1
00:00:05,920 --> 00:00:10,115
[Como fazer uma transcrição]

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,111
Transcrever significa 
criar legendas do mesmo idioma.

3
00:00:14,116 --> 00:00:16,987
Ok, mas para que é que precisamos 
das transcrições?

4
00:00:16,987 --> 00:00:20,705
Bem, as legendas do mesmo idioma
ajudam de três maneiras.

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,181
Elas permitem aos espetadores 
surdos ou com problemas auditivos

6
00:00:24,181 --> 00:00:25,611
o acesso à palestra.

7
00:00:25,979 --> 00:00:28,960
Elas ajudam a divulgar "online"
as ideias da palestra 



8
00:00:28,960 --> 00:00:31,345
porque, assim que o vídeo 
estiver transcrito,

9
00:00:31,345 --> 00:00:34,924
aparece no Google, quando as pessoas 
pesquisarem temas relacionados.

10
00:00:35,299 --> 00:00:37,827
E, finalmente, assim que uma palestra
estiver transcrita,

11
00:00:37,827 --> 00:00:41,668
ela pode ser traduzida para outras línguas
e lançada no mundo.

12
00:00:42,246 --> 00:00:46,043
Portanto, ok, como é fazer 
uma transcrição?

13
00:00:46,628 --> 00:00:50,775
Em geral, durante uma transcrição,
escreve-se tudo o que se ouve

14
00:00:50,775 --> 00:00:53,578
e ajusta-se o tempo
para a legenda aparecer

15
00:00:53,578 --> 00:00:55,348
e para desaparecer.

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,088
Contudo, há algumas outras regras simples

17
00:00:58,088 --> 00:01:00,848
a ter em mente quando estiverem
a trabalhar na vossa transcrição.

18
00:01:00,853 --> 00:01:04,138
Não transcrevam lapsos verbais 
e erros óbvios,

19
00:01:04,138 --> 00:01:08,203
como quando o orador diz:
"Nós pensa" em vez de "Nós pensamos".

20
00:01:08,821 --> 00:01:11,864
Façam de cada legenda
um trecho impecável de texto,

21
00:01:11,864 --> 00:01:14,614
mesmo se o orador
mudar de ideia a meio da frase

22
00:01:14,614 --> 00:01:18,425
ou estiver a debater-se com a gramática
ao dar a palestra numa língua estrangeira.

23
00:01:19,448 --> 00:01:23,639
Limitem o comprimento da linha, 
da legenda e da velocidade de leitura.

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,393
E lembrem-se de que,
tal como quando estão a traduzir,

25
00:01:26,393 --> 00:01:29,926
em raras ocasiões,
quando o ajuste do tempo não ajuda,

26
00:01:29,926 --> 00:01:33,343
vão precisar de comprimir 
o texto na legenda

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,608
para manter a velocidade de leitura.

28
00:01:36,391 --> 00:01:39,793
Tentem sincronizar a legenda
com o que estiver a ser dito.

29
00:01:40,958 --> 00:01:45,951
É aceitável que a vossa legenda
se estenda no tempo da legenda seguinte,

30
00:01:45,951 --> 00:01:49,120
especialmente se precisarem de fazer isso
para uma boa velocidade de leitura.

31
00:01:50,582 --> 00:01:56,256
No entanto, não comecem a vossa legenda
mais do que cerca de 100 milisegundos

32
00:01:56,256 --> 00:01:59,028
antes de a legenda seguinte ser dita.

33
00:01:59,033 --> 00:02:02,827
Ou estarão a dar aos espetadores
um estranho sentido de pré-cognição

34
00:02:02,827 --> 00:02:07,003
quando virem que a linguagem corporal 
do orador não se ajusta à legenda.

35
00:02:07,003 --> 00:02:11,973
E não deixem a legenda permanecer
no ecrã mais do que cerca de um segundo


36
00:02:11,978 --> 00:02:14,852
depois de o orador ter dito 
a porção equivalente de discurso.

37
00:02:16,040 --> 00:02:19,250
Não terminem a legenda
com um pedaço da legenda seguinte.

38
00:02:19,265 --> 00:02:24,278
Tanto quanto possível, façam legendas 
com frases completas ou orações.

39
00:02:24,283 --> 00:02:26,327
Isto fará com que sejam 
mais fáceis de seguir,

40
00:02:26,327 --> 00:02:28,586
mas também as tornará 
mais fáceis de traduzir,

41
00:02:28,586 --> 00:02:30,809
visto que a gramática do idioma-alvo

42
00:02:30,814 --> 00:02:33,216
pode tornar impossível a divisão da frase

43
00:02:33,216 --> 00:02:35,390
da forma como está dividida 
na transcrição.

44
00:02:35,845 --> 00:02:37,743
Incluam informação sobre os sons

45
00:02:37,743 --> 00:02:39,641
para os espetadores surdos 
ou com problemas auditivos.

46
00:02:39,641 --> 00:02:41,579
Usando parênteses,

47
00:02:41,579 --> 00:02:45,886
indiquem quando há risos, 
música e aplausos,

48
00:02:45,886 --> 00:02:48,586
identifiquem mudanças de "vozes-off"

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,007
e descrevam qualquer outro som
essencial para a compreensão da palestra.

50
00:02:54,008 --> 00:02:59,179
Não tenham nenhuma legenda a aparecer
menos de um segundo ou mais de sete.

51
00:02:59,750 --> 00:03:01,790
Para longos momentos 
de música ou aplausos,

52
00:03:01,790 --> 00:03:05,535
coloquem a informação sobre o som
durante os primeiros três segundos,

53
00:03:05,535 --> 00:03:07,660
e depois indiquem quando o som terminar.

54
00:03:08,273 --> 00:03:11,421
Se houver um texto no ecrã 
no idioma da palestra,

55
00:03:11,421 --> 00:03:15,692
como legendas num vídeo mostrado no palco,

56
00:03:15,692 --> 00:03:20,789
transcrevam esse texto se for possível,
sem se sobrepor às outras legendas.

57
00:03:21,447 --> 00:03:26,376
Isto vai permitir que o texto no ecrã
seja traduzido para outros idiomas.

58
00:03:26,376 --> 00:03:30,514
E para indicar que é o texto no ecrã
e não o que o orador estiver a dizer,

59
00:03:30,514 --> 00:03:32,140
usem parênteses retos.

60
00:03:33,109 --> 00:03:37,888
Façam alguma pesquisa para escreverem 
corretamente os nomes usados na palestra.


61
00:03:38,146 --> 00:03:40,812
Se não conseguirem perceber 
o que é que o orador está a dizer,

62
00:03:40,812 --> 00:03:43,863
peçam ajuda no grupo 
"I Transcribe TEDxTalks"

63
00:03:43,868 --> 00:03:46,526
ou no grupo do vosso idioma no Facebook.

64
00:03:47,052 --> 00:03:50,091
Acima de tudo,
lembrem-se de que ao transcreverem,

65
00:03:50,091 --> 00:03:52,679
estão a prestar 
um grande serviço ao mundo,

66
00:03:52,679 --> 00:03:57,320
por permitirem que as ideias numa palestra
alcancem uma audiência mais vasta, global.

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,525
Se quiserem saber mais sobre a transcrição

68
00:03:59,525 --> 00:04:04,007
vejam no nosso guia mais detalhado
"How to tackle a Transcript".

69
00:04:04,007 --> 00:04:06,968
E por ora é tudo. 
Felizes trancrições e traduções!