0:00:05.920,0:00:10.115
[Átirat készítése]

0:00:10.455,0:00:14.091
Az átirat olyan feliratozás, amely[br]az előadás nyelvén készül.

0:00:14.116,0:00:16.837
OK, de mire jó az átirat?

0:00:17.031,0:00:20.705
Az előadás nyelvén készült felirat[br]három szempontból is hasznos.

0:00:21.580,0:00:24.196
Segíti, hogy a siketek és nagyothallók is

0:00:24.221,0:00:25.611
élvezzék az előadást.

0:00:25.979,0:00:28.930
Segíti az ideák onlájn terjedését,

0:00:28.955,0:00:31.305
mert ha a videónak megvan az átirata,

0:00:31.330,0:00:34.924
akkor a Google is megtalálja, [br]ha valaki hasonló témára keres rá.

0:00:35.299,0:00:37.787
Végül, ha a videónak van átirata,

0:00:37.812,0:00:41.668
akkor azt más nyelvekre is le lehet[br]fordítani, hogy megismerje a világ.

0:00:42.246,0:00:46.043
OK, de hogy is megy az átiratkészítés?

0:00:46.628,0:00:50.735
Ha átiratot készítesz, többnyire[br]bepötyögteted, amit hallasz,

0:00:50.760,0:00:53.548
és beállítod az időt, hogy[br]mikor jelenjen meg a felirat,

0:00:53.573,0:00:55.138
és mikor tűnjön el ismét.

0:00:55.355,0:00:58.048
Van azonban egy pár egyszerű szabály,

0:00:58.073,0:01:00.828
amit figyelembe kell venned[br]az átirat készítése során.

0:01:00.853,0:01:04.108
Ne rögzítsd a nyelvbotlásokat[br]és a nyilvánvaló tévedéseket,

0:01:04.134,0:01:08.203
mint amikor valaki "bár én tudnák"-ot[br]mond "bár én tudnék" helyett.

0:01:08.821,0:01:11.834
Minden felirat tiszta[br]és világos szöveg legyen,

0:01:11.859,0:01:14.584
akkor is, ha az előadó a mondat[br]közepén meggondolta magát

0:01:14.609,0:01:18.425
vagy a nyelvtannal küzd[br]egy számára idegen nyelven.

0:01:19.448,0:01:23.619
Tartsd be a sorhossz felső korlátját,[br]akárcsak az olvasási sebességét.

0:01:23.644,0:01:26.353
És ne feledd, hogy ahogy[br]a fordításnál, úgy itt is,

0:01:26.378,0:01:29.886
ha nem segít már az időzítés állítgatása,

0:01:29.911,0:01:33.303
kénytelen leszel kurtítani a feliratot,

0:01:33.328,0:01:35.438
hogy behatárold az olvasási sebességet.

0:01:36.391,0:01:39.793
Igyekezz a feliratot[br]a fentiek szerint szinkronizálni.

0:01:40.958,0:01:45.901
Nem baj, ha a felirat kissé belelóg[br]a következő szöveg elhangzásába,

0:01:45.926,0:01:49.120
különösen, ha az olvasási[br]sebesség miatt van rá szükség.

0:01:50.582,0:01:56.226
Viszont nem szabad kb. 100 ms-nál[br]hamarabb kezdeni a feliratot,

0:01:56.251,0:01:59.008
mint ahogy a videón elhangzik.

0:01:59.033,0:02:02.787
Ellenkező esetben a nézőnek[br]zavaró érzése támad,

0:02:02.812,0:02:06.943
mert az előadó testbeszéde[br]nincs szinkronban a felirattal.

0:02:06.968,0:02:11.953
Továbbá nem szabad kb. 1 s-nál[br]tovább fennhagyni a feliratot,

0:02:11.978,0:02:14.852
mint ahogy az elhangzott a videón.

0:02:16.040,0:02:19.250
Ne végződjön egy felirat[br]a következő mondat töredékével.

0:02:19.275,0:02:24.258
Ha lehet, a felirat teljes mondat[br]vagy mellékmondat legyen.

0:02:24.283,0:02:26.297
Ez segíti a szöveg megértését,

0:02:26.322,0:02:28.601
és könnyíti a fordító dolgát is,

0:02:28.626,0:02:30.789
máskülönben a célnyelv grammatikája

0:02:30.814,0:02:33.156
esetleg lehetetlenné teszi[br]a mondat felbontását

0:02:33.181,0:02:35.290
az átiratban tördelt módon.

0:02:35.845,0:02:39.376
Hanginformáció megadásával segítsd[br]a siketeket és nagyothallókat.

0:02:40.103,0:02:41.539
Kerek zárójelbe téve

0:02:41.564,0:02:45.836
jelezd a nevetést, a zenét és a tapsot,

0:02:45.861,0:02:48.546
jelezd, ha más veszi át a szót[br]a nem mutatottak közül,

0:02:48.571,0:02:53.007
és írj le minden hangot,[br]ami fontos a beszéd megértéséhez.

0:02:54.008,0:02:59.179
Ne legyen olyan felirat, amelyik 1 s-nál[br]rövidebb vagy 7 s-nál hosszabb.

0:02:59.750,0:03:01.740
Ha sokáig hangzik a zene vagy a taps,

0:03:01.765,0:03:05.495
a hanginformációt csak[br]az első 3 s alatt mutasd,

0:03:05.520,0:03:07.660
majd jelezd azt is, amikor véget ér.

0:03:08.273,0:03:11.391
Ha a videó mutat valamilyen[br]szöveget az előadás nyelvén,

0:03:11.416,0:03:15.662
pl. feliratozás egy beágyazott videón,[br]melyet a színpadon mutat az előadó,

0:03:15.687,0:03:20.789
készíts arról is átiratot,[br]ha elfér a többi felirat között.

0:03:21.447,0:03:26.196
Így segíted a fordítókat,[br]hogy azt is lefordítsák.

0:03:26.369,0:03:30.524
Annak jelzésére, hogy az előadáson[br]mutatott szövegről van szó,

0:03:30.549,0:03:32.140
használj szögletes zárójelet.

0:03:33.109,0:03:37.888
Járj utána, hogyan írják pontosan[br]az előadáson említett tulajdonneveket.

0:03:38.146,0:03:40.735
Ha nem érted pontosan, mit mond az előadó,

0:03:40.794,0:03:43.843
kérj segítséget az "I transcribe TEDx talks" csoporttól

0:03:43.868,0:03:46.526
vagy az adott nyelvhez tartozó[br]Facebookos csoporttól.

0:03:47.052,0:03:50.096
Az átirat elkészítésével

0:03:50.121,0:03:52.649
az egész világnak teszel szolgálatot,

0:03:52.674,0:03:57.290
mert lehetővé teszed, hogy az előadás[br]gondolatai az egész világhoz eljussanak.

0:03:57.315,0:03:59.475
Ha többet akarsz tudni[br]az átiratkészítésről,

0:03:59.500,0:04:03.967
olvasd el a "How to tackle a Transcript"[br]című részletes útmutatót.

0:04:03.992,0:04:06.968
Most pedig jó átiratkészítést[br]és fordítást kívánok!