0:00:05.920,0:00:10.115
[Nasıl metne çeviririz]

0:00:10.455,0:00:14.091
Metne çevirmek aynı dilde altyazı[br]oluşturmak anlamına gelmektedir.

0:00:14.116,0:00:16.837
Tamam, ama neden böyle bir çeviriye[br]ihtiyaç duyarız?

0:00:17.031,0:00:20.705
Aynı dildeki altyazılar[br]üç şekilde yardımcı olur.

0:00:21.580,0:00:24.196
Sağır ve işitme zorluğu çeken izleyicilere

0:00:24.221,0:00:25.891
konuşmaya erişme imkanı verirler.

0:00:25.979,0:00:29.635
Konuşmanın içindeki fikirlerin çevrimiçi[br]olarak yayılmalarına yardım ederler,

0:00:29.635,0:00:31.500
çünkü bir videonun metin çevirisi varsa

0:00:31.500,0:00:34.924
Google'da ilgili konularda arama[br]yapan kişilerin karşısına çıkacaktır.

0:00:35.299,0:00:38.132
Son olarak da, bir konuşmanın[br]metin çevirisi olduğunda

0:00:38.132,0:00:41.668
başka dillere çevrilebilir ve[br]dünyaya serbestçe açılabilir.

0:00:42.246,0:00:46.423
Peki o halde metin çevirisi[br]yapmak nasıl bir şey?

0:00:46.628,0:00:50.735
Genelde, metin dökümü yaparken,[br]duyduğumuz her şeyi yazarız

0:00:50.760,0:00:53.158
altyazının görüneceği zamanı

0:00:53.158,0:00:55.138
ve kaybolacağı zamanı ayarlarız.

0:00:55.355,0:00:57.608
Ancak, metin çeviriniz üzerinde çalışırken

0:00:57.608,0:01:00.828
aklınızda bulundurmanız gereken[br]başka birkaç kural var.

0:01:00.853,0:01:04.108
Dil sürçmeleri ve bariz hataları[br]metne çevirmeyin,

0:01:04.134,0:01:08.203
mesela konuşmacı "we think" yerine[br]"we thinks" derse.

0:01:08.821,0:01:11.834
Her bir altyazıyı temiz bir metin[br]parçası yapın,

0:01:11.859,0:01:14.584
konuşmacı cümlenin ortasında[br]fikrini değiştirse bile

0:01:14.609,0:01:18.425
ya da yabancı bir dilde konuşma yaparken[br]gramerde zorlanıyor olsa bile.

0:01:19.448,0:01:23.619
Satır uzunluğu, altyazı uzunluğu[br]ve okuma hızı kısıtlarına uyun.

0:01:23.644,0:01:26.353
Unutmayın ki, çeviri yaparken olduğu gibi

0:01:26.378,0:01:29.886
nadir durumlarda zamanlamayı ayarlamak[br]yeterli olmayacak

0:01:29.911,0:01:33.303
okuma hızı kısıtını sağlayabilmek için[br]altyazıdaki metinleri

0:01:33.328,0:01:35.438
kısaltmanız gerekebilecek.

0:01:36.391,0:01:40.083
Söylenen ile birlikte altyazıyı[br]senkronize etmeye çalışın.

0:01:40.958,0:01:45.901
Altyazınızın bir sonraki cümlenin[br]içine biraz kayması sorun değildir,

0:01:45.926,0:01:49.700
özellikle iyi bir okuma hızı[br]elde etmek için yapılmışsa.

0:01:50.582,0:01:56.226
Ancak, altyazınızı bir sonraki cümle[br]başlamadan 100 milisaniyeden

0:01:56.251,0:01:59.008
daha önce başlatmayın.

0:01:59.033,0:02:03.907
Aksi takdirde, izleyiciye konuşmacının[br]vücut dili alt yazıyla uyuşmadığında

0:02:03.907,0:02:06.968
garip bir önsezi hissi yaşatmış olursunuz.

0:02:06.968,0:02:11.953
Konuşmacının altyazıya karşılık gelen[br]kısmını söyledikten 1 saniyeden daha fazla

0:02:11.978,0:02:14.852
ekranda kalmasını engelleyin.

0:02:16.040,0:02:19.250
Altyazıyı bir sonraki[br]cümlenin bir kısmı ile bitirmeyin.

0:02:19.275,0:02:24.258
Mümkün olduğunca altyazılarınızı tam[br]cümleler ve ibarelerden oluşturun.

0:02:24.283,0:02:26.297
Bu onları daha takip edilebilir kılacak,

0:02:26.322,0:02:29.096
hatta onları daha kolay çevrilebilir[br]hale de getirecektir,

0:02:29.096,0:02:31.254
çünkü hedef çeviri dilinin grameri

0:02:31.254,0:02:33.156
cümleyi metindeki gibi

0:02:33.181,0:02:35.290
bölme imkanı vermeyebilir.

0:02:35.845,0:02:39.376
Sağır ve işitme zorluğu yaşayan[br]izleyiciler için ses bilgisini ekleyin.

0:02:40.103,0:02:42.034
Parantezler kullanarak,

0:02:42.034,0:02:45.836
nerede kahkaha, müzik ve alkış olduğunu,

0:02:45.861,0:02:48.546
ekranda olmayan bir konuşmacı[br]değişimini belirtin,

0:02:48.571,0:02:53.007
konuşmanın anlaşılması için gerekli tüm[br]diğer sesleri açıklayın.

0:02:54.008,0:02:59.179
Altyazıların 1 saniyeden az 7 saniyeden[br]fazla ekranda kalmamasını sağlayın.

0:02:59.750,0:03:01.885
Uzun süreli müzik ya da[br]alkış kısımları için

0:03:01.885,0:03:05.495
ses bilgisi ekranda[br]ilk üç saniye dursun

0:03:05.520,0:03:07.660
sonra da ses sona erdiği noktayı belirtin.

0:03:08.273,0:03:11.391
Ekranda konuşma dilinde bir metin varsa,

0:03:11.416,0:03:15.662
örneğin sahnede oynayan bir videodaki[br]altyazılar gibi,

0:03:15.687,0:03:20.789
bu metni de ekranda üst üste gelmeyecek[br]şekilde mümkün olduğunda aktarın.

0:03:21.447,0:03:26.196
Bu, ekrandaki metnin de diğer dillere[br]çevrilebilmesine imkan verecektir.

0:03:26.369,0:03:30.524
Köşeli parantez kullanarak, bu metnin[br]konuşmacıya değil bir ekran metnine

0:03:30.549,0:03:32.140
ait olduğunu belirtin.

0:03:33.109,0:03:37.888
Konuşmada geçen isimlerin doğru telaffuzu[br]için biraz araştırma yapın.

0:03:38.146,0:03:40.762
Konuşmacının ne söylediğini[br]çıkaramıyorsanız,

0:03:40.787,0:03:43.843
"I transcribe TEDx talks" grubunda

0:03:43.868,0:03:46.526
ya da Facebook'ta kendi dilinizin[br]grubunda sorun.

0:03:47.052,0:03:50.096
En önemlisi, metin çevirerek

0:03:50.121,0:03:52.649
tüm dünyaya harika[br]bir hizmet sağladığınızı unutmayın,

0:03:52.674,0:03:57.290
çünkü fikirlerin daha geniş, küresel[br]çapta izleyiciye ulaşmasını sağlıyorsunuz.

0:03:57.315,0:03:59.475
Metin çevirisi hakkında[br]daha fazla bilgi için

0:03:59.500,0:04:03.967
"Metin çevirisinin üstesinden nasıl[br]geliriz" detaylı kılavuzuna göz atın.

0:04:03.992,0:04:07.508
Şimdilik, mutlu metin çevirmeler[br]ve çeviriler!