[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Tole je nedavni strip\Niz Los Angeles Timesa.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In zaključni stavek?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,"Po drugi strani pa mi ni treba\Nvsako jutro vstati ob 4-ih,
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,da bi pomolzel svojega labradorca."
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Tole je nedavna naslovnica\Nrevije New York Magazine.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Najboljše bolnišnice, kjer zdravniki\Npravijo, da bi se lotili kemoterapij,
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,porodov, kapi, srčnih bolezni, zamenjav\Nkolkov, nujnih primerov ob štirih zjutraj.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,In tole je moj venček pesmi -
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Glasba)
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Leonard Cohen: Ob štirih zjutraj je,
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,konec decembra...
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Bob Dylan: No, ob štirih zjutraj je,
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,sodeč po zvoku ptic...
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Paul Simon: Ob štirih zjutraj,\Nzmatran, zehajoč...
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Ste kdaj opazili,\Nda je četrta ura zjutraj postala
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,nekakšen meme oz. stenografski zapis.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomeni nekaj v smislu,\Nda ste budni ob najslabši možni uri.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Čas za nevšečnosti, nezgode, hrepenenje.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Čas za načrtovanje\Numora načelnika policije,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,kot v tej klasični sceni iz Botra.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Coppolin scenarij te tipe opiše\Nkot "izčrpane v kratkih rokavih.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ura je štiri zjutraj."
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh).
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Čas za še bolj srhljive zadeve,
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,npr. avtopsije in balzamiranja\Nv "Hiši duhov" Isabel Allende.
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Ko je dih jemajoča\Nzelenolasa Rosa umorjena,
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,jo zdravniki konzervirajo\Nz mazili in pasto.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Delali so do štirih zjutraj.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Čas za še bolj srhljive zadeve.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,V zadnji aprilski izdaji revije New Yorker
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,se kratka zgodba\NMartina Amisa začne takole:
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,"11. septembra 2001\Nje Mohamed Atta oči odprl
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,ob štirih zjutraj v Portlandu, Maine,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,in začel se je njegov\Nzadnji dan življenja."
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Za čas, ki se mi zdi najbolj umirjen\Nin nevznemirljiv del dneva,
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,se o četrti uri zjutraj vsekakor\Npiše dosti slabega
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,v številnih medijih in\Ns strani številnih velikih imen.
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Pa sem postal sumničav.
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Pomislil sem, da se eni najbolj\Nustvarjalnih duhov zagotovo ne vračajo
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,k privzemanju tega enostavnega tropa,\Nkot bi si ga bili sami izmislili, ne?
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Je možno, da je na tej stvari kaj več?
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj premišljenega, nekaj skrivnega.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je začel s širjenjem\Nslabega slovesa "četrte ure zjutraj"?
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Rekel bi, da tale tip,
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Alberto Giacometti, ki je tukaj prikazan
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,z nekaj svojimi skulpturami\Nna švicarskem bankovcu za 100 frankov.
Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Začel je s svojim slavnim delom\Niz muzeja sodobne umetnosti v New Yorku.
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Njegov naslov -\N"Palača ob štirih zjutraj -
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,1932.
Dialogue: 0,0:02:37.87,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ni samo najzgodnejša skrivnostna omemba\Nčetrte zjutraj, kar jih lahko najdem.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Verjamem, da ta tako imenovana\Nprva nadrealistična skulptura
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,lahko predstavlja ključ do\Npraktično vsake umetniške upodobitve
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,četrte ure zjutraj, ki ji je sledila.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravim ji Giacomettijeva šifra,\Nekskluzivno za TED.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne, lahko mi sledite\Nna svojih Blackberryjih
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,ali iPhonih, če jih imate.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Deluje nekako takole - to je nedavno\Niskanje na Googlu za četrto zjutraj.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Seveda zadetki variirajo. To je tipično.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Prvih 10 zadetkov vam prinese
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,štiri zadetke za pesem Faron Young,\N"Ob štirih zjutraj je,"
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.99,Default,,0000,0000,0000,,tri zadetke za film z Judi Dench,\N"Ob štirih zjutraj"
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in en zadetek za pesem Wislawe Szymborske,\N"Ob štirih zjutraj."
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Toda lahko se vprašate, kaj imajo skupnega\Npoljska pesnica, britanska dama
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,in slaven country glasbenik
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,razen te odlične razporeditve v Googlu?
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,No, začnimo s Faronom Youngom,\Nki se je, mimogrede, rodil
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,leta 1932.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,1996 se je ustrelil v glavo\Ndevetega decembra -
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,kar je, mimogrede, rojstni dan Judi Dench.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,A ni umrl na rojstni dan Dencheve.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Trpel je do naslednjega popoldneva,
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,ko je pri 64-ih podlegel strelni rani,\Nki si jo je domnevno povzročil sam,
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,kar je, mimogrede, bila starost\NAlberta Giacomettija, ko je umrl.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Kje je bila med vsem tem\NWislawa Szymborska?
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ima absolutno najbolj vodotesen\Nalibi na svetu.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Točno na ta dan, 10. decembra 1996,
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,ko je gospod Ob-štirih-zjutraj,\NFaron Young, v Nashvillu zapuščal ta svet,
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,je gospa Ob-štirih-zjutraj -\Noz. ena vsaj od njih - Wislawa Szymborska,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,bila v Stockholmu, kjer je sprejemala\NNobelovo nagrado za literaturo.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Do dneva natančno 100 let po smrti\Nsamega Alfreda Nobela.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Naključje? Ne, srhljivo je.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Naključje ima zame\Ndosti preprostejšo metriko.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Kot bi vam rekel:
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, si vedel, da so Nobelovo nagrado\Nustanovili leta 1901,
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ki je po naključju\Nleto rojstva Alberta Giacomettija?"
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne ustreza vse\Ntako lepo tej paradigmi,
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,a to ne pomeni, da se nič ne dogaja
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.95,Default,,0000,0000,0000,,na najvišjih možnih ravneh.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav so v tej sobi ljudje,
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ki si morda ne želijo,\Nda vam pokažem ta posnetek.
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Video: Imamo teniško igrišče,\Nbazen, projekcijsko sobo -
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Pravite, da če si sredi noči\Nzaželim svinjske zrezke,
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,jih bo vaš človek spekel?
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Seveda, za to je plačan.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Torej, a potrebujete brisače,\Npranje perila, sobarice?
Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj -\Nda vidim, če sem razumel.
Dialogue: 0,0:05:23.41,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Božič je, ob štirih zjutraj.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,V trebuhu mi kruli.
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Homer, prosim te.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Čakaj, čakaj, čakaj,\Nčakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Da vidim, če sem razumel, Matt.
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.57,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ko si mora Homer Simpson zamisliti
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.38,Default,,0000,0000,0000,,najhujši možni trenutek,\Nin to ne samo po uri,
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,ampak v celotnem prekletem koledarju,\Nsi zamisli četrto zjutraj
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,na rojstni dan malega Jezuščka.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,In ne, ne vem, kako se to vklaplja
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,v vso to begajočo shemo stvari, a očitno,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,prepoznam kodirano sporočilo, ko ga vidim.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Pravim, da prepoznam\Nkodirano sporočilo, ko ga vidim.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,In ljudje, izvod knjige Billa Clintona,\N"Moje življenje", lahko kupite
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,v knjigarni tu na TED-u.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Preletite jo od platnice do platnice\Niščoč skrite namige.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali pa pojdite na spletno stran\NRandom House, kjer je ta odlomek.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:17.89,Default,,0000,0000,0000,,In kaj mislite, kako daleč\Nse bomo morali spustiti,
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.74,Default,,0000,0000,0000,,da pridemo do odgovora?
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,A lahko verjamete, da ducat odstavkov?
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,To je na strani 474 verzije\Nz mehko vezavo, če sledite:
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,"Čeprav sem postajal boljši,\Nše vedno nisem bil zadovoljen
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,z govorom ob zaprisegi.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Moji pisci govora so si\Nverjetno pulili lase,
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ker sem ga med našim delom\Nod enih do štirih zjutraj
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,na dan zaprisege, še vedno spreminjal."
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Seveda si ga, seveda,\Nsaj si se celo življenje pripravljal
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,na ta zgodovinski štiriletni dogodek,\Nki se ti je potem kar nekako prikradel.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,In potem -
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,potem pa čez tri odstavke\Npridemo do te lepote:
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vrnili smo se v Blair House,\Nda bi govor še zadnjič pregledali.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Od četrte zjutraj se je precej izboljšal."
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Le kako se je lahko?
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Po njegovem lastnem pisanju, je ali spal,
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:08.25,Default,,0000,0000,0000,,bil na molitvenem sestanku\Nz Alom in Tipper,
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,ali pa se je učil, kako sprožiti\Njedrski izstrelek kar iz kovčka.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaj se zgodi ameriškim predsednikom\Nob 4:00 na dan zaprisege?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Kaj se je zgodilo\NWilliamu Jeffersonu Clintonu?
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Morda ne bomo nikoli vedeli.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,In opazil sem, da ga danes ni ravno tukaj,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,da bi se soočil\Ns kakšnimi težkimi vprašanji.
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Lahko bi postalo neprijetno, ne?
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Kajti vse to se je zgodilo,\Nko je bil on glavni.
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A če bi bil tukaj -
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,bi nas morda spomnil, kot to naredi\Nv zaključku svoje fine avtobiografije,
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,da je na ta dan\NBill Clinton začel potovanje -
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,potovanje, na katerem je postal
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,prvi predsednik Demokratske stranke,
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,ki je bil izvoljen na dveh zaporednih\Nvolitvah, po desetletjih.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Po več generacijah.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Prvi po tem možakarju,\NFranklinu Delanu Rooseveltu,
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:56.65,Default,,0000,0000,0000,,ki je začel svoje lastno\Npotovanje brez primere
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,daleč nazaj na svojih prvih volitvah,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:02.61,Default,,0000,0000,0000,,daleč nazaj v bolj preprostih časih,
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,daleč nazaj,
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.98,Default,,0000,0000,0000,,leta 1932 -
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,leta, ko je Alberto Giacometti
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,naredil "Palačo ob štirih zjutraj."
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Leta, spomnimo se,\Nko je ta glas, zdaj pokojnika,
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,prvič zajokal v ta naš\Nveliki stari nori svet.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,(Glasba)
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Lep majhen valček.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,(Glasba)
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Veliko je za razmisliti.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,(Glasba)
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplavz)