1
00:00:00,000 --> 00:00:10,115
[Cách để transcribe]

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,091
Transcribing có nghĩa
tạo ra phụ đề cùng ngôn ngữ

3
00:00:14,116 --> 00:00:16,837
Được, nhưng chúng ta 
cần những bản dịch để làm gì?

4
00:00:17,031 --> 00:00:20,705
Ừm, những phụ đề cùng ngôn ngữ 
có ba công dụng sau.

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,196
Chúng cho phép người khiếm thính
và khó khăn khi nghe

6
00:00:24,221 --> 00:00:25,611
tiếp cận được buổi thuyết trình.

7
00:00:25,979 --> 00:00:28,930
Giúp truyền bá các ý tưởng trong
các buổi trò chuyện trực tuyến,

8
00:00:28,955 --> 00:00:31,305
bởi vì một khi đoạn video
có bản dịch,

9
00:00:31,330 --> 00:00:34,924
nó sẽ hiện trên Google khi ta
tìm kiếm những chủ đề liên quan.

10
00:00:35,299 --> 00:00:37,787
và cuối cùng là, 
một khi bài phát biểu có bản dịch,

11
00:00:37,812 --> 00:00:41,668
nó có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác và được chiếu ra thế giới

12
00:00:42,246 --> 00:00:46,043
Vậy, được rồi, transcribing
giống như thế nào nhỉ?

13
00:00:46,628 --> 00:00:50,735
Tổng quan, trong khi transcribing,
bạn gõ xuống những gì nghe được

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,548
và thiết lập thời gian
khi phụ đề hiện lên

15
00:00:53,573 --> 00:00:55,138
và khi nó biến mất.

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,048
Tuy nhiên, 
có một vài quy tắc đơn giản khác

17
00:00:58,073 --> 00:01:00,828
để ghi nhớ trong khi bạn làm việc 
với bản dịch của mình.

18
00:01:00,853 --> 00:01:04,108
Không ghi lại những điều lỡ lời
và những lỗi quá rõ ràng,

19
00:01:04,134 --> 00:01:08,203
như khi một người nói "we thinks"
thay vì "we think"

20
00:01:08,821 --> 00:01:11,834
Đảm bảo mọi ký tự trong phụ đề
phải thật rõ ràng

21
00:01:11,859 --> 00:01:14,584
thậm chí nếu người diễn thuyết
đổi ý ngay giữa câu

22
00:01:14,609 --> 00:01:18,425
hoặc gặp khó khăn với ngữ pháp
khi diễn thuyết bằng ngôn ngữ khác.

23
00:01:19,448 --> 00:01:23,619
Giữ độ dài dòng, độ dài phụ đề và
tốc độ đọc trong giới hạn.

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,353
Và hãy nhớ rằng, giống như 
khi bạn đang biên dịch,

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,886
vào các dịp hiếm hoi, khi điều chỉnh thời gian không có tác dụng,

26
00:01:29,911 --> 00:01:33,303
bạn sẽ cần nén văn bản
trong phụ đề lại

27
00:01:33,328 --> 00:01:35,438
để duy trì tốc độ đọc.

28
00:01:36,391 --> 00:01:39,793
Hãy cố gắng đồng bộ hoá phụ đề
với những gì được nói ra.

29
00:01:40,958 --> 00:01:45,901
Có thể chấp nhận khi phụ đề bạn
chèn một chút vào thời điểm
câu tiếp theo được nói ra,

30
00:01:45,926 --> 00:01:49,120
đặc biết nếu như bạn cần điều đó
cho tốc độ đọc tốt.

31
00:01:50,582 --> 00:01:56,226
Tuy nhiên, đừng bắt đầu phụ đề
của bạn sớm hơn 100 mili giây

32
00:01:56,251 --> 00:01:59,008
khi câu kế tiếp được nói ra.

33
00:01:59,033 --> 00:02:02,787
Nếu không thì, bạn sẽ làm cho người xem có cảm giác kì lạ

34
00:02:02,812 --> 00:02:06,943
khi họ nhận ra cử chỉ của người nói
không phù hợp với phụ đề.

35
00:02:06,968 --> 00:02:11,953
Và không để phụ đề ở lại trên
màn hình quá 1 giây.

36
00:02:11,978 --> 00:02:14,852
sau khi người diễn thuyết nói
đoạn tương tự.

37
00:02:16,040 --> 00:02:19,250
Không kết thúc phụ đề
với một phần của câu tiếp theo.

38
00:02:19,275 --> 00:02:24,258
Làm hết sức có thể để phụ đề của
bạn theo câu hay cụm hoàn chỉnh.

39
00:02:24,283 --> 00:02:26,297
Điều đó sẽ giúp dễ dàng theo dõi hơn,

40
00:02:26,322 --> 00:02:28,601
và nó cũng sẽ làm chúng
dễ dàng dịch hơn,

41
00:02:28,626 --> 00:02:30,789
bởi vì ngữ pháp của ngôn ngữ đích

42
00:02:30,814 --> 00:02:33,156
có thể làm cho nó không thể
phân chia câu được

43
00:02:33,181 --> 00:02:35,290
theo cách mà nó được tách ra
trong phụ đề.

44
00:02:35,845 --> 00:02:39,376
Bao gồm thông tin về âm thanh cho
những khán giả khiếm thính hoặc nghe không rõ.

45
00:02:40,103 --> 00:02:41,539
Sử dụng dấu ngoặc đơn,

46
00:02:41,564 --> 00:02:45,836
chỉ ra rằng đoạn nào có tiếng cười,
tiếng nhạc và vỗ tay,

47
00:02:45,861 --> 00:02:48,546
nhận biết sự thay đổi của người nói
không xuất hiện trên màn hình

48
00:02:48,571 --> 00:02:53,007
và miêu tả mọi âm thanh thiết yếu
để hiểu được bài diễn thuyết.

49
00:02:54,008 --> 00:02:59,179
Không để bất kì phụ đề nào hiển thị
ít hơn 1 giây hoặc dài hơn 7 giây.

50
00:02:59,750 --> 00:03:01,740
Đối với những khúc nhạc
hoặc tiếng vỗ tay dài,

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,495
để thông tin âm thanh
hiển thị trong 3 giây đầu,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,660
và sau đó chỉ ra
thời điểm âm thanh kết thúc.

53
00:03:08,273 --> 00:03:11,391
Nếu có chữ trên màn hình thể hiện
bằng ngôn ngữ của bài nói,

54
00:03:11,416 --> 00:03:15,662
như những phụ đề được chèn vào,
trong video chiếu trên sân khấu,

55
00:03:15,687 --> 00:03:20,789
chép lại đoạn này nếu nó không
chèn lên những phụ đề khác.

56
00:03:21,447 --> 00:03:26,196
Điều này sẽ cho phép văn bản
trên màn hình được dịch qua 
những ngôn ngữ khác.

57
00:03:26,369 --> 00:03:30,524
Chỉ ra nó là văn bản trên màn hình
chứ không phải những gì được nói,

58
00:03:30,549 --> 00:03:32,140
sử dụng dấu ngoặc vuông.

59
00:03:33,109 --> 00:03:37,888
Làm một vài nghiên cứu để
đánh vần đúng một số tên riêng
được dùng trong bài nói.

60
00:03:38,146 --> 00:03:40,762
Nếu như bạn không hiểu được
người diễn thuyết đang nói điều gì,

61
00:03:40,787 --> 00:03:43,843
hãy hỏi trong nhóm
"I transcribe TEDx talks"

62
00:03:43,868 --> 00:03:46,526
hoặc trong nhóm cùng ngôn ngữ với bạn trên Facebook.

63
00:03:47,052 --> 00:03:50,096
Và phần lớn, hãy nhớ rằng bằng
việc transcribing (sao chép lại),

64
00:03:50,121 --> 00:03:52,649
bạn đang thực hiện một điều
tuyệt vời cho toàn thế giới,

65
00:03:52,674 --> 00:03:57,290
bởi vì bạn cho những ý tưởng
trong bài thuyết trình đến được với
khán giả rộng hơn, toàn cầu.

66
00:03:57,315 --> 00:03:59,475
Nếu bạn muốn học nhiều hơn
về transcribing.

67
00:03:59,500 --> 00:04:03,967
hãy xem những hướng dẫn chi tiết hơn của chúng tôi,
"Cách xử lý một Bản Dịch."

68
00:04:03,992 --> 00:04:06,968
Và bây giờ,
Transcribing và translating vui vẻ nhé!