1
00:00:05,920 --> 00:00:10,115
[Как транскрибировать]

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,091
Транскрибирование — это создание
субтитров на языке доклада.

3
00:00:14,116 --> 00:00:16,837
Для чего нужно транскрибирование?

4
00:00:17,031 --> 00:00:20,705
Субтитры на языке доклада полезны
по трём причинам.

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,196
Они помогают глухим
и слабослышащим зрителям

6
00:00:24,221 --> 00:00:25,611
получить доступ к выступлению.

7
00:00:25,979 --> 00:00:28,930
Также помогают распространить
идеи доклада онлайн,

8
00:00:28,955 --> 00:00:31,305
потому что как только видео
транскрибировано,

9
00:00:31,330 --> 00:00:34,924
оно появляется в Google
при запросах на смежные темы.

10
00:00:35,299 --> 00:00:37,787
И, наконец, как только доклад
транскрибирован,

11
00:00:37,812 --> 00:00:41,668
он станет доступен для перевода
на другие языки для всего мира.

12
00:00:42,246 --> 00:00:46,043
Как происходит транскрибирование?

13
00:00:46,628 --> 00:00:50,735
В основном,
вы печатаете то, что слышите

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,548
и устанавливаете время,
когда субтитры появляются

15
00:00:53,573 --> 00:00:55,138
и исчезают.

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,048
Однако есть несколько
простых правил,

17
00:00:58,073 --> 00:01:00,828
которые надо помнить,
работая с текстом.

18
00:01:00,853 --> 00:01:04,108
Не записывайте оговорки
и очевидные ошибки,

19
00:01:04,134 --> 00:01:08,203
например, если докладчик говорит
«мы думать» вместо «мы думаем».

20
00:01:08,821 --> 00:01:11,834
Освобождайте субтитры
от лишнего текста,

21
00:01:11,859 --> 00:01:14,584
даже если докладчик меняет мысль
на середине предложения

22
00:01:14,609 --> 00:01:18,425
либо борется с грамматикой,
выступая на не родном языке.

23
00:01:19,448 --> 00:01:23,619
Придерживайтесь ограничений по длине строки,
длине субтитра и скорости чтения.

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,353
И помните, что,
как и в случае с переводом,

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,886
когда настройка времени не помогает,

26
00:01:29,911 --> 00:01:33,303
придётся сжать текст субтитра

27
00:01:33,328 --> 00:01:35,438
для сохранения скорости чтения.

28
00:01:36,391 --> 00:01:39,793
Старайтесь синхронизировать
субтитр с речью.

29
00:01:40,958 --> 00:01:45,901
Допускается, чтобы субтитр немного забегал
на время следующего,

30
00:01:45,926 --> 00:01:49,120
особенно, если это нужно для достижения
хорошей скорости чтения.

31
00:01:50,582 --> 00:01:56,226
Однако не начинайте субтитр раньше
чем на 100 миллисекунд

32
00:01:56,251 --> 00:01:59,008
перед тем, как прозвучит предложение.

33
00:01:59,033 --> 00:02:02,787
Иначе, у зрителя возникнет
странное чувство предвидения —

34
00:02:02,812 --> 00:02:06,943
когда он видит, что язык тела докладчика
не соответствует субтитрам.

35
00:02:06,968 --> 00:02:11,953
И не позволяйте субтитрам задерживаться
на экране дольше 1 секунды

36
00:02:11,978 --> 00:02:14,852
после того, как прозвучала
соответствующая речь.

37
00:02:16,040 --> 00:02:19,250
Не заканчивайте субтитр
частью следующего предложения.

38
00:02:19,275 --> 00:02:24,258
Старайтесь поместить в субтитр
полное предложение.

39
00:02:24,283 --> 00:02:26,297
Это позволить их лучше воспринимать,

40
00:02:26,322 --> 00:02:28,601
а также облегчит процесс перевода,

41
00:02:28,626 --> 00:02:30,789
так как грамматика другого языка

42
00:02:30,814 --> 00:02:33,156
может не позволять
разделять предложение так,

43
00:02:33,181 --> 00:02:35,290
как оно разделено в субтитре.

44
00:02:35,845 --> 00:02:39,376
Добавляйте звуковую информацию
для глухих или слабослышащих зрителей.

45
00:02:40,103 --> 00:02:41,539
Используйте скобки,

46
00:02:41,564 --> 00:02:45,836
чтобы указать смех, музыку
или аплодисменты,

47
00:02:45,861 --> 00:02:48,546
указывайте закадровые изменения
в поведении докладчика

48
00:02:48,571 --> 00:02:53,007
и описывайте все звуки,
которые важны для понимания доклада.

49
00:02:54,008 --> 00:02:59,179
Не отображайте субтитры
менее 1-й секунды и дольше 7-и.

50
00:02:59,750 --> 00:03:01,740
Если музыка или аплодисменты
длятся долго,

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,495
отображайте их
только первые 3 секунды,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,660
а потом укажите, где звук закончился.

53
00:03:08,273 --> 00:03:11,391
Если на экране есть текст
на языке доклада,

54
00:03:11,416 --> 00:03:15,662
например, встроенные субтитры к видео,
которое проигрывается на сцене,

55
00:03:15,687 --> 00:03:20,789
переведите этот текст, стараясь
не перекрывать другие субтитры.

56
00:03:21,447 --> 00:03:26,196
Это позволит перевести экранный текст
на другие языки.

57
00:03:26,369 --> 00:03:30,524
Чтобы указать, что это экранный текст,
а не речь докладчика,

58
00:03:30,549 --> 00:03:32,140
используйте квадратные скобки.

59
00:03:33,109 --> 00:03:37,888
Ищите в интернете правильное написание
упомянутых имён собственных.

60
00:03:38,146 --> 00:03:40,762
Если вы не можете понять,
что говорит докладчик,

61
00:03:40,787 --> 00:03:43,843
обратитесь в группу
«I transcribe TEDx talks»

62
00:03:43,868 --> 00:03:46,526
или в вашу языковую группу на Facebook.

63
00:03:47,052 --> 00:03:50,096
Но самое главное, помните,
что транскрибируя,

64
00:03:50,121 --> 00:03:52,649
вы делаете большую услугу всему миру,

65
00:03:52,674 --> 00:03:57,290
ведь вы позволяете идеям доклада
достичь широкой, мировой аудитории.

66
00:03:57,315 --> 00:03:59,475
Если хотите узнать больше
о транскрибировании,

67
00:03:59,500 --> 00:04:03,967
ознакомьтесь с нашей инструкцией
«Как сделать транскрибацию».

68
00:04:03,992 --> 00:04:06,968
Хорошего транскрибирования и перевода!