1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Це останній комікс від Лос Анджелес Таймс.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Ну що смішно?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
"Все ж,мені не потрібно прокидатися

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
щоранку о 4,щоб погодувати мого Лабрадора"

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Це остання обкладинка New York Magazine.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
У найкращих лікарнях, де рак

7
00:00:16,000 --> 00:00:21,000


8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
І я склав цей музичний мікс.

9
00:00:24,000 --> 00:00:43,000
(Музика)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Чи ви колись помічали,що 4 ранку вже

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
стала типу "мемом" або "стенографією"?

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,000


13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(Сміх)

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Часом для турбот,казусів і туги.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Або ж для змови проти шефа поліції,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
як у класичній сцені з "Хрещеного батька".

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
За сценарієм ці хлопці:"виснажені, і у сорочках.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Зараз 4 ранку".

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
(Сміх)

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Час для більш неприєних речей, ніж ця

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
розтин і бальзамування тіла Ізабель Аленд,

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
авторки "Дім духів".

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000


24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000


25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Вони працювали до 4 ранку

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
І час навіть для більш огиднішого,ніж

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000


28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Це коротке оповідання розпочинається зі слів

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
"11 вересня 2001 року він розплющив очі

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
о четвертій ранку у Портланді, Майн,

31
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
і розпочався останній день Мохамеда Ата"

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000


33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000


34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000


35
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
(Сміх)

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,000


37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
І це виклакає у мене сумніви!

38
00:01:59,000 --> 00:02:03,000


39
00:02:03,000 --> 00:02:07,000


40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000


41
00:02:09,000 --> 00:02:12,000


42
00:02:12,000 --> 00:02:15,000


43
00:02:15,000 --> 00:02:19,000


44
00:02:19,000 --> 00:02:23,000


45
00:02:23,000 --> 00:02:26,000


46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Він зробив це зі своїм відомим твором

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
з музею сучасного мистецтва у Нью-Йорку.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Його назва - "Палац о четвертій ранку" -

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
(Сміх)

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
1932 року написання.

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,000


52
00:02:40,000 --> 00:02:41,000


53
00:02:41,000 --> 00:02:45,000


54
00:02:45,000 --> 00:02:49,000


55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000


56
00:02:52,000 --> 00:02:56,000


57
00:02:56,000 --> 00:02:59,000


58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000


59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000


60
00:03:04,000 --> 00:03:06,000


61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000


62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000


63
00:03:10,000 --> 00:03:15,000


64
00:03:15,000 --> 00:03:19,000


65
00:03:19,000 --> 00:03:23,000


66
00:03:23,000 --> 00:03:27,000


67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000


68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000


69
00:03:33,000 --> 00:03:38,000


70
00:03:38,000 --> 00:03:40,000


71
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Сміх)

72
00:03:42,000 --> 00:03:48,000


73
00:03:48,000 --> 00:03:51,000


74
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Сміх)

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,000


76
00:03:56,000 --> 00:03:59,000


77
00:03:59,000 --> 00:04:04,000


78
00:04:04,000 --> 00:04:09,000


79
00:04:09,000 --> 00:04:11,000


80
00:04:11,000 --> 00:04:15,000


81
00:04:15,000 --> 00:04:20,000


82
00:04:20,000 --> 00:04:23,000


83
00:04:23,000 --> 00:04:26,000


84
00:04:27,000 --> 00:04:32,000


85
00:04:32,000 --> 00:04:37,000


86
00:04:37,000 --> 00:04:39,000


87
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
(Сміх)

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,000


89
00:04:43,000 --> 00:04:44,000


90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000


91
00:04:47,000 --> 00:04:52,000


92
00:04:52,000 --> 00:04:56,000


93
00:04:56,000 --> 00:04:59,000


94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000


95
00:05:01,000 --> 00:05:03,000


96
00:05:03,000 --> 00:05:07,000


97
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
(Сміх)

98
00:05:08,000 --> 00:05:10,000


99
00:05:10,000 --> 00:05:13,000


100
00:05:13,000 --> 00:05:15,000


101
00:05:15,000 --> 00:05:17,000


102
00:05:17,000 --> 00:05:20,000


103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000


104
00:05:23,000 --> 00:05:25,000


105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000


106
00:05:27,000 --> 00:05:29,000


107
00:05:29,000 --> 00:05:31,000


108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000


109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
(Сміх)

110
00:05:36,000 --> 00:05:39,000


111
00:05:39,000 --> 00:05:42,000


112
00:05:42,000 --> 00:05:46,000


113
00:05:46,000 --> 00:05:48,000


114
00:05:48,000 --> 00:05:51,000


115
00:05:51,000 --> 00:05:55,000


116
00:05:55,000 --> 00:05:59,000


117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
(Сміх)

118
00:06:00,000 --> 00:06:04,000


119
00:06:04,000 --> 00:06:07,000


120
00:06:07,000 --> 00:06:09,000


121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000


122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000


123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000


124
00:06:17,000 --> 00:06:20,000


125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000


126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000


127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000


128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000


129
00:06:31,000 --> 00:06:34,000


130
00:06:34,000 --> 00:06:37,000


131
00:06:37,000 --> 00:06:41,000


132
00:06:41,000 --> 00:06:44,000


133
00:06:44,000 --> 00:06:48,000


134
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
А потім...

135
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
(Сміх)

136
00:06:51,000 --> 00:06:55,000


137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000


138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000


139
00:07:02,000 --> 00:07:04,000


140
00:07:04,000 --> 00:07:06,000


141
00:07:06,000 --> 00:07:09,000


142
00:07:09,000 --> 00:07:12,000


143
00:07:12,000 --> 00:07:16,000


144
00:07:16,000 --> 00:07:18,000


145
00:07:18,000 --> 00:07:20,000


146
00:07:20,000 --> 00:07:23,000


147
00:07:23,000 --> 00:07:25,000


148
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
(Сміх)

149
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Це може бути ніяково, чи не так?

150
00:07:29,000 --> 00:07:31,000


151
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Але якщо б він був тут

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
(Сміх)

153
00:07:34,000 --> 00:07:38,000


154
00:07:38,000 --> 00:07:41,000


155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000


156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000


157
00:07:45,000 --> 00:07:48,000


158
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
У поколіннях.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000


160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000


161
00:07:56,000 --> 00:07:59,000


162
00:07:59,000 --> 00:08:06,000


163
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
(Сміх)

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,000


165
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(Сміх)

166
00:08:11,000 --> 00:08:13,000


167
00:08:13,000 --> 00:08:17,000


168
00:08:17,000 --> 00:08:22,000


169
00:08:22,000 --> 00:08:46,000
(Музика)

170
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Оплески)