[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Här är en seriestripp\Nfrån Los Angeles Times.
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Poängen?
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,"Å andra sidan behöver jag inte\Ngå upp klockan fyra
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,varje morgon för att mjölka min labrador."
Dialogue: 0,0:00:10.54,0:00:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Här är omslaget till ett nummer\Nav New York Magazine.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Bästa sjukhusen läkare skulle gå till\Nför cancerbehandling,
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,förlossningar, stroke, hjärtsjukdomar, \Nhöftledsbyten, akutlägen kl 4 på morgonen.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Och det här är ett sång-medley\Nsom jag har satt ihop -
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Har ni märkt att fyra på morgonen blivit
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,något slags 'meme' eller snabbskrift?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder ungefär att du är\Nvaken vid dygnets värsta timme.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En tid för olägenheter, missöden, längtan.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En tid för att planera att\Nha ihjäl polischefen
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,som i den här scenen från "Gudfadern".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Coppolas manus beskriver killarna\Nsom "slutkörda i skjortärmar.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Klockan är fyra på morgonen."
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,En tid för ännu grymmare saker än det,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,som obduktioner och balsameringar\Ni Isabel Allendes
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Andarnas hus".
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Då den hänförande,\Ngrönhåriga Rosa har mördats,
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,bevarar läkarna henne med\Nsalvor och krämer.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,De arbetade ända till\Nklockan fyra på morgonen.
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,En tid för ännu grymmare saker än det,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,som i april månads nummer av\NNew Yorker Magazine.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Den här lilla novellen av Martin Amis
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,börjar med "Den elfte september\N2001 slog han upp ögonen
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,klockan 04:00 i Portland, Maine,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och Mohamed Attas sista dag började."
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,För att vara en så pass fridfull
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,och händelselös tidpunkt så\Nfår klockan fyra på morgonen
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,verkligen en hel del dålig uppmärksamhet -
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,från olika sorters media och kända namn,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket gjorde mig misstänksam.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte att, inte kan väl några\Nav världens mest kreativa människor
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,allihop falla tillbaka på detta\Nenkla litterära knep
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som om de hade uppfunnit det, eller hur?
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan det vara så att det finns\Nytterligare något här?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Något avsiktligt, något hemligt,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,och vem satte då den här\Nfyra-på-morgonen-stenen i rullning?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att det var den här killen -\NAlberto Giacometti,
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,här med några av sina skulpturer\Npå 100-francssedeln.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Han gjorde det med det här kända verket
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,från New Yorks Museum of Modern Art.
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Dess titel - Palatset vid Klockan\NFyra på Morgonen -
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,1932.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Inte bara den första kryptiska referensen
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,till 04:00 jag hittat.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror att den här så kallade\Nförsta surrealistiska skulpturen
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kan förse oss med en nyckel\Ntill praktiskt taget
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,alla artistiska tolkningar av\Nfyra på morgonen därefter.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag kallar det här "Giacometti-koden",\Nspeciellt för TED.'
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Nej, varsågoda att ta fram\Nera Blackberries
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,eller era iPhones om ni har dem på er.
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Det fungerar ungefär så här -\Ndet här är en Google-sökning
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,efter "klockan fyra på morgonen".
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Det kan variera men detta är rätt typiskt.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,De tio första resultaten visar
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,fyra träffar på Faron Youngs\Nsång "It's Four in the Morning",
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tre träffar på Judi Denchs film\N"Four in the Morning",
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en träff på Wislawa Szymborskas\Ndikt "Four in the Morning".
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vad, frågar ni er kanske,\Nhar en polsk poet, en brittisk 'dame',
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.19,Default,,0000,0000,0000,,och en country-stjärna gemensamt
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,bortsett från det här \Nfantastiska Google-resultatet?
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Nå, låt oss börja med Faron Young\Nsom föddes - som av en händelse
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,år 1932.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,År 1996 sköt han sig själv i huvudet,\Nden nionde december -
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,vilket råkar vara Judi Denchs födelsedag.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Men han dog inte på Denchs födelsedag.
Dialogue: 0,0:03:56.45,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Han höll ut ända till dagen därpå\Ndå han slutligen gick bort
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,till följd av en förment självförvållad\Nskottskada vid 64 års ålder -
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket händelsevis råkar vara\NAlberto Giacomettis ålder då han dog.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Och var befann sig då Wislawa Szymborska?
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Hon har världens mest vattentäta alibi.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,På precis den dagen, den tionde december,\N1996, då herr Fyra-på-morgonen,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Faron Young, drog sin sista suck\Ni Nashville, Tennessee,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Var fröken Fyra-på-morgonen - en av dem -\NWislawa Szymborska
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,i Stockholm för att ta emot\NNobelpriset i litteratur.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,100 år, på dagen, efter självaste\NAlfred Nobels död.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Sammanträffande? Nej, skrämmande.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Sammanträffanden har en simplare form.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Som om jag sa,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,"Hörru, visste du att Nobelpriset\Ninstiftades år 1901,
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket råkar vara precis det år\Nsom Alberto Giacometti föddes?"
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Nej, allt passar inte så väl\Nin i paradigmet,
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,men det betyder inte att\Nnågonting inte är på gång
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i allra högsta grad.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att vissa personer härinne
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,vill nog inte att jag ska\Nvisa det här klippet.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Homer Simpson: Vi har en tennisplan,\Nsimbassäng, biosalong...
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Du menar att om jag vill ha\Nfläskkotletter, även mitt i natten,
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,så lagar din kille till dem?
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Absolut, det är det han får betalt för.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, behöver du handdukar,\Ntvätt, hembiträden?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,HS: Vänta, vänta, vänta, vänta -\Nfå se om jag har förstått.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Det är julafton, klockan fyra på morgonen.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Min mage kurrar.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Marge Simpson: Homer, snälla du.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Rives: Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Få se om jag har förstått det här, Matt.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,När Homer ska föreställa sig
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,det mest avlägsna tillfället,\Ninte bara vad gäller tiden,
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,utan hela jäkla kalendern,\Nså tänker han på 04:00
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,på Jesusbarnets födelsedag.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Och nej, jag vet inte hur det passar in
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i hela den här komplotten, men givetvis
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,känner jag igen ett kodat\Nmeddelande när jag ser det.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa att jag känner igen ett kodat\Nmeddelande när jag ser det.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Och hörni, ni kan köpa\NBill Clintons "Mitt Liv"
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,från bokaffären här på TED.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Läs den från pärm till pärm och\Nleta efter dolda referenser.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller gå in på Random House hemsida\Ndär ni hittar detta utdrag.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Och hur långt tror ni att vi måste scrolla
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,för att hitta den gyllene biljetten?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan ni tänka er, ett tiotal stycken?
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Det här är sida 474 i er pocketbok\Nom ni hänger med:
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Även om det var bättre,\Nså var jag ännu inte nöjd
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,med invigningstalet.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Det måste ha stått mina\Ntalskrivare upp i halsen
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,för vi höll på med det mellan\Nklockan ett och fyra på morgonen
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,på invigningsdagen, och jag\Nfortsatte att ändra på det."
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Såklart du gjorde, för du har\Nförberett dig hela ditt liv
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,för det här historiska ögonblicket\Nsom helt enkelt smyger sig på.
Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Och sedan -
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,tre stycken därefter\Nhar vi den här pärlan:
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vi återvände till Blair House för att\Nse över talet en sista gång.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det hade förbättrats markant sedan 04:00."
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå, hur skulle det ha gått till?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Han skriver själv att han antingen sov,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,var vid ett bönemöte med Al och Tipper,\Neller lärde sig hur man
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,utlöser en kärnkraftmissil ur en resväska.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vad händer med amerikanska presidenter på\Ninvigningsdagen klockan fyra på morgonen?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Vad hände med William Jefferson Clinton?
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi får kanske aldrig veta.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har märkt att han\Ninte direkt är här idag
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,för att svara på tuffa frågor.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Det hade kunnat bli besvärligt, eller hur?
Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, detta hände ändå på hans vakt.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Men om han vore här -
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,så skulle han kanske påminna oss, som han\Ngör i sammanfattningen till sin biografi,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,att just den dagen började\NBill Clinton en resa -
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en resa som tog honom ända till posten som
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,demokraternas första president
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vald till två konsekutiva perioder\Npå årtionden.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,På generationer.
Dialogue: 0,0:07:49.70,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Den förste sedan den här mannen,\NFranklin Delano Roosevelt,
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.61,Default,,0000,0000,0000,,som började sin egen motstyckeslösa resa
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,långt tillbaka under sitt första val,
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,långt tillbaka på den gamla, goda tiden.\NLångt tillbaka, år 1932,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,året då Alberto Giacometti
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,skapade "Palatset vid Klockan Fyra\Npå Morgonen".
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Året då den här, nu bortgångne rösten
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,kom till den här galna världen vi lever i.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)