1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Oto komiks, który ukazał się ostatnio w Los Angeles Times.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Puenta?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
"Z drugiej strony, nie muszę wstawać codziennie o czwartej rano

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
żeby wydoić mojego labradora."

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
To ostatnia okładka New York Magazine.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Najlepsze szpitale, do których lekarze poszliby z powodu raka,

7
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
narodzin, udarów, choroby serca, wymiany biodra, nagłych przypadków z czwartej nad ranem.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
A oto składanka muzyczna, którą stworzyłem --

9
00:00:24,000 --> 00:00:43,000
(Muzyka - odniesienia do czwartej nad ranem)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Zauważyliście w ogóle, że czwarta nad ranem

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
stała się czymś w rodzaju schematu lub skrótu?

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Oznacza z grubsza tyle, że nie śpisz o najgorszej możliwej godzinie.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(Śmiech)

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
To pora zakłopotania, wypadków, tęsknoty.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Godzina na knucie jak sprzątnąć szefa policji,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
jak w tej klasycznej scenie z "Ojca chrzestnego".

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Scenariusz Coppoli opisuje facetów: "zmęczeni, bez marynarek.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Jest czwarta nad ranem."

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
(Śmiech)

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
To pora spraw jeszcze bardziej przygnębiających,

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
jak sekcje zwłok lub balsamowanie w książce

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Izabeli Allende "Dom duchów".

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Po tym jak zapierająca dech zielonowłosa Rosa zostaje zamordowana,

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
lekarze zabezpieczają ciało maściami i żywicą balsamiczną.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Pracują do czwartej nad ranem.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
To pora spraw jeszcze bardziej przygnębiających,

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
jak w ostatnim kwietniowym wydaniu czasopisma New Yorker,

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
fragment opowiadania Martina Amisa

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
zaczyna się od słów, "11 września 2001 roku otworzył oczy

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
o czwartej rano, w Portland w stanie Maine,

31
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
i tak zaczął się ostatni dzień Mohameda Atty."

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Jak na czas, który dla mnie jest najspokojniejszą godziną,

33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
gdy nic się nie dzieje, czwarta nad ranem

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
zebrała sporo złej prasy --

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
(Śmiech)

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
w przeróżnych źródłach, od znanych nazwisk.

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
To sprawiło, że stałem się podejrzliwy.

38
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Domyśliłem się, że niektóre z najbardziej twórczych umysłów artystycznych na świecie

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
wcale nie odnoszą się do tego motywu

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
jakby go właśnie odkryły, nieprawdaż?

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Możliwe, że chodzi tutaj o coś więcej?

42
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Coś zamierzonego, coś tajnego,

43
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
bo kto rozkręcił całą sprawę z czwartą nad ranem?

44
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Ten facet -- Alberto Giacometti, pokazany

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
z kilkoma swoimi rzeźbami na szwajcarskim banknocie 100 frankowym.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Zrobił to dzięki swojej znanej rzeźbie

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
z Muzeum Sztuki Współczesnej w Nowym Jorku.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ma tytuł -- "Pałac o Czwartej nad Ranem" --

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
(Śmiech)

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
1932.

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
To nie jest tylko pierwsze ukryte odniesienie

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
do czwartej nad ranem jakie znalazłem.

53
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Myślę, że ta, tak zwana pierwsza rzeźba surrealistyczna,

54
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
może dostarczać niesamowitego natchnienia do naśladowania dla

55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
praktycznie każdej artystycznej wizji czwartej nad ranem.

56
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Nazywam to Kod Giacometti, wyłącznie dla TED.

57
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Spokojnie, wpisujcie na swoich Blackberry

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
czy iPhonach jeżeli je macie.

59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Działa podobnie jak -- to są wyniki z Google --

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
czwarta nad ranem

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Wyniki różnią się oczywiście. To typowe.

62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Pierwsze 10 wyników zwraca wam

63
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
cztery trafienia piosenki Farona Younga "Jest czwarta nad ranem",

64
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
trzy trafienia filmu z Judi Dench "Czwarta nad ranem"

65
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
jedno trafienie wiersza Wisławy Szymborskiej "Czwarta nad ranem".

66
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Możecie spytać co mają polska poetka, brytyjska dama

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
czy sława muzyki country wspólnego poza tymi

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
wspaniałymi wynikami szukania w Google?

69
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Cóż, zacznijmy od Farona Younga -- urodził się, przypadkiem,

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
w 1932 roku.

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Śmiech)

72
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
W 1996 postrzelił się w głowę 9-tego grudnia

73
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
kiedy to, przypadkowo, są urodziny Judi Dench.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Śmiech)

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ale nie zmarł w dniu urodzin Dench.

76
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Dogorywał aż do następnego popołudnia, kiedy to, w końcu, zszedł

77
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
z powodu przypuszczalnie samodzielnie zadanej rany postrzałowej w wieku 64 lat,

78
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
który to wiek, przypadkowo, jest wiekiem, w którym zmarł Alberto Giacometti.

79
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Gdzie była Wisława Szymborska w czasie tych zdarzeń?

80
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Ma najlepsze na całym świecie alibi.

81
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Dokładnie tego dnia, 10 grudnia 1996, kiedy Pan Czwarta nad Ranem,

82
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Faron Young, wyzionął ducha w Nashville w stanie Tennessee,

83
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Panna Czwarta nad Ranem -- w każdym razie jedna z nich -- Wisława Szymborska

84
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
była w Sztokholmie odbierając Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.

85
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Sto lat, co do dnia, po śmierci samego Alfreda Nobla.

86
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Przypadek? Nie, to jest przerażające.

87
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
(Śmiech)

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Przypadek, jak dla mnie, ma dużo prostsze powiązania.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
To tak jakbym powiedział wam,

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"Hej, wiecie, że Nagroda Nobla została ustanowiona w 1901 roku,

91
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
który to, przypadkowo, jest rokiem urodzenia Alberto Giacomettiego?"

92
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Nie, nie wszystko pasuje tak ładnie do tego wzorca

93
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ale nie oznacza to, że coś się nie dzieje

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
na najwyższych możliwych poziomach.

95
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Tak naprawdę, w tej sali są ludzie,

96
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
którzy mogą nie chcieć abym pokazał fragment, który zaraz zobaczymy.

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
(Śmiech)

98
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Wideo: Mamy kort tenisowy, basen, kino --

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Jeżeli zażyczę sobie kotlety, nawet w środku nocy,

100
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
to wasz facet mi je usmaży?

101
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Pewnie, za to mu płacą.

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Potrzebujecie ręczników, prania, pokojówek?

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Zaraz, zaraz, zaraz - czy ja dobrze zrozumiałem.

104
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Jest Boże Narodzenie. Czwarta rano.

105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Burczy mi w brzuchu.

106
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Homer, proszę cię.

107
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Zaraz, zaraz, zaraz.

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Czy ja dobrze zrozumiałem, Matt.

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
(Śmiech)

110
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Kiedy Homer Simpson potrzebuje wyobrazić sobie

111
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
najbardziej odległy moment nie tylko na zegarze,

112
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
ale w całym cholernym kalendarzu, wychodzi mu godzina czwarta

113
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
w dniu narodzin dzieciątka Jezus.

114
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Nie wiem jak to pasuje do całego

115
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
zadziwiającego szablonu zdarzeń, ale oczywiście

116
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
rozpoznaję zakodowaną wiadomość jak ją zobaczę.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
(Śmiech)

118
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Mówiłem, że rozpoznaję zakodowaną wiadomość, jak ją zobaczę.

119
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Kochani, możecie kupić książkę Billa Clintona "Moje życie"

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
tutaj w księgarni podczas TED.

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Przeanalizujcie ją od deski do deski pod kątem jakich tylko chcecie ukrytych odnośników.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Możecie też wejść na stronę wydawnictwa Random House gdzie jest jej wycinek.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I jak myślicie, jak daleko będziecie musieli przewijać,

124
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
żeby znaleźć perełkę?

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Uwierzycie, że około dziesięciu akapitów?

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Chodzi o stronę 474 w wydaniach z miękką okładką, jeżeli śledzicie:

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
"Chociaż stawało się lepsze, ciągle nie byłem zadowolony

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
z przemówienia inauguracyjnego.

129
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Moi pisarze przemówień musieli wydzierać sobie włosy z głowy

130
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
bo w czasie jak pracowaliśmy pomiędzy pierwszą i czwartą nad ranem

131
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
w dniu zaprzysiężenia, ja wciąż je zmieniałem."

132
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Pewnie, że zmieniałeś, bo przygotowałeś całe swoje życie

133
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
na to historyczne co czteroletnie wydarzenie, które tak jakby cię dopadło.

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
I dalej --

135
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
(Śmiech)

136
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
trzy akapity dalej mamy taki kwiatek:

137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
"Wróciliśmy do Blair House, żeby przejrzeć przemówienie ostatni raz.

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Poprawiło się znacznie od czwartej rano."

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Jak mogło się poprawić?

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Z jego własnych opisów wynika, że albo spał,

141
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
na spotkaniu modlitewnym z Alem i Tipperem albo uczył się jak

142
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
odpalać pociski nuklearne z walizki.

143
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Co dzieje się z amerykańskimi prezydentami o 4:00 w dniu inauguracji?

144
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Co stało się z Williamem Jeffersonem Clintonem?

145
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Możemy nigdy się nie dowiedzieć.

146
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
I zauważyłem, że nie ma go dzisiaj tutaj,

147
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
żeby zmierzyć się z trudnymi pytaniami.

148
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
(Śmiech)

149
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Mogło by być ciekawie, co?

150
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
To znaczy, w sumie, ta cała sprawa działa się podczas jego służby.

151
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ale jeśli by tu był --

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
(Śmiech)

153
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
mógłby nam przypomnieć, jak to robi na okładce swojej świetnej autobiografii,

154
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
że tego dnia, Bill Clinton rozpoczął podróż --

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
podróż, podczas której stał się pierwszym

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
prezydentem Demokratą wybranym

157
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
na dwie kolejne kadencje, w ciągu ostatnich dekad.

158
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Pokoleń.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Pierwszym od czasu, gdy ten człowiek, Franklin Delano Roosevelt,

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
który rozpoczął swoją własną bezprecedensową podróż

161
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
dawno temu podczas swojego pierwszego wyboru,

162
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
dawno temu w prostszych czasach, dawno temu w 1932 --

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
(Śmiech)

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
roku kiedy Alberto Giacometti

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(Śmiech)

166
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
zrobił "Pałac o Czwartej nad Ranem".

167
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
W roku, pamiętajmy, w którym ten głos, teraz odległy,

168
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
zaczął śpiewać w tym naszym wielkim, starym, szalonym świecie.

169
00:08:22,000 --> 00:08:46,000
(Muzyka)

170
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Brawa)