1
00:00:05,920 --> 00:00:10,115
[Kako uraditi transkript]

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,091
Transkribovanje znači
pravljenje titlova na jeziku govora.

3
00:00:14,116 --> 00:00:16,837
OK, ali zašto su nam transkripti potrebni?

4
00:00:17,031 --> 00:00:20,705
Titlovi na jeziku govora
doprinose na tri načina.

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,196
Omogućavaju da gluve
i osobe oštećenog sluha

6
00:00:24,221 --> 00:00:25,611
prate govor.

7
00:00:25,979 --> 00:00:28,930
Pomažu da se ideje govora
prošire internetom,

8
00:00:28,955 --> 00:00:31,305
jer kada video ima transkript,

9
00:00:31,330 --> 00:00:34,924
on će se pojaviti u Guglu
kada ljudi traže srodne teme.

10
00:00:35,299 --> 00:00:37,787
I konačno, kad govor ima transkript

11
00:00:37,812 --> 00:00:41,668
on može da se prevede na druge jezike
i da se pusti u svet.

12
00:00:42,246 --> 00:00:46,043
OK, a kako izgleda transkribovanje?

13
00:00:46,628 --> 00:00:50,735
Uglavnom, to je pisanje onoga što čujete

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,548
i određivanje vremena
kad se titl pojavljuje

15
00:00:53,573 --> 00:00:55,138
i kada nestaje.

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,048
Međutim, postoji
nekoliko jednostavnih pravila

17
00:00:58,073 --> 00:01:00,828
koje valja imati na umu
kada pišete transkript.

18
00:01:00,853 --> 00:01:04,108
Ne unosite u transkript omaške u govoru
i očigledne greške,

19
00:01:04,134 --> 00:01:08,203
kao kad govornik kaže:
"mislili sam" umesto "mislili smo".

20
00:01:08,821 --> 00:01:11,834
Svaki titl treba da bude jasan deo teksta,

21
00:01:11,859 --> 00:01:14,584
čak iako se govornik predomisli
usred rečenice

22
00:01:14,609 --> 00:01:18,425
ili se bori sa gramatikom
kada govori na stranom jeziku.

23
00:01:19,448 --> 00:01:23,619
Držite se ograničenja za dužinu linije,
dužinu titla i brzinu čitanja.

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,353
I upamtite da, baš kao i kod prevoda,

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,886
u retkim prilikama kada podešavanje
vremenskog trajanja ne pomaže,

26
00:01:29,911 --> 00:01:33,303
morate da sažmete tekst u titlu

27
00:01:33,328 --> 00:01:35,438
da biste održali brzinu čitanja.

28
00:01:36,391 --> 00:01:39,793
Probajte da sinhronizujete titl
sa onim što se govori.

29
00:01:40,955 --> 00:01:45,030
U redu je da titl "uđe"
u vreme sledeće rečenice,

30
00:01:45,926 --> 00:01:49,120
posebno ako je to potrebno
zbog adekvatne brzine čitanja.

31
00:01:50,582 --> 00:01:55,307
Međutim, ne počinjite titl
više od 100 milisekundi

32
00:01:56,251 --> 00:01:59,008
pre nego što je rečenica izgovorena.

33
00:01:59,033 --> 00:02:02,559
Inače ćete davati gledaocu
čudan osećaj predznanja,

34
00:02:02,812 --> 00:02:06,943
kada vidi da se govornikov govor tela
ne poklapa sa titlovima.

35
00:02:06,968 --> 00:02:11,705
I ne dozvolite da titl ostaje na ekranu
više od jedne sekunde

36
00:02:11,978 --> 00:02:14,852
posle izgovorenog dela teksta.

37
00:02:16,040 --> 00:02:19,250
Ne završavajte titl
delom sledeće rečenice.

38
00:02:19,275 --> 00:02:23,849
Koliko god je moguće, napravite da titlovi
sadrže cele rečenice ili sintagme.

39
00:02:24,283 --> 00:02:26,297
Tako će biti lakši za praćenje,

40
00:02:26,322 --> 00:02:28,601
ali i lakši za prevođenje,

41
00:02:28,626 --> 00:02:30,789
jer gramatika ciljnog jezika

42
00:02:30,814 --> 00:02:33,156
možda ne dozvoljava da se rečenice podele

43
00:02:33,181 --> 00:02:35,290
onako kako su podeljene u transkriptu.

44
00:02:35,845 --> 00:02:39,376
Ubacite informacije o zvucima
za gluve i osobe oštećenog sluha.

45
00:02:40,103 --> 00:02:41,539
Koristeći zagrade,

46
00:02:41,564 --> 00:02:45,836
naznačite smeh, muziku i aplauz,

47
00:02:45,861 --> 00:02:48,546
označite promene govornika
koje se ne vide na ekranu

48
00:02:48,571 --> 00:02:52,565
i opišite svaki drugi zvuk
od značaja za razumevanje govora.

49
00:02:54,008 --> 00:02:58,795
Ne ostavljate titl na ekranu
kraće od 1, a duže od 7 sekundi.

50
00:02:59,750 --> 00:03:01,740
Za duže segmente muzike ili aplauza,

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,229
ostavite titl sa naznakom
prve 3 sekunde,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,660
a onda naznačite kad se zvuk završi.

53
00:03:08,273 --> 00:03:11,391
Ako postoji tekst na ekranu,
na jeziku govora,

54
00:03:11,416 --> 00:03:15,662
kao što su ubačeni titlovi u videu
koji se pušta na bini,

55
00:03:15,687 --> 00:03:20,617
transkribujte taj tekst ako je moguće,
bez preklapanja sa ostalim titlovima.

56
00:03:21,447 --> 00:03:25,643
Time ćete omogućiti da taj tekst
bude preveden na druge jezike.

57
00:03:26,369 --> 00:03:30,524
A da naznačite da je to tekst na ekranu,
a ne reči govornika,

58
00:03:30,549 --> 00:03:32,140
koristite uglaste zagrade.

59
00:03:33,109 --> 00:03:37,432
Istražite kako se pišu lična imena
koja se koriste u govoru.

60
00:03:38,146 --> 00:03:40,762
Ako ne razaznajete šta govornik kaže,

61
00:03:40,787 --> 00:03:43,843
pitajte u grupi "I transcribe TEDx talks"

62
00:03:43,868 --> 00:03:46,526
ili u svojoj jezičkoj grupi na Fejsbuku.

63
00:03:47,052 --> 00:03:50,096
A najvažnije, zapamtite da transkripcijom

64
00:03:50,121 --> 00:03:52,649
celom svetu činite veliku uslugu,

65
00:03:52,674 --> 00:03:57,290
jer omogućavate da ideje iznete u govoru
dođu do šire, globalne publike.

66
00:03:57,315 --> 00:03:59,475
Ako želite da naučite više
o transkribovanju,

67
00:03:59,500 --> 00:04:03,652
pogledajte detaljniji vodič
"How to tackle a Transcript".

68
00:04:03,992 --> 00:04:06,968
A za sada, srećno transkribovanje
i prevođenje!