1
00:00:05,920 --> 00:00:10,115
[필기하는 방법]

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,091
필기는 같은 언어의 자막을 
만드는 걸 말합니다.

3
00:00:14,116 --> 00:00:16,837
좋아요, 하지만 
필기가 왜 필요할까요?

4
00:00:16,961 --> 00:00:20,705
음, 같은 언어 필기는 
3가지로 도움이 될 수 있어요.

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,196
그것은 귀머거리와 
청력장애를 지닌 시청자가

6
00:00:24,221 --> 00:00:25,611
톡에 접근하는 걸 가능케하죠.

7
00:00:25,979 --> 00:00:28,930
그것은 온라인에 떠있는 톸의 
아이디어가 퍼지게 도와줍니다

8
00:00:28,955 --> 00:00:31,305
왜냐하면 비디오에 
자막이 일단 생기면,

9
00:00:31,330 --> 00:00:34,924
사람들이 관련된 주제를 서치할 때 
구글에 보여질 것이기 때문이죠.

10
00:00:35,139 --> 00:00:37,787
또 마침내, 
톡에 일단 자막이 생기면,

11
00:00:37,812 --> 00:00:41,668
다른 언어로도 번역되고 
세상으로 방면될 수 있습니다.

12
00:00:42,246 --> 00:00:46,043
그러면, 필기는 어떤 모습일까요?

13
00:00:46,628 --> 00:00:50,735
일반적으로, 필기하는 동안, 
당신은 들리는 대로 타이프를 치고

14
00:00:50,760 --> 00:00:53,548
그 자막이 보여질 때와

15
00:00:53,573 --> 00:00:55,138
그 자막이 사라질 때 
시간을 설정하죠.

16
00:00:55,355 --> 00:00:58,048
하지만, 다른 간단한
규칙들도 몇개 있는데,

17
00:00:58,073 --> 00:01:00,828
당신이 필기 작업을 하는동안 
주의를 기울이기 위한거죠.

18
00:01:00,853 --> 00:01:04,108
실언과 명백한 실수는 
필기하지 마세요,

19
00:01:04,134 --> 00:01:08,203
그 강연자가 "we think"라고 하는 대신
"we thinks"라고 말할 때 처럼요.

20
00:01:08,821 --> 00:01:11,834
자막의 각각이 그 텍스트의 
보다 깨끗한 판이 되게 하세요,

21
00:01:11,859 --> 00:01:14,584
그 강연자가 그 문장의 중심에서 
마음을 바꾸거나

22
00:01:14,609 --> 00:01:18,425
외국어로 강연을 할때 문법으로 
고심하고 있다 하더라도 말이죠.

23
00:01:19,448 --> 00:01:23,619
라인 길이, 자막 길이와
읽기 속도 한계를 지키세요.

24
00:01:23,644 --> 00:01:26,353
그리고 당신이 번역할 때 처럼,

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,886
드문경우, 타이밍 조정이
도움이 안될 때는,

26
00:01:29,911 --> 00:01:33,303
자막에서 그 텍스트를 축소시켜

27
00:01:33,328 --> 00:01:35,438
읽기 속도를 유지시켜야 함을 
기억하세요.

28
00:01:36,391 --> 00:01:39,793
자막을 말해지고 있는 것과 
동시에 발생하도록 노력하세요.

29
00:01:40,958 --> 00:01:45,901
자막이 다음 문장이 말해진 시간으로 
약간 넘어가는 건 괜찮아요,

30
00:01:45,926 --> 00:01:49,120
특히 적절한 
읽기 속도가 필요한 경우요.

31
00:01:50,412 --> 00:01:56,226
하지만, 자막을 다음 문장이 말해진
100 밀리세컨드 이상으로

32
00:01:56,251 --> 00:01:59,008
더 빨리 시작하지는 마세요.

33
00:01:59,033 --> 00:02:02,787
그렇지 않으면, 시청자에게 
괴상한 사전인지를 주게 되죠

34
00:02:02,812 --> 00:02:06,943
그들이 강연자의 몸짓이 
자막과 일치하지않는 것을 볼 때요.

35
00:02:06,968 --> 00:02:11,953
그리고 그 자막이 영상에 1초이상 
머무르게 하지 마세요

36
00:02:11,978 --> 00:02:14,852
그 강연자가 강연의 
해당부분을 말한 다음에요.

37
00:02:16,040 --> 00:02:19,250
자막이 다음 문장의 일부분으로
마쳐지지 않게 하세요.

38
00:02:19,275 --> 00:02:24,258
가능한 많이, 그 자막들을 
완전 문장이나 구절로 만드세요.

39
00:02:24,283 --> 00:02:26,297
이렇게 하는 게 자막들을 
따라가는 데 쉽게 할 뿐 아니라,

40
00:02:26,322 --> 00:02:28,601
그것들을 번역하기도 쉽게 하겠죠,

41
00:02:28,626 --> 00:02:30,749
그 대상 언어의 문법이

42
00:02:30,784 --> 00:02:33,156
문장을 분할하기가

43
00:02:33,181 --> 00:02:35,290
그 필기본에서 갈라진 방식으로는 
불가능하게 할 수도 있으니까요.

44
00:02:35,845 --> 00:02:39,376
청력 상실자와 청력장애를 지닌 
시청자를 위해 소리 정보를 포함하세요.

45
00:02:40,103 --> 00:02:41,539
괄호를 사용하는 것은,

46
00:02:41,564 --> 00:02:45,836
웃음, 음악과 박수가 
있는 곳을 나타내고,

47
00:02:45,861 --> 00:02:48,546
강연자의 영상밖의 변화를 식별하고,

48
00:02:48,571 --> 00:02:53,007
그 강연을 이해하기 위해 필수적인 
모든 다른 소리를 기술합니다.

49
00:02:54,008 --> 00:02:59,179
어떤 자막도 1초 이하와 7초 
이상으로는 전시하지 마세요.

50
00:02:59,750 --> 00:03:01,740
긴 음악이나 박수 부분을 위해서는,

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,495
처음 3초동안 소리 정보가 
전시하게 놔 두고

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,660
그런다음 소리가 끝나면 
나타내세요.

53
00:03:08,273 --> 00:03:11,391
만일 그 강연의 언어에서 
영상위에 텍스트가,

54
00:03:11,416 --> 00:03:15,662
무대에서 방영된 비디오에 
새겨진 자막 같이 있는 경우,

55
00:03:15,687 --> 00:03:20,789
만일 가능하다면, 다른 자막과 
겹침없이 이 텍스트를 필기하세요.

56
00:03:21,447 --> 00:03:26,196
이렇게 하는 것은 영상위의 텍스트가 
다른 언어로 번역되는 것을 허용합니다.

57
00:03:26,369 --> 00:03:30,524
또 그게 영상위 텍스트이고 강연자가 
말하는 게 아니라는 걸 나타내세요.

58
00:03:30,549 --> 00:03:32,140
사각 괄호를 사용하세요.

59
00:03:33,109 --> 00:03:37,888
강연에 이용된 고유명사의 바른 철자를 
쓰기위한 검색을 좀 하세요.

60
00:03:38,146 --> 00:03:40,762
강연자가 하는 말이 무엇인지 
이해할 수 없으면

61
00:03:40,787 --> 00:03:43,843
"I transcribe TEDx talks" 그룹이나,

62
00:03:43,868 --> 00:03:46,526
페이스북의 
당신의 언어 그룹에 요청하세요.

63
00:03:47,052 --> 00:03:50,096
가장 중요한 것은, 필기함에 따라,

64
00:03:50,121 --> 00:03:52,649
당신이 세계전체에 위대한 서비스를 
하고 있다는 것을 기억하세요,

65
00:03:52,674 --> 00:03:54,941
왜냐하면 당신이 
그 톡의 그 아이디어가 더 넓고,

66
00:03:54,941 --> 00:03:57,188
세계적인 관중에게 닿도록 
해 주었으니까요.

67
00:03:57,188 --> 00:03:59,375
필기에 대해 더 배우기를 바라면,

68
00:03:59,390 --> 00:04:03,792
더 자세한 가이드인, 
"필기를 다루는 방법"을 보세요.

69
00:04:03,832 --> 00:04:06,968
지금 당장은, 
행복한 필기와 번역이 되세요!