[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Це останній комікс від Лос Анджелес Таймс.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну що смішно?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Все ж,мені не потрібно прокидатися
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,щоранку о 4,щоб погодувати мого Лабрадора"
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Це остання обкладинка New York Magazine.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,У найкращих лікарнях говорять,що можуть взятись за
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,рак,хвороби серця,протезування,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,І я склав цей музичний мікс.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи ви колись помічали,що 4 ранку вже
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,стала типу "мемом" або "стенографією"?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ніби-то прокинувся у найгірший можливий час
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Часом для турбот,казусів і туги.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Або ж для змови проти шефа поліції,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,як у класичній сцені з "Хрещеного батька".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,За сценарієм ці хлопці:"виснажені, і у сорочках.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Зараз 4 ранку".
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Час для більш неприєних речей, ніж ця
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,розтин і бальзамування тіла Ізабель Аленд,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,авторки "Дому духів".
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Після вбивства неймовірної зеленоволосої Рози,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,лікарі зберігають її бальзамоване тіло.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вони працювали до четвертої ранку.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,І час навіть для чогось більш огидного,ніж
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,у квітневому номері Нью Йоркера.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Це коротке оповідання розпочинається зі слів
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"11 вересня 2001 року він розплющив очі
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,о четвертій ранку у Портланді, Майн,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,і розпочався останній день Мохамеда Ата"
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,І це виклакає у мене сумніви!
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Чи можливо,щоб щось більше відбувалось?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Щось навмисне, щось таємне,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу - Альберт Джакометті, зображений
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,на банкноті швейцарського франку
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Він зробив це зі своїм відомим твором
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,з музею сучасного мистецтва у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Його назва - "Палац о четвертій ранку" -
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,1932 року написання.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Це не тільки най
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А потім...
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Це може бути ніяково, чи не так?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо б він був тут
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,У поколіннях.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,створив "Палац о четвертій ранку", у той рік,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,коли
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)