1
00:00:00,734 --> 00:00:02,608
Znate, zadivljen sam time

2
00:00:02,632 --> 00:00:05,925
kako je saosećajnost jedna od tema
koje se podrazumevaju na TED-u.

3
00:00:05,949 --> 00:00:08,921
Ovi veoma dirljivi prikazi
koje smo upravo videli:

4
00:00:08,945 --> 00:00:12,991
HIV u Africi, predsednik Klinton sinoć.

5
00:00:13,015 --> 00:00:17,823
Dodao bih, na jedan indirektan način,

6
00:00:17,847 --> 00:00:23,443
razmišljanje o saosećanju
i preneo ga sa globalnog na lični nivo.

7
00:00:23,467 --> 00:00:25,014
Ja sam psiholog, ali ne brinite,

8
00:00:25,038 --> 00:00:26,913
neću svesti priču ispod pojasa.

9
00:00:26,937 --> 00:00:30,937
(Smeh)

10
00:00:31,400 --> 00:00:34,390
Veoma važno istraživanje
sprovedeno je pre izvesnog vremena

11
00:00:34,414 --> 00:00:38,876
na Prinstonskoj bogosloviji,
koje govori o tome zašto se dešava

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,386
da iako svi imamo toliko mnogo
mogućnosti da pomognemo,

13
00:00:42,410 --> 00:00:45,260
ponekad pomažemo, a ponekad ne.

14
00:00:45,647 --> 00:00:50,251
Grupi studenata teologije
na Prinstonskoj bogosloviji

15
00:00:50,275 --> 00:00:54,341
rečeno je da će održati probnu propoved

16
00:00:54,365 --> 00:00:56,833
i svakom je data tema propovedi.

17
00:00:56,857 --> 00:01:00,045
Polovina tih studenata za temu je dobila

18
00:01:00,069 --> 00:01:02,270
parabolu o Dobrom Samarićaninu:

19
00:01:02,294 --> 00:01:03,578
o čoveku koji se zaustavio

20
00:01:03,602 --> 00:01:07,127
da pomogne neznancu pored puta u nevolji.

21
00:01:07,500 --> 00:01:10,246
Polovini je data neka
slučajno odabrana tema iz Biblije.

22
00:01:10,270 --> 00:01:13,761
Onda je, jednom po jednom,
rečeno da moraju da odu u drugu zgradu

23
00:01:13,785 --> 00:01:15,138
da održe propoved.

24
00:01:15,444 --> 00:01:17,904
Na putu iz jedne u drugu zgradu,

25
00:01:17,928 --> 00:01:21,593
svaki od njih prošao je pored čoveka
koji je bio sagnut i stenjao je,

26
00:01:21,617 --> 00:01:22,984
očigledno u nevolji.

27
00:01:23,008 --> 00:01:25,857
Pitanje je: da li su
se zaustavili da pomognu?

28
00:01:26,229 --> 00:01:27,992
Još interesantnije pitanje je:

29
00:01:28,016 --> 00:01:32,434
da li je uticalo to što su razmišljali
o paraboli o Dobrom Samarićaninu?

30
00:01:32,458 --> 00:01:35,851
Odgovor: Ne, uopšte.

31
00:01:35,875 --> 00:01:39,102
Ispostavilo se da je ono što određuje
da li će se neko zaustaviti

32
00:01:39,126 --> 00:01:40,515
da pomogne neznancu u nevolji

33
00:01:40,539 --> 00:01:43,340
bilo njihovo mišljenje o tome
koliko su se žurili -

34
00:01:43,364 --> 00:01:45,944
da li su osećali da kasne

35
00:01:45,968 --> 00:01:49,522
ili su bili udubljeni u ono
o čemu je trebalo da pričaju.

36
00:01:49,546 --> 00:01:53,005
I to je, po mom mišljenju,
neprilika naših života:

37
00:01:53,029 --> 00:01:57,031
ne prihvatamo svaku priliku da pomognemo,

38
00:01:57,055 --> 00:02:00,056
jer je naša pažnja usmerena
u pogrešnom pravcu.

39
00:02:00,080 --> 00:02:03,575
Postoji novo polje u neurologiji,
socijalna neuronauka.

40
00:02:03,905 --> 00:02:08,276
Ona proučava povezivanje
u mozgovima dvoje ljudi

41
00:02:08,300 --> 00:02:10,576
koje se aktivira kad su oni u interakciji.

42
00:02:10,600 --> 00:02:14,664
I novo mišljenje socijalne
neuronauke o saosećanju je

43
00:02:14,688 --> 00:02:18,467
da smo programirani da pomognemo.

44
00:02:18,491 --> 00:02:22,594
Što znači, ako obratimo pažnju
na drugu osobu,

45
00:02:22,618 --> 00:02:26,256
mi automatski empatišemo,
automatski saosećamo.

46
00:02:26,280 --> 00:02:29,411
Postoje ti novootkriveni neuroni,
neuroni ogledala,

47
00:02:29,435 --> 00:02:31,505
koji se ponašaju
kao neuronska bežična mreža

48
00:02:31,529 --> 00:02:32,856
i u našem mozgu aktiviraju

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,435
tačno one oblasti koje su aktivne
u mozgu druge osobe.

50
00:02:35,459 --> 00:02:37,392
Mi automatski osećamo "sa".

51
00:02:37,416 --> 00:02:41,512
I ako je ta osoba u nevolji,
ako ta osoba pati,

52
00:02:41,536 --> 00:02:44,392
mi smo automatski
pripremljeni da pomognemo.

53
00:02:44,416 --> 00:02:46,385
Barem tako tvrde.

54
00:02:46,409 --> 00:02:49,065
Ali pitanje je: zašto ne pomognemo?

55
00:02:49,089 --> 00:02:51,724
Mislim da se ovo odnosi na spektar

56
00:02:51,748 --> 00:02:54,876
koji ide od potpune okupiranosti sobom,

57
00:02:54,900 --> 00:02:57,531
preko primećivanja,
do empatije i saosećanja.

58
00:02:57,555 --> 00:03:01,746
A jednostavna činjenica je ta
da ako smo fokusirani na sebe,

59
00:03:01,770 --> 00:03:05,173
ako smo preokupirani,
kao što često i jesmo u toku dana,

60
00:03:05,197 --> 00:03:08,116
mi zapravo ne primećujemo
drugu osobu potpuno.

61
00:03:08,140 --> 00:03:10,676
Ova razlika između
usredsređenosti na sebe i na drugog

62
00:03:10,700 --> 00:03:11,887
može biti vrlo suptilna.

63
00:03:11,911 --> 00:03:15,328
Pre neki dan sam sređivao
svoj porez i stigao sam do tačke

64
00:03:15,352 --> 00:03:17,561
gde navodim sve donacije koje sam dao

65
00:03:17,585 --> 00:03:19,917
i doživeo sam otkrovenje,

66
00:03:19,941 --> 00:03:22,615
naišao sam na ček za Seva Fondaciju

67
00:03:22,639 --> 00:03:24,244
i primetio sam kako sam pomislio,

68
00:03:24,268 --> 00:03:28,274
čoveče, moj prijatelj Leri Briliant
bi bio presrećan što sam dao pare Sevi.

69
00:03:28,298 --> 00:03:30,912
Onda sam shvatio da je ono
što dobijam od davanja

70
00:03:30,936 --> 00:03:35,091
bio narcistički udar -
osećao sam se dobro u vezi sa sobom.

71
00:03:35,115 --> 00:03:40,155
Onda sam počeo da razmišljam
o ljudima na Himalajima

72
00:03:40,179 --> 00:03:41,819
kojima će katarakte biti izlečene,

73
00:03:41,843 --> 00:03:46,459
i shvatio sam da sam se pomerio
od ove narcističke samousredsređenosti

74
00:03:46,483 --> 00:03:48,845
na altruističku radost,

75
00:03:48,869 --> 00:03:52,233
na osećanje zadovoljstva
zbog ljudi kojima se pomaže.

76
00:03:52,536 --> 00:03:53,881
Mislim da je to motiv.

77
00:03:53,905 --> 00:03:57,176
Ali ova razlika između
fokusiranosti na sebe

78
00:03:57,200 --> 00:03:58,395
i fokusiranosti na druge

79
00:03:58,419 --> 00:04:00,879
je ono na šta želim da obratimo pažnju.

80
00:04:00,903 --> 00:04:04,564
To možete u velikoj meri
primetiti u sferi zabavljanja.

81
00:04:05,045 --> 00:04:07,957
Pre izvesnog vremena
bio sam u jednom suši restoranu

82
00:04:07,981 --> 00:04:11,516
i načuo sam dve žene
koje su razgovarale o bratu jedne od njih

83
00:04:11,540 --> 00:04:13,395
koji je bio samac.

84
00:04:13,419 --> 00:04:14,721
Jedna žena kaže:

85
00:04:14,745 --> 00:04:16,746
"Moj brat ima poteškoća
da pronađe devojku,

86
00:04:16,770 --> 00:04:18,502
pa isprobava upoznavanje na brzaka."

87
00:04:18,526 --> 00:04:19,975
Ne znam da li znate šta je to.

88
00:04:19,999 --> 00:04:22,897
Žene sede za stolovima,
a muškarci idu od stola do stola,

89
00:04:22,921 --> 00:04:26,844
tu se nalaze sat i zvono
i kroz pet minuta, bingo,

90
00:04:26,868 --> 00:04:29,270
razgovor se završava i žena odlučuje

91
00:04:29,294 --> 00:04:33,016
da li da da svoj broj
ili email adresu muškarcu

92
00:04:33,040 --> 00:04:34,276
kako bi nastavili.

93
00:04:34,300 --> 00:04:35,477
I ova žena priča,

94
00:04:35,501 --> 00:04:37,523
"Moj brat nikada nije dobio broj telefona.

95
00:04:37,547 --> 00:04:39,147
I tačno znam zašto.

96
00:04:39,171 --> 00:04:43,897
U trenutku kada sedne,
on počinje neprekidno da priča o sebi,

97
00:04:43,921 --> 00:04:45,712
nikada ništa ne pita o ženi."

98
00:04:45,736 --> 00:04:51,175
Malo sam istraživao
u odeljku "Sunday Styles"

99
00:04:51,199 --> 00:04:53,962
"U Njujork Tajmsu", čitao sam priče
o nastanku brakova -

100
00:04:53,986 --> 00:04:55,812
jer su veoma interesantne -

101
00:04:55,836 --> 00:04:59,376
i stigao sam do braka Alis Čarni Epstin.

102
00:04:59,400 --> 00:05:02,558
I ona kaže da je
dok je bila sama i izlazila,

103
00:05:02,582 --> 00:05:05,176
imala jednostavan test
koji je zadavala ljudima.

104
00:05:05,500 --> 00:05:07,976
Test je bio sledeći:
od momenta kad se nađu,

105
00:05:08,000 --> 00:05:10,976
koliko dugo je potrebno momku
da joj postavi pitanje

106
00:05:11,000 --> 00:05:13,076
koje sadrži reč "ti".

107
00:05:13,100 --> 00:05:17,176
I očigledno je Epstin
prošao test, otuda i članak.

108
00:05:17,200 --> 00:05:18,450
(Smeh)

109
00:05:18,474 --> 00:05:22,040
Ovo je mali test koji vam savetujem
da isprobate na žurci.

110
00:05:22,064 --> 00:05:24,064
I ovde na TED-u imate odlične prilike.

111
00:05:26,239 --> 00:05:29,517
U "The Harvard Business Review"
nedavno je izašao članak koji se zove

112
00:05:29,541 --> 00:05:32,533
"Ljudski trenutak", o tome
kako uspostaviti pravi kontakt

113
00:05:32,557 --> 00:05:33,755
sa osobom na poslu.

114
00:05:33,779 --> 00:05:36,744
I oni kažu pa, osnovna stvar
koju treba da uradite

115
00:05:36,768 --> 00:05:38,777
je da isključite svoj Blekberi,

116
00:05:38,801 --> 00:05:42,444
zatvorite laptop, završite sa sanjarenjem

117
00:05:42,468 --> 00:05:45,327
i usmerite punu pažnju na osobu.

118
00:05:45,674 --> 00:05:50,495
Postoji jedna nova reč u engleskom jeziku

119
00:05:50,519 --> 00:05:54,389
za trenutak u kom osoba sa kojom smo
izvadi svoj Blekberi

120
00:05:54,413 --> 00:05:57,587
ili se javi na mobilni
i odjednom mi ne postojimo.

121
00:05:57,611 --> 00:06:02,166
Reč je "pizzled": kombinacija
"puzzled" i "pissed off".

122
00:06:02,190 --> 00:06:04,841
(Smeh)

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,830
Mislim da je prilično prikladno.

124
00:06:08,890 --> 00:06:11,603
Naša empatija, uključivanje,

125
00:06:11,627 --> 00:06:14,732
je ono što nas odvaja
od makijavelista ili sociopata.

126
00:06:14,756 --> 00:06:20,292
Imam zeta koji je stručnjak
za stravu i užas -

127
00:06:20,316 --> 00:06:23,038
napisao je "Objašnjeni drakula,
suštinski Frankenštajn" -

128
00:06:23,062 --> 00:06:24,379
proučavao je Čosera,

129
00:06:24,403 --> 00:06:26,411
ali rođen je u Transilvaniji

130
00:06:26,435 --> 00:06:28,372
i mislim da je to malo uticalo na njega.

131
00:06:28,396 --> 00:06:31,822
U svakom slučaju, u jednom trenutku
moj zet, Leonard,

132
00:06:31,846 --> 00:06:34,388
odlučuje da napiše knjigu
o jednom serijskom ubici.

133
00:06:34,412 --> 00:06:37,620
To je čovek koji je terorisao
upravo okruženje u kom se nalazimo,

134
00:06:37,644 --> 00:06:38,849
pre mnogo godina.

135
00:06:38,873 --> 00:06:40,903
Bio je poznat kao davitelj iz Santa Kruza.

136
00:06:40,927 --> 00:06:45,117
Pre nego što je uhapšen
ubio je svoju babu i dedu,

137
00:06:45,141 --> 00:06:48,581
svoju majku i pet studentkinja
sa Santa Kruz univerziteta u Kaliforniji.

138
00:06:48,605 --> 00:06:51,959
I tako moj zet ide da intervjuiše
ovog serijskog ubicu

139
00:06:51,983 --> 00:06:53,768
i shvata, kada ga upoznaje

140
00:06:53,792 --> 00:06:55,641
da je ovaj tip apsolutno zastrašujuć.

141
00:06:55,665 --> 00:06:58,325
Za početak, visok je preko dva metra.

142
00:06:58,349 --> 00:07:01,268
Ali to nije najstrašnije u vezi sa njim.

143
00:07:01,292 --> 00:07:06,778
Najstrašnija stvar je ta
da je njegov IQ 160: osvedočeni genije.

144
00:07:06,802 --> 00:07:11,181
Ali korelacija između IQ
i emocionalne empatije,

145
00:07:11,205 --> 00:07:12,884
osećanja sa drugom osobom, je nula.

146
00:07:12,908 --> 00:07:15,746
Kontrolišu ih različiti delovi mozga.

147
00:07:15,770 --> 00:07:18,736
I u jednom trenutku moj zet skupi hrabrost

148
00:07:18,760 --> 00:07:21,859
da postavi to jedno pitanje
na koje stvarno želi da sazna odgovor.

149
00:07:21,883 --> 00:07:24,400
A to je: kako si mogao to da uradiš?

150
00:07:24,424 --> 00:07:27,007
Zar nisi osećao nimalo sažaljenja
prema svojim žrtvama?

151
00:07:27,031 --> 00:07:29,912
To su bila veoma intimna ubistva -
on je zadavio svoje žrtve.

152
00:07:29,936 --> 00:07:32,301
I davitelj kaže vrlo činjenično,

153
00:07:32,325 --> 00:07:37,337
"O, ne. Da sam osećao patnju,
ne bih mogao to da uradim.

154
00:07:37,361 --> 00:07:40,666
Morao sam da isključim taj deo sebe.

155
00:07:41,479 --> 00:07:43,584
Morao sam da isključim taj deo sebe."

156
00:07:43,608 --> 00:07:46,135
I mislim

157
00:07:46,159 --> 00:07:48,691
da je upravo to veoma uznemiravajuće.

158
00:07:48,715 --> 00:07:53,351
I na neki način sam razmišljao
o isključivanju tog našeg dela.

159
00:07:53,375 --> 00:07:55,769
Kad se fokusiramo na sebe
u bilo kojoj aktivnosti,

160
00:07:55,793 --> 00:07:59,407
mi stvarno isključimo taj deo sebe
ako je tu neka druga osoba.

161
00:07:59,431 --> 00:08:02,332
Pomislite na odlazak u kupovinu

162
00:08:02,356 --> 00:08:04,935
i pomislite na mogućnosti

163
00:08:04,959 --> 00:08:07,844
saosećajnog konzumerizma.

164
00:08:07,868 --> 00:08:11,726
U ovom trenutku,
kako je Bil MekDana istakao,

165
00:08:12,344 --> 00:08:16,455
predmeti koje kupujemo i koristimo
imaju skrivene posledice.

166
00:08:16,479 --> 00:08:19,685
Svi smo nenamerne žrtve
kolektivne slepe mrlje.

167
00:08:19,709 --> 00:08:22,923
Ne primećujemo i ne primećujemo
da ne primećujemo

168
00:08:22,947 --> 00:08:29,662
toksične molekule koje ispušta
neki tepih ili tkanina sa sedišta.

169
00:08:29,686 --> 00:08:32,199
Ili ne znamo da li je ta tkanina

170
00:08:32,223 --> 00:08:37,473
tehnološki ili fabrički hranljiva;

171
00:08:37,497 --> 00:08:38,951
da li se može ponovo koristiti

172
00:08:38,975 --> 00:08:40,721
ili jednostavno završi na deponiji?

173
00:08:40,745 --> 00:08:46,699
Drugim rečima, nismo svesni
ekološkog i javnog zdravlja

174
00:08:46,723 --> 00:08:49,905
i socijalnih i ekonomskih posledica

175
00:08:49,929 --> 00:08:52,375
stvari koje kupujemo i koristimo.

176
00:08:53,754 --> 00:08:58,317
Na neki način, sama soba je slon u sobi,

177
00:08:58,341 --> 00:08:59,704
ali mi ga ne vidimo.

178
00:08:59,728 --> 00:09:02,191
I postali smo žrtve

179
00:09:02,215 --> 00:09:04,952
sistema koji nas usmerava na druge strane.

180
00:09:04,976 --> 00:09:06,139
Razmislite o ovome.

181
00:09:06,163 --> 00:09:08,012
Postoji izvanredna knjiga koja se zove

182
00:09:08,036 --> 00:09:12,323
"Stvari: skriveni život
svakodnevnih predmeta".

183
00:09:12,855 --> 00:09:16,476
I govori o poreklu na primer majice.

184
00:09:16,500 --> 00:09:18,857
Govori o tome gde je pamuk uzgajan

185
00:09:18,881 --> 00:09:20,882
i o đubrivima koja su korišćena

186
00:09:20,906 --> 00:09:23,508
i posledicama koje imaju na tlo.

187
00:09:23,532 --> 00:09:25,160
I spominje, na primer,

188
00:09:25,184 --> 00:09:28,206
da je pamuk veoma otporan
na boju za tekstil;

189
00:09:28,230 --> 00:09:31,151
otprilike 60 procenata
se ispere i ode u otpadnu vodu.

190
00:09:31,175 --> 00:09:34,135
A epidemiolozi veoma dobro znaju da deca

191
00:09:34,159 --> 00:09:39,370
koja žive blizu tekstilnih fabrika
često obolevaju od leukemije.

192
00:09:40,079 --> 00:09:42,326
Ima jedna kompanija, "Bennett and Company"

193
00:09:42,350 --> 00:09:44,845
koja snabdeva Polo.com,

194
00:09:44,869 --> 00:09:46,995
Victoria's Secret -

195
00:09:47,019 --> 00:09:50,860
oni su, zbog svog generalnog direktora
koji je svestan ovoga,

196
00:09:50,884 --> 00:09:55,258
osnovali u Kini zajedničku firmu
sa svojim proizvođačima boje

197
00:09:55,282 --> 00:09:57,046
kako bi osigurali da se otpadne vode

198
00:09:57,070 --> 00:10:01,083
prečiste na odgovarajući način
pre nego što se vrate u podzemne vode.

199
00:10:01,107 --> 00:10:05,665
Trenutno nemamo mogućnost
da izaberemo plemenite majice

200
00:10:05,689 --> 00:10:07,821
nad ne-plemenitim.

201
00:10:07,845 --> 00:10:10,507
Šta bi bilo potrebno
da bi se to ostvarilo?

202
00:10:12,948 --> 00:10:15,523
Razmišljao sam o tome.

203
00:10:15,547 --> 00:10:19,934
Za početak, postoji nova
tehnologija elektronskog obeležavanja

204
00:10:19,958 --> 00:10:21,729
koja omogućava bilo kojoj prodavnici

205
00:10:21,753 --> 00:10:25,713
da zna celokupnu istoriju svakog predmeta
koji se nalazi na policama u toj radnji.

206
00:10:25,737 --> 00:10:27,697
Možete ga pratiti unazad sve do fabrike.

207
00:10:27,721 --> 00:10:29,403
Kada saznate iz koje je fabrike,

208
00:10:29,427 --> 00:10:34,061
možete saznati na koji način
je proizveden,

209
00:10:34,085 --> 00:10:36,348
i ako je prihvatljiv

210
00:10:36,372 --> 00:10:38,127
možete ga tako označiti.

211
00:10:38,151 --> 00:10:44,278
Ili ako nije prihvatljiv, možete otići
u bilo koju radnju danas

212
00:10:44,302 --> 00:10:47,429
i skenirati bar kod

213
00:10:47,453 --> 00:10:48,994
koji će vas odvesti na vebsajt.

214
00:10:49,018 --> 00:10:51,494
To postoji zbog ljudi
koji su alergični na kikiriki.

215
00:10:51,518 --> 00:10:54,645
Taj sajt će vam dati podatke
o tom predmetu.

216
00:10:54,669 --> 00:10:56,470
Drugim rečima, u trenutku kupovine

217
00:10:56,494 --> 00:11:00,170
moći ćemo saosećajno da biramo.

218
00:11:00,194 --> 00:11:06,043
Postoji jedna izreka
u informatičkom svetu:

219
00:11:06,067 --> 00:11:09,203
na kraju krajeva, svi će znati sve.

220
00:11:09,227 --> 00:11:11,820
A pitanje je: da li će to nešto promeniti?

221
00:11:12,900 --> 00:11:16,820
Ranije dok sam radio za "Njujork Tajms",

222
00:11:16,844 --> 00:11:19,076
bilo je to osamdesetih, napisao sam članak

223
00:11:19,100 --> 00:11:21,417
o onome što je tada bio
novi problem u Njujorku -

224
00:11:21,441 --> 00:11:23,185
o beskućnicima na ulicama.

225
00:11:23,520 --> 00:11:26,991
Proveo sam dve nedelje
idući okolo sa socijalnim radnicima

226
00:11:27,015 --> 00:11:28,616
koji su pomagali beskućnicima.

227
00:11:28,640 --> 00:11:32,379
Gledajući beskućnike njihovim očima,

228
00:11:32,403 --> 00:11:35,077
shvatio sam da su to većinom
psihijatrijski pacijenti

229
00:11:35,101 --> 00:11:36,575
koji nisu imali kuda da odu.

230
00:11:36,599 --> 00:11:38,391
Imali su dijagnozu.

231
00:11:38,415 --> 00:11:43,726
To me je protreslo
iz urbanog transa u kom,

232
00:11:43,750 --> 00:11:47,101
kada u prolazu vidimo
nekoga ko je beskućnik,

233
00:11:47,125 --> 00:11:50,483
on ostaje na periferiji našeg vida.

234
00:11:51,587 --> 00:11:54,841
Ne primećujemo i stoga ni ne reagujemo.

235
00:11:56,904 --> 00:12:02,344
Jednog dana ubrzo posle toga -
bio je petak, kraj dana,

236
00:12:02,368 --> 00:12:04,124
silazio sam u podzemnu železnicu.

237
00:12:04,148 --> 00:12:07,297
Bio je špic i hiljade ljudi
je jurilo niz stepenice.

238
00:12:07,321 --> 00:12:09,122
Dok sam silazio,

239
00:12:09,146 --> 00:12:12,240
odjednom sam primetio
da neki čovek čuči sa strane,

240
00:12:12,264 --> 00:12:14,928
bez majice, ne pomera se,

241
00:12:14,952 --> 00:12:16,676
a ljudi samo prelaze preko njega -

242
00:12:16,700 --> 00:12:18,539
stotine i stotine ljudi.

243
00:12:18,563 --> 00:12:22,873
I pošto je moj urbani trans bio oslabljen,

244
00:12:22,897 --> 00:12:26,745
zastao sam da vidim šta nije u redu.

245
00:12:26,769 --> 00:12:29,965
U momentu kad sam se zaustavio,
još šestoro drugih ljudi

246
00:12:29,989 --> 00:12:31,539
je primetilo tog čoveka.

247
00:12:31,563 --> 00:12:34,576
Saznali smo da je Hispano,
nije uopšte znao engleski,

248
00:12:34,600 --> 00:12:39,146
nije imao para, lutao je
ulicama danima, izgladneo,

249
00:12:39,170 --> 00:12:40,422
i onesvestio se od gladi.

250
00:12:40,446 --> 00:12:42,287
U trenutku je neko doneo sok,

251
00:12:42,311 --> 00:12:44,853
neko je doneo hotdog,
neko je pozvao policajca.

252
00:12:44,877 --> 00:12:47,988
Čovek je ubrzo ponovo bio na nogama.

253
00:12:48,012 --> 00:12:52,012
A samo je bilo potrebno primetiti.

254
00:12:52,766 --> 00:12:54,398
I zato sam optimističan.

255
00:12:54,422 --> 00:12:55,576
Hvala vam mnogo.

256
00:12:55,600 --> 00:12:57,600
(Aplauz)