WEBVTT

00:00:05.920 --> 00:00:10.115
[Como transcrever]

00:00:10.455 --> 00:00:14.091
Transcrever significa criar legendas 
na mesma língua.

00:00:14.116 --> 00:00:16.837
OK, mas para que precisamos 
de transcrições?

00:00:17.031 --> 00:00:21.025
Bem, legendas de mesma língua 
ajudam de três formas.

00:00:21.340 --> 00:00:24.196
Permitem que usuários surdos 
ou com problemas auditivos

00:00:24.221 --> 00:00:25.811
acessem a palestra.

00:00:25.979 --> 00:00:28.930
Ajudam a propagar as ideias 
da palestra online,

00:00:28.955 --> 00:00:31.305
porque uma vez
que o video é transcrito,

00:00:31.330 --> 00:00:34.924
ele vai aparecer no Google quando 
as pessoas buscarem assuntos relacionados

00:00:35.299 --> 00:00:37.787
E finalmente, quando a transcrição existe,

00:00:37.812 --> 00:00:41.908
ela pode ser traduzida para 
outras línguas e ser livre no mundo.

00:00:42.246 --> 00:00:46.043
Então, OK, como é transcrever?

00:00:46.628 --> 00:00:50.735
Geralmente, para transcrever, 
você vai teclar o que você escuta

00:00:50.760 --> 00:00:53.548
e ajustar o tempo quando 
as legendas devem

00:00:53.573 --> 00:00:55.138
aparecer e desaparecer.

00:00:55.355 --> 00:00:58.048
Entretanto, existem algumas regras simples

00:00:58.073 --> 00:01:00.828
a considerar enquanto
você trabalha na sua transcrição.

00:01:00.853 --> 00:01:04.108
Não transcreva deslizes lingüisticos 
e erros óbvios

00:01:04.134 --> 00:01:08.583
como quando um palestrante diz 
"nós pensa" ao invés de "nós pensamos".

00:01:08.821 --> 00:01:11.834
Faça de cada legenda um pedacinho limpo 
de texto.

00:01:11.859 --> 00:01:14.654
mesmo quando o palestrante mudar 
de ideia no meio da frase

00:01:14.654 --> 00:01:18.895
ou tiver dificuldades com a gramática 
falando uma língua estrangeira.

00:01:19.448 --> 00:01:23.619
Respeite os limites de extensão de linha
legenda e velocidade de leitura.

00:01:23.644 --> 00:01:26.353
E lembre-se que, da mesma forma 
quando você traduz

00:01:26.378 --> 00:01:29.886
em raras ocasiões, 
quando ajustar o tempo não ajudar,

00:01:29.911 --> 00:01:33.303
voce precisará comprimir 
o texto na legenda

00:01:33.328 --> 00:01:36.038
para manter a velocidade de leitura.

00:01:36.391 --> 00:01:40.313
Tente sincronizar a legenda 
com o que está sendo dito.

00:01:40.628 --> 00:01:45.901
Tudo bem se a legenda aparecer um pouco 
enquanto a próxima frase for dita.

00:01:45.926 --> 00:01:49.730
principalmente se você precisar disso 
para ter boa velocidade de leitura.

00:01:50.582 --> 00:01:56.226
Entretanto, não comece sua legenda 
mais de 100 milisegundos

00:01:56.251 --> 00:01:59.008
antes da próxima frase ser dita.

00:01:59.033 --> 00:02:02.787
Senão você dára ao leitor 
o estranho senso de precognição

00:02:02.812 --> 00:02:06.943
ao verem que a linguagem corporal 
do palestrante não casa com a legenda.

00:02:06.968 --> 00:02:11.953
E não deixe a legenda ficar na tela 
mais do que 1 segundo

00:02:11.978 --> 00:02:15.262
depois que o palestrante houver falado 
aquela parte.

00:02:16.040 --> 00:02:19.250
Não termine a legenda com um pedaço 
da próxima frase.

00:02:19.275 --> 00:02:24.258
Sempre que possível, faça frases inteiras 
ou orações.

00:02:24.283 --> 00:02:26.297
Isso vai facilitar para acompanhar,

00:02:26.322 --> 00:02:28.601
mas também vai facilitar a tradução,

00:02:28.626 --> 00:02:30.789
já que a gramática da língua escolhida

00:02:30.814 --> 00:02:33.156
pode fazer impossível dividir a frase

00:02:33.181 --> 00:02:35.680
da maneira que é separada na transcrição.

00:02:35.845 --> 00:02:39.656
Inclua a informação de som para surdos 
e pessoas com problemas auditivos.

00:02:40.103 --> 00:02:41.539
Use parênteses,

00:02:41.564 --> 00:02:45.836
indique onde há risos, música e aplausos,

00:02:45.861 --> 00:02:48.546
identifique mudanças do interlocutor 
fora da tela

00:02:48.571 --> 00:02:53.257
e descreva todos os outros 
sons essenciais para entender a palestra.

00:02:54.008 --> 00:02:59.179
Não faça nenhum display de legenda menor 
que 1 segundo ou maior que 7.

00:02:59.400 --> 00:03:01.740
Para pedaços maiores
de música ou aplausos,

00:03:01.765 --> 00:03:05.495
deixe o display de informação de som 
pelos primeiros 3 segundos ,

00:03:05.520 --> 00:03:07.660
e então indique quando o som termina.

00:03:08.273 --> 00:03:11.391
Se houver texto na tela 
na língua da palestra,

00:03:11.416 --> 00:03:15.662
como legendas aplicadas em um video 
passado no palco,

00:03:15.687 --> 00:03:20.789
transcreva este texto se for possível 
sem sobreposição de legendas.

00:03:21.447 --> 00:03:26.196
Isso vai permitir que os textos de tela 
sejam traduzidos para outras línguas.

00:03:26.369 --> 00:03:30.524
E para indicar que é texto de tela 
e não o que o palestrante está dizendo,

00:03:30.549 --> 00:03:32.140
use colchetes.

00:03:33.109 --> 00:03:37.888
Pesquise para checar a grafia 
dos nomes próprios usados na palestra.

00:03:38.146 --> 00:03:40.762
Se não conseguir entender 
o que o palestrante diz,

00:03:40.787 --> 00:03:43.843
pergunte no grupo 
"I transcribe TEDx talks"

00:03:43.868 --> 00:03:46.836
ou em seu grupo de línguas no Facebook.

00:03:47.052 --> 00:03:50.096
E sobre tudo, lembre-se 
que transcrevendo

00:03:50.121 --> 00:03:52.649
você está fazendo um ótimo serviço 
ao mundo todo,

00:03:52.674 --> 00:03:57.290
porque você permite que as ideias 
da palestra atinjam uma audiência global.

00:03:57.315 --> 00:03:59.475
Se quiser saber mais sobre transcrição,

00:03:59.500 --> 00:04:03.967
veja nosso guia mais detalhado,
"Como enfrentar um transcript"

00:04:03.992 --> 00:04:07.538
E por agora,
boas transcrições e traduções!