59,605 --> 00:02:02,254
Son égo était gargantuesque.

42
00:02:03,357 --> 00:02:06,833
Mais il avait aussi

43
00:02:06,857 --> 00:02:09,309
de la place dans le fond de son cœur.

44
00:02:09,333 --> 00:02:14,063
Ce que je veux dire par
de la place dans son cœur, dans mon cas,

45
00:02:14,087 --> 00:02:17,176
je ne prétends pas parler au nom d'autrui,
dans mon cas donc,

46
00:02:17,200 --> 00:02:20,479
il avait aussi de la place
pour un autre gros égo.

47
00:02:20,503 --> 00:02:21,893
Pas aussi énorme que le sien,

48
00:02:21,917 --> 00:02:23,797
mais passablement énorme.

49
00:02:25,090 --> 00:02:27,329
Je me sentais toujours bien
avec Dick Feynman.

50
00:02:27,336 --> 00:02:29,310
On s'amusait toujours quand il était là.

51
00:02:30,686 --> 00:02:32,448
Il me faisait me sentir intelligent.

52
00:02:32,853 --> 00:02:35,074
Comment quelqu'un comme lui
arrive à faire ça ?

53
00:02:35,074 --> 00:02:36,250
Lui savait comment.

54
00:02:36,274 --> 00:02:38,758
Et il savait me faire sentir
qu'il était intelligent.

55
00:02:38,758 --> 00:02:41,113
Il me faisait sentir
que nous étions intelligents

56
00:02:41,113 --> 00:02:44,245
et qu'ensemble, nous pourrions
résoudre n'importe quel problème.

57
00:02:45,183 --> 00:02:48,191
Et en fait, nous avons parfois
fait de la physique ensemble.

58
00:02:48,215 --> 00:02:50,260
Nous n'avons jamais publié ensemble

59
00:02:50,284 --> 00:02:52,154
mais on s'est super bien amusés.

60
00:02:53,860 --> 00:02:55,076
Il adorait gagner,

61
00:02:55,779 --> 00:02:59,313
gagner ces petits jeux machos auxquels
ils nous arrivaient de nous adonner.

62
00:02:59,313 --> 00:03:01,767
Il jouait à ça avec moi
et avec tout le monde.

63
00:03:01,791 --> 00:03:03,628
Il gagnait pratiquement toujours.

64
00:03:03,652 --> 00:03:06,715
Mais s'il ne gagnait pas,
quand il perdait,

65
00:03:06,739 --> 00:03:09,376
il riait et semblait s'amuser autant

66
00:03:09,400 --> 00:03:10,598
que s'il avait gagné.

67
00:03:11,431 --> 00:03:13,149
Je me souviens qu'il m'a raconté

68
00:03:13,149 --> 00:03:15,524
une plaisanterie
que ses étudiants lui ont jouée.

69
00:03:17,092 --> 00:03:19,713
C'était, si ma mémoire est bonne,
pour son anniversaire.

70
00:03:19,713 --> 00:03:21,070
Ils l'ont invité à déjeuner

71
00:03:22,194 --> 00:03:24,783
dans une sandwicherie de Pasadena.

72
00:03:24,836 --> 00:03:26,471
J'ignore si elle existe encore.

73
00:03:26,784 --> 00:03:29,366
Ils faisaient des sandwichs people.

74
00:03:29,390 --> 00:03:31,730
On pouvait commander un Marilyn Monroe

75
00:03:31,754 --> 00:03:34,055
ou un sandwich Humphrey Bogart.

76
00:03:34,573 --> 00:03:36,755
Les étudiants sont arrivés en avance

77
00:03:36,779 --> 00:03:40,177
et fait en sorte de pouvoir
commander des sandwiches Feynman.

78
00:03:40,201 --> 00:03:43,187
C'est ce qu'ils ont fait,
l'un après l'autre.

79
00:03:43,212 --> 00:03:44,764
Feynman adorait cette histoire.

80
00:03:44,764 --> 00:03:48,498
Il me l'a racontée en riant
et il était super heureux.

81
00:03:48,522 --> 00:03:51,272
Quand il eut terminé son histoire,
je lui ai demandé :

82
00:03:51,296 --> 00:03:54,159
« Dick, je me demande
quelle est la différence

83
00:03:54,183 --> 00:03:57,176
en un sandwich Feynman et un Susskind. »

84
00:03:57,591 --> 00:03:59,606
Du tac au tac,

85
00:03:59,630 --> 00:04:02,872
il m'a répondu : « Eh bien, ils seraient
presque identiques.

86
00:04:02,896 --> 00:04:06,252
La seule différence est que le Susskind
serait un sandwich de tanche. »

87
00:04:06,252 --> 00:04:07,927
Une tanche est un acteur médiocre.

88
00:04:07,951 --> 00:04:09,475
(Rires)

89
00:04:09,499 --> 00:04:12,909
Ce jour-là, j'étais en forme

90
00:04:12,933 --> 00:04:15,750
et j'ai répondu :
« Certes, mais avec moins de baratin. »

91
00:04:15,750 --> 00:04:18,053
(Rires)

92
00:04:18,077 --> 00:04:19,214
(Applaudissements)

93
00:04:19,238 --> 00:04:22,421
La vérité est que

94
00:04:22,445 --> 00:04:26,427
le sandwich Feynman est rempli de tanche

95
00:04:26,451 --> 00:04:29,230
mais d'aucun baratin.

96
00:04:30,745 --> 00:04:33,092
S'il y avait bien une chose
que Feynman détestait,

97
00:04:33,092 --> 00:04:35,044
c'était l'imposture intellectuelle,

98
00:04:35,068 --> 00:04:36,297
le charlatanisme,

99
00:04:36,321 --> 00:04:38,748
la sophistication simulée, le jargon.

100
00:04:40,050 --> 00:04:44,318
Je me souviens dans les années 80,

101
00:04:44,342 --> 00:04:48,476
Dick, Sidney Coleman et moi, nous nous
sommes rencontrés à quelques occasions

102
00:04:48,500 --> 00:04:51,665
à San Francisco, dans la résidence
d'un type ultra riche.

103
00:04:51,689 --> 00:04:53,816
À San Francisco pour le dîner, donc.

104
00:04:53,840 --> 00:04:56,076
À la dernière occasion
qu'il nous a invités,

105
00:04:56,100 --> 00:04:58,236
il avait aussi invité
quelques philosophes.

106
00:04:58,260 --> 00:05:00,788
C'était des philosophes de l'esprit.

107
00:05:00,812 --> 00:05:04,176
Ils étaient spécialisés
dans la philosophie de la conscience.

108
00:05:04,200 --> 00:05:06,890
Ils se gaussaient dans leurs jargons.

109
00:05:06,914 --> 00:05:09,310
J'essaie de me souvenir de leur vocable...

110
00:05:09,334 --> 00:05:13,224
« monisme », « dualisme »
et des catégories ceci ou cela partout.

111
00:05:13,248 --> 00:05:16,822
J'ignorais de quoi il s'agissait,
Dick et Sydney aussi, d'ailleurs.

112
00:05:16,840 --> 00:05:19,521
Même Sydney,
pourtant mieux cultivé que nous.

113
00:05:21,646 --> 00:05:23,416
Alors, de quoi avons-nous parlé ?

114
00:05:23,440 --> 00:05:26,015
De quoi parler si on parle d'esprit ?

115
00:05:26,339 --> 00:05:28,503
Du sujet évident :

116
00:05:28,527 --> 00:05:30,566
une machine peut-elle devenir un esprit ?

117
00:05:31,078 --> 00:05:32,807
Pourrait-on concevoir une machine

118
00:05:32,831 --> 00:05:35,913
qui pense comme un être humain,
qui est consciente ?

119
00:05:36,341 --> 00:05:39,671
On a passé la soirée à parler de ça
sans jamais résoudre la question.

120
00:05:39,695 --> 00:05:41,476
Le problème de ces philosophes

121
00:05:41,500 --> 00:05:43,476
est qu'ils faisaient de la philo

122
00:05:43,500 --> 00:05:45,844
au lieu de faire de la science.

123
00:05:46,288 --> 00:05:48,628
C'est une question
scientifique après tout.

124
00:05:48,652 --> 00:05:51,559
Et agir ainsi était très très dangereux

125
00:05:51,583 --> 00:05:53,156
quand Dick Feynman était présent.

126
00:05:53,156 --> 00:05:54,520
(Rires)

127
00:05:55,778 --> 00:05:58,973
Feynman les a trucidés avec délectation.

128
00:05:58,997 --> 00:06:02,068
Ce fut brutal mais drôle,
oh, qu'est-ce que ce fut amusant.

129
00:06:02,092 --> 00:06:03,805
Mais très brutal.

130
00:06:03,829 --> 00:06:05,779
Il les a scalpés.

131
00:06:06,565 --> 00:06:10,065
La chose étonnante,
Feynman a dû partir un peu plus tôt

132
00:06:10,089 --> 00:06:13,191
car il ne se sentait pas bien
et donc il est parti plus tôt.

133
00:06:13,215 --> 00:06:16,109
Et Sydney et moi sommes restés,
avec les deux philosophes.

134
00:06:16,133 --> 00:06:19,123
Mais la chose extraordinaire,
c'est qu'ils étaient au nirvana.

135
00:06:19,147 --> 00:06:20,963
Ils étaient fous de joie.

136
00:06:21,328 --> 00:06:23,582
Ils avaient rencontré le grand homme.

137
00:06:23,606 --> 00:06:26,034
Le grand homme leur avait donné une leçon.

138
00:06:26,058 --> 00:06:27,999
Ils avaient pris un de ces pieds

139
00:06:28,023 --> 00:06:30,208
alors qu'ils se faisaient écrabouiller.

140
00:06:31,375 --> 00:06:33,834
Ce fut un moment particulier.

141
00:06:33,858 --> 00:06:37,247
J'ai compris qu'il y a une chose
extraordinaire chez lui,

142
00:06:37,271 --> 00:06:41,085
même quand il agissait ainsi.

143
00:06:44,046 --> 00:06:47,252
Certes, il n'aimait pas
le charlatanisme intellectuel,

144
00:06:49,814 --> 00:06:52,488
Dick, c'était mon ami,
je l'appelais vraiment Dick,

145
00:06:52,512 --> 00:06:55,198
Dick et moi avions une relation spéciale.

146
00:06:55,222 --> 00:06:58,096
Je pense que notre relation
était vraiment spéciale.

147
00:06:58,120 --> 00:07:01,027
Nous nous adorions et nous apprécions
le même genre de choses.

148
00:07:01,027 --> 00:07:04,250
J'aime aussi beaucoup
les jeux intellectuels de macho.

149
00:07:04,678 --> 00:07:06,758
Parfois je gagnais et lui gagnait souvent.

150
00:07:06,782 --> 00:07:08,376
Mais on aimait ça.

151
00:07:08,400 --> 00:07:10,790
À un moment donné, Dick fut convaincu

152
00:07:10,814 --> 00:07:15,022
que nous avions
une personnalité similaire.

153
00:07:15,626 --> 00:07:17,314
Je ne pense pas qu'il avait raison.

154
00:07:17,314 --> 00:07:19,323
Je pense que notre seule similitude

155
00:07:19,347 --> 00:07:21,739
est que nous aimions tous deux
parler de nous-même.

156
00:07:21,739 --> 00:07:24,410
Mais il était convaincu de ça.

157
00:07:24,434 --> 00:07:27,488
Or c'était un homme terriblement curieux.

158
00:07:27,512 --> 00:07:31,186
Et il voulait comprendre
ce qu'il y avait et pourquoi

159
00:07:31,210 --> 00:07:34,037
il y avait ce lien étonnant entre nous.

160
00:07:34,774 --> 00:07:36,458
Un jour que nous marchions,

161
00:07:36,482 --> 00:07:38,308
nous étions en France, aux Houches.

162
00:07:38,332 --> 00:07:41,956
On est en 1976, dans la montagne,
assez haut.

163
00:07:41,980 --> 00:07:46,238
Et Feynman me dit : « Leonardo... »

164
00:07:46,262 --> 00:07:49,297
Il m'appelait Leonardo
car nous étions en Europe

165
00:07:49,321 --> 00:07:50,972
et il pratiquait son français.

166
00:07:50,996 --> 00:07:53,116
(Rires)

167
00:07:53,140 --> 00:07:56,363
Donc, il m'a dit : « Leonardo,

168
00:07:56,387 --> 00:08:00,376
étais-tu plus proche de ta mère
ou de ton père quand tu étais enfant ? »

169
00:08:00,400 --> 00:08:03,376
J'ai répondu que mon père était mon héros.

170
00:08:04,457 --> 00:08:06,608
C'était un ouvrier.

171
00:08:06,632 --> 00:08:08,285
Il avait fait l'école primaire.

172
00:08:08,775 --> 00:08:11,703
C'était un génie en mécanique
et il m'avait appris à bricoler.

173
00:08:11,703 --> 00:08:15,591
Il m'avait appris un tas de choses
sur la mécanique.

174
00:08:15,615 --> 00:08:17,646
Il m'avait appris
le théorème de Pythagore.

175
00:08:17,670 --> 00:08:19,623
Il n'appelait pas ça l'hypoténuse

176
00:08:19,647 --> 00:08:21,715
mais le raccourci.

177
00:08:22,255 --> 00:08:25,032
Les yeux de Feynman se sont illuminés.

178
00:08:25,056 --> 00:08:26,649
Il a réagi au quart de tour

179
00:08:27,411 --> 00:08:29,492
en disant que lui aussi avait eu

180
00:08:29,516 --> 00:08:32,674
la même relation avec son père
que moi avec le mien.

181
00:08:33,270 --> 00:08:36,690
Il avait même été convaincu à une époque

182
00:08:36,714 --> 00:08:40,525
qu'une des conditions
pour être un bon physicien

183
00:08:40,549 --> 00:08:43,881
était d'avoir eu ce genre de relation

184
00:08:43,905 --> 00:08:45,062
avec son père.

185
00:08:45,086 --> 00:08:48,092
Je suis désolé du caractère sexiste
de cette affirmation

186
00:08:48,116 --> 00:08:50,250
mais c'est ainsi
que l'histoire s'est écrite.

187
00:08:50,250 --> 00:08:53,797
Il affirmait qu'il était absolument
convaincu de cette nécessité,

188
00:08:53,821 --> 00:08:57,460
une nécessité qui contribuait
à la croissance d'un jeune scientifique.

189
00:08:58,055 --> 00:09:01,188
Mais Dick étant Dick,
il a voulu confirmer cela.

190
00:09:01,212 --> 00:09:03,488
Il a donc décidé de faire une expérience.

191
00:09:03,512 --> 00:09:04,528
(Rires)

192
00:09:04,552 --> 00:09:05,808
Et c'est ce qu'il a fait.

193
00:09:05,808 --> 00:09:08,050
Il a sorti cette bonne vieille
méthode empirique

194
00:09:08,050 --> 00:09:11,019
auprès de ses amis qu'il considérait
comme bons scientifiques :

195
00:09:11,019 --> 00:09:12,701
« Ton père ou ta mère ? »

196
00:09:12,701 --> 00:09:13,518
Et tous sauf un -

197
00:09:13,518 --> 00:09:15,481
c'était tous des hommes -

198
00:09:15,505 --> 00:09:17,255
tous sauf un ont répondu :

199
00:09:17,255 --> 00:09:18,333
« Ma mère. »

200
00:09:18,411 --> 00:09:21,728
(Rires)

201
00:09:21,748 --> 00:09:25,435
Cela a voué sa théorie
à la poubelle de l'histoire.

202
00:09:25,522 --> 00:09:26,626
(Rires)

203
00:09:26,850 --> 00:09:29,652
Mais il était excité
d'avoir enfin trouvé une personne

204
00:09:29,676 --> 00:09:33,272
qui avait la même expérience avec son père

205
00:09:33,296 --> 00:09:34,805
que lui avait eue avec le sien.

206
00:09:34,805 --> 00:09:38,880
Pendant un certain temps, il est resté
persuadé que cela expliquait notre amitié.

207
00:09:38,904 --> 00:09:40,951
Je ne sais pas. C'est possible. Qui sait ?

208
00:09:41,000 --> 00:09:44,792
J'aimerais à présent vous parler
de Feynman le physicien.

209
00:09:47,022 --> 00:09:50,976
Son style - en fait,
style n'est pas le terme approprié.

210
00:09:51,000 --> 00:09:53,869
Le style fait penser au nœud papillon
qu'il aurait pu porter,

211
00:09:53,869 --> 00:09:55,170
ou son costume.

212
00:09:55,194 --> 00:09:57,113
C'est bien plus profond

213
00:09:57,137 --> 00:09:59,208
mais je ne trouve pas d'autre terme.

214
00:09:59,232 --> 00:10:04,674
Le style scientifique de Feynman était
toujours de chercher pour un problème

215
00:10:04,998 --> 00:10:08,913
la solution la plus simple
et la plus élémentaire que possible.

216
00:10:08,937 --> 00:10:12,612
Quand cela s'avérait impossible, il
utilisait des choses plus sophistiquées.

217
00:10:13,169 --> 00:10:17,741
Je n'ai aucun doute qu'une grande partie
de sa joie et de son plaisir découlait

218
00:10:17,765 --> 00:10:21,437
du fait qu'il montrait qu'il pouvait
penser plus simplement que les autres.

219
00:10:21,537 --> 00:10:24,696
Mais il était aussi profondément convaincu

220
00:10:24,720 --> 00:10:27,334
que si on ne pouvait pas expliquer
une chose simplement,

221
00:10:27,334 --> 00:10:29,095
c'est qu'on ne la comprenait pas.

222
00:10:29,840 --> 00:10:33,093
Dans les années 50,
on essayait de comprendre

223
00:10:33,117 --> 00:10:35,423
les mécanismes
de la superfluidité de l'hélium.

224
00:10:36,013 --> 00:10:37,189
Il y avait une théorie

225
00:10:37,213 --> 00:10:39,624
développée par un physicien
et mathématicien russe.

226
00:10:39,648 --> 00:10:41,182
C'était une théorie compliquée.

227
00:10:41,182 --> 00:10:43,193
Je vais vous la présenter

228
00:10:43,217 --> 00:10:45,065
mais c'était horriblement compliqué,

229
00:10:45,089 --> 00:10:47,926
bourré d'intégrales, de formules complexes

230
00:10:47,950 --> 00:10:49,775
et de mathématiques, et tout et tout.

231
00:10:50,300 --> 00:10:53,537
La théorie fonctionnait assez bien
mais pas très bien.

232
00:10:53,561 --> 00:10:54,903
Elle fonctionnait seulement

233
00:10:54,927 --> 00:10:58,146
quand les atomes d'hélium
étaient très très espacés entre eux.

234
00:10:58,198 --> 00:10:59,745
C’était la condition.

235
00:10:59,770 --> 00:11:00,825
Hélas,

236
00:11:00,850 --> 00:11:03,989
les atomes d’hélium dans de l’hélium
liquide sont l’un sur l’autre.

237
00:11:03,989 --> 00:11:07,330
Feynman a décidé de se transformer
en physicien amateur de l’hélium

238
00:11:07,354 --> 00:11:09,604
pour trouver la clé.

239
00:11:09,628 --> 00:11:12,032
Il avait une idée, une idée très claire.

240
00:11:12,056 --> 00:11:13,574
Il allait essayer de comprendre

241
00:11:13,574 --> 00:11:18,550
à quoi ressemblait la fonction d’onde
quantique de ce nombre énorme d’atomes.

242
00:11:18,574 --> 00:11:20,221
Il allait tenter de la visualiser,

243
00:11:20,245 --> 00:11:23,176
guidé par un petit nombre
de principes simples.

244
00:11:23,200 --> 00:11:26,176
Ces quelques principes étaient
simples, vraiment très simples.

245
00:11:26,200 --> 00:11:29,577
Le premier est que quand les atomes
d’hélium se touchent,

246
00:11:29,601 --> 00:11:30,909
ils se repoussent.

247
00:11:30,933 --> 00:11:34,331
Cela implique que la fonction
de l’onde doit atteindre zéro.

248
00:11:34,355 --> 00:11:37,440
Elle doit disparaître quand
des atomes d’hélium se touchent.

249
00:11:37,464 --> 00:11:39,773
L’autre fait est
que dans l’état fondamental,

250
00:11:39,797 --> 00:11:42,558
l’état de plus basse énergie
dans les systèmes quantiques

251
00:11:42,558 --> 00:11:45,829
la fonction de l’onde est très lisse.

252
00:11:45,853 --> 00:11:47,948
Elle a le nombre minimum d’amplitudes.

253
00:11:47,972 --> 00:11:49,500
Feynman s’est assis.

254
00:11:49,524 --> 00:11:51,795
Je l’imagine avec rien de plus

255
00:11:51,819 --> 00:11:54,232
qu’une feuille de papier et un crayon.

256
00:11:54,232 --> 00:11:56,520
Il a essayé d’écrire - et il l’a écrite -

257
00:11:56,520 --> 00:11:59,129
la fonction la plus simple
à laquelle il pouvait penser

258
00:11:59,129 --> 00:12:00,816
qui avait les conditions de limite

259
00:12:00,840 --> 00:12:03,894
de disparition de la fonction d’onde
quand les atomes se touchent

260
00:12:03,894 --> 00:12:05,607
et avec peu d’amplitude.

261
00:12:05,933 --> 00:12:08,672
Il a écrit une formule si simple

262
00:12:08,696 --> 00:12:11,823
que je pense qu’un lycéen vraiment malin,

263
00:12:11,823 --> 00:12:13,410
même sans connaissance du calcul,

264
00:12:13,410 --> 00:12:15,453
aurait pu comprendre
ce que Feynman a écrit.

265
00:12:15,777 --> 00:12:18,926
Cette chose simple qu’il a développée

266
00:12:18,950 --> 00:12:22,491
expliquait tout ce qui était connu
à l’époque sur l’hélium liquide,

267
00:12:22,515 --> 00:12:23,788
et un peu plus.

268
00:12:24,204 --> 00:12:27,181
Je me suis toujours demandé
si les spécialistes,

269
00:12:27,205 --> 00:12:29,540
les vrais physiciens,
professionnels de l’hélium,

270
00:12:29,540 --> 00:12:31,457
ne se sentaient pas un peu gêné par ça.

271
00:12:31,862 --> 00:12:34,531
Ils avaient à disposition
des techniques super puissantes

272
00:12:34,531 --> 00:12:36,505
mais ne lui arrivaient pas à la cheville.

273
00:12:36,505 --> 00:12:40,482
Je vais vous dévoiler quelle est
cette technique super puissante

274
00:12:40,506 --> 00:12:43,055
car il s’agit en fait
des diagrammes de Feynman.

275
00:12:43,079 --> 00:12:44,936
(Rires)

276
00:12:44,960 --> 00:12:47,714
Il a refait le même coup en 1968.

277
00:12:48,221 --> 00:12:53,207
En 1968, dans mon université
mais en mon absence,

278
00:12:53,231 --> 00:12:55,803
on explorait la structure des protons.

279
00:12:56,197 --> 00:12:59,813
Les protons sont évidemment constitués
d’une série de petites particules

280
00:12:59,837 --> 00:13:01,777
et on le savait déjà à l’époque.

281
00:13:02,222 --> 00:13:05,558
Pour analyser cela, on utilisait
les diagrammes de Feynman.

282
00:13:05,582 --> 00:13:08,123
C’est à cela qu’ils servent :

283
00:13:08,147 --> 00:13:09,416
comprendre les particules.

284
00:13:09,934 --> 00:13:12,546
Les expériences en cours
étaient très simples :

285
00:13:12,570 --> 00:13:13,905
on prenait un proton

286
00:13:13,929 --> 00:13:16,539
et on le percutait vivement
avec un électron.

287
00:13:16,563 --> 00:13:19,254
Les diagrammes de Feynman
servaient exactement à ça.

288
00:13:19,691 --> 00:13:23,754
Le seul problème,
c’est qu’ils sont compliqués.

289
00:13:23,754 --> 00:13:25,412
Ce sont des intégrales difficiles.

290
00:13:25,412 --> 00:13:28,787
Si on pouvait toutes les utiliser,
on obtenait une théorie très précise.

291
00:13:28,787 --> 00:13:31,114
Mais leur complexité
rendait cela impossible.

292
00:13:32,013 --> 00:13:33,474
On essayait de les utiliser.

293
00:13:33,474 --> 00:13:36,822
On pouvait réaliser un diagramme
d’une boucle ; on est cool à ce stade.

294
00:13:36,822 --> 00:13:39,094
Une boucle, une deuxième,
éventuellement trois.

295
00:13:39,471 --> 00:13:41,525
Mais au-delà de trois, oubliez.

296
00:13:41,525 --> 00:13:43,427
Feynman leur a dit : « Oubliez tout ça.

297
00:13:43,427 --> 00:13:44,688
Pensez au proton

298
00:13:44,712 --> 00:13:49,045
comme à un assemblage,
un essaim de petites particules. »

299
00:13:49,045 --> 00:13:50,866
Il les a appelées : « des partons ».

300
00:13:51,844 --> 00:13:56,418
Il leur a dit : « Pensez-y comme un essaim
de partons qui voyagent très vite.

301
00:13:56,571 --> 00:13:58,658
Car ils bougent très vite,

302
00:13:59,796 --> 00:14:03,898
la relativité stipule que les mouvements
internes sont très lents.

303
00:14:04,621 --> 00:14:06,233
Quand un électron le percute,

304
00:14:06,257 --> 00:14:10,314
c’est comme prendre
une photo instantanée du proton.

305
00:14:10,953 --> 00:14:12,108
Que voit-on ?

306
00:14:12,132 --> 00:14:16,166
On voit une poignée
de partons immobilisés.

307
00:14:16,190 --> 00:14:17,372
Ils ne bougent pas,

308
00:14:17,396 --> 00:14:20,452
et de ce fait, pendant l’expérience,

309
00:14:20,452 --> 00:14:22,989
on n’a plus besoin de s’inquiéter
de leurs mouvements.

310
00:14:22,989 --> 00:14:25,569
On n’a plus besoin de s’inquiéter
des forces entre eux.

311
00:14:25,569 --> 00:14:30,628
On peut les penser comme une cohorte
de partons immobiles. »

312
00:14:31,114 --> 00:14:34,578
Ce fut un élément clé de l’analyse
de ces expériences.

313
00:14:34,602 --> 00:14:37,376
Extrêmement efficace.

314
00:14:37,787 --> 00:14:40,423
Quelqu’un a dit que le mot
« révolution » est péjoratif.

315
00:14:40,423 --> 00:14:43,578
Sans doute est-ce le cas
donc je ne parlerai pas de « révolution ».

316
00:14:43,578 --> 00:14:47,980
Mais cela a fait évoluer en profondeur
notre compréhension du proton

317
00:14:48,004 --> 00:14:49,800
et des particules par la suite.

318
00:14:50,170 --> 00:14:52,788
Je me proposais de vous raconter davantage

319
00:14:52,788 --> 00:14:54,493
au sujet de mes liens avec Feynman,

320
00:14:54,493 --> 00:14:55,667
comment il était,

321
00:14:55,691 --> 00:14:57,995
mais je constate
qu’il me reste 30 secondes.

322
00:14:58,019 --> 00:15:01,946
Je conclurai donc avec ceci.

323
00:15:01,946 --> 00:15:05,000
Je crains que Feynman n’ait pas aimé
un événement comme celui-ci.

324
00:15:05,000 --> 00:15:09,079
Il aurait sans doute affirmé
ne pas en avoir besoin,

325
00:15:09,682 --> 00:15:10,832
mais...

326
00:15:10,856 --> 00:15:11,864
(Rires)

327
00:15:11,888 --> 00:15:13,270
Comment lui rendre hommage ?

328
00:15:13,270 --> 00:15:15,696
Comment pourrions-nous
vraiment lui rendre hommage ?

329
00:15:15,696 --> 00:15:18,120
Je pense que la réponse

330
00:15:18,144 --> 00:15:22,106
est d’éviter le baratin
autant que possible

331
00:15:22,130 --> 00:15:23,376
dans nos sandwiches.

332
00:15:23,741 --> 00:15:24,892
Merci.

333
00:15:24,916 --> 00:15:28,117
(Applaudissements)