1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Αυτό είναι ένα πρόσφατο καρτούν
από τους Λος Άντζελες Τάιμς.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Το αστείο;

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
«Από την άλλη, δεν χρειάζεται
να σηκώνομαι στις 4

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
το πρωί κάθε μέρα 
για να αρμέξω το Λαμπραντόρ μου».

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Αυτό είναι ένα πρόσφατο εξώφυλλο 
από το Νιου Υόρκ Μάγκαζιν.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Τα καλύτερα νοσοκομεία σύμφωνα με
τους γιατρούς για αντικαρκινική θεραπεία,

7
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
γέννες, εγκεφαλικά, καρδιοπάθειες, εγχείρηση
γοφού, έκτακτα περιστατικά στις 4 π.μ.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Και αυτό είναι ένα μείγμα τραγουδιών
που έκανα μόνος μου --

9
00:00:24,000 --> 00:00:43,000
(Μουσική)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Έχετε προσέξει ποτέ
πως η 4 π.μ. έχει γίνει

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
κάποιο είδος μιμιδίου ή στενογραφίας;

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Σημαίνει περίπου 
πως είσαι ξύπνιος τη χειρότερη δυνατή ώρα.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(Γέλια)

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Μία ώρα για ενοχλήσεις,
ατυχήματα, επιθυμίες.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Μια ώρα συνωμοσίας για τη δολοφονία 
του αρχηγού της αστυνομίας,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
όπως σε αυτή την κλασική σκηνή 
από τον «Νονό».

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Το σενάριο του Κόπολα τους περιγράφει
ως «εξουθενωμένους με πουκάμισα.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Είναι 4 π.μ.»

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
(Γέλια)

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Μια ώρα γι' ακόμα 
πιο αποτροπιαστικά πράγματα,

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
όπως αυτοψίες και ταριχεύσεις 
στο έργο της Ιζαμπέλ Αλιέντε

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
«Το Σπίτι των Πνευμάτων».

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Μετά τη δολοφονία της πανέμορφης Ρόζας
με τα πράσινα μαλλιά,

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
οι γιατροί την ταριχεύουν 
με αλοιφές και κόλλες νεκροθαφτών.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Δούλεψαν μέχρι τις 4 το πρωί.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Μια ώρα γι' ακόμα
πιο αποτροπιαστικά πράγματα,

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
όπως στο τεύχος του περασμένου Απριλίου
του περιοδικού Νιου Υόρκερ

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
όπου αυτή η σύντομη ιστορία 
από τον Μάρτιν Έιμις

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
αρχίζει ως, «Την 11η Σεπτεμβρίου 2001, 
άνοιξε τα μάτια του

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
στις 4 π.μ. στο Πόρτλαντ του Μέιν,

31
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
και η τελευταία μέρα 
του Μοχάμεντ Άττα ξεκίνησε».

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Για μια ώρα που βρίσκω 
πως είναι η πιο ειρηνική

33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
και ήσυχη ώρα της ημέρας, 
η 4 το πρωί σίγουρα δέχεται

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
πάρα πολύ κακές κριτικές --

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
(Γέλια)

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
από διάφορες πηγές 
και ένα σωρό διάσημα ονόματα.

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Και με έκανε να αναρωτιέμαι.

38
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Συμπέρανα, σίγουρα κάποια από τα πιο
δημιουργικά καλλιτεχνικά πνεύματα στον κόσμο

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
δεν καταφεύγουν όλα σε αυτή 
την εύκολη αλληγορία

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
λες και την επινόησαν, σωστά;

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Μήπως συμβαίνει κάτι άλλο;

42
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Κάτι σκόπιμο, κάτι μυστικό,

43
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
και ποιος ξεκίνησε πρώτος 
αυτή την επιχείρηση λάσπης για τις 4 π.μ.;

44
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Λέω πως είναι αυτός ο τύπος, ο Αλμπέρτο
Τζιακομέτι, που τον βλέπετε εδώ,

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
με κάποια από τα γλυπτά του στο
χαρτονόμισμα των 100 ελβετικών φράγκων.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Το έκανε με αυτό το διάσημο κομμάτι

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
από το Μουσείο Μοντέρνας
Τέχνης της Νέας Υόρκης.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ο τίτλος του 
-- «Το Παλάτι στις 4 το Πρωί» --

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
(Γέλια)

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
1932.

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Όχι μόνο η πιο πρώιμη απόκρυφη αναφορά

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
που μπορώ να βρω στις 4 το πρωί.

53
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Πιστεύω πως αυτό το αποκαλούμενο 
πρώτο υπερρεαλιστικό γλυπτό

54
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
μπορεί να μας προσφέρει 
ένα απίστευτο κλειδί για σχεδόν

55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
κάθε καλλιτεχνική αναφορά 
στις 4 το πρωί που ακολούθησε.

56
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Το ονομάζω «Ο Κώδικας Τζιακομέτι», 
μια αποκλειστικότητα του TED.

57
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Όχι, είστε ελεύθεροι να ελέγξετε μόνοι σας

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
στα κινητά σας αν τα έχετε μαζί σας.

59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Πάει κάπως έτσι -- αυτή είναι
μια πρόσφατη αναζήτηση στο Google

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
για τις 4 π.μ.

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Υπάρχει μια ποικιλία αποτελεσμάτων
φυσικά. Είναι αρκετά τυπικό.

62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Τα πρώτα δέκα αποτελέσματα περιλαμβάνουν

63
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
τέσσερα για το τραγούδι 
του Φέρον Γιάνγκ «Είναι 4 το πρωί»,

64
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
τρία για την ταινία 
της Τζούντι Ντεντς «Τέσσερις το Πρωί»,

65
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
ένα για το ποίημα 
της Βισλάβα Τσιμπόρσκα «Τέσσερις το Πρωί».

66
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Αλλά, θα ρωτήσετε, τι κοινό έχουν 
ένας Πολωνός ποιητής, μια Βρετανίδα λαίδη

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
και ένας σταρ της μουσικής κάντρι

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
πέρα από αυτή
τη θαυμάσια διαβάθμιση στο Google;

69
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Ας αρχίσουμε με το Φέρον Γιάνγκ 
-- ο οποίος γεννήθηκε, συμπτωματικά,

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
το 1932.

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Γέλια)

72
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Το 1996 αυτοπυροβολήθηκε
στο κεφάλι στις 9 Δεκεμβρίου --

73
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
που συμπτωματικά 
είναι τα γενέθλια της Τζούντι Ντεντς.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Γέλια)

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Αλλά δεν πέθανε 
ανήμερα των γενεθλίων της Ντεντς.

76
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Κρατήθηκε στη ζωή μέχρι 
το επόμενο απόγευμα όταν τελικά κατέληξε

77
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
λόγω ενός τραύματος από όπλο που υποτίθεται 
προκάλεσε ο ίδιος στην ηλικία των 64 χρόνων --

78
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
που, συμπτωματικά, ήταν η ηλικία
του Αλμπέρτο Τζιακομέτι όταν πέθανε.

79
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Και πού ήταν η Βισλάβα Τσιμπόρσκα
ενώ συνέβαιναν όλα αυτά;

80
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Έχει το καλύτερο άλλοθι στον κόσμο.

81
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Την ίδια μέρα ακριβώς, 10 Δεκεμβρίου 1996,
ενώ ο κύριος Τέσσερις το Πρωί,

82
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
ο Φέρον Γιάνγκ, αποδημούσε 
εις Κύριον στο Νάσβιλ του Τενεσί,

83
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
η κυρία Τέσσερις το Πρωί - ή μία από αυτές
τέλος πάντων - η Βισλάβα Τσιμπόρσκα

84
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
βρισκόταν στη Στοκχόλμη, στη Σουηδία, 
παραλαμβάνοντας το Νομπέλ Λογοτεχνίας.

85
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
Ακριβώς 100 χρόνια μετά 
το θάνατο το ίδιου του Άλφρεντ Νομπέλ.

86
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Σύμπτωση; Όχι, είναι ανατριχιαστικό.

87
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
(Γέλια)

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Για μένα η σύμπτωση 
έχει μια πολύ πιο απλή μαγεία.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Είναι σα να σας λέω,

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
«Το ξέρετε πως το βραβείο Νομπέλ
καθιερώθηκε το 1901,

91
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
που συμπτωματικά είναι η χρονιά 
που γεννήθηκε ο Αλμπέρτο Τζιακομέτι;»

92
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Όχι, τα πάντα δεν ταιριάζουν 
με αυτή την τελειότητα στο παράδειγμα,

93
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
αλλά αυτό δεν σημαίνει
πως δεν συμβαίνει κάτι

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
στα ανώτερα δυνατά επίπεδα.

95
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Στην πραγματικότητα υπάρχουν 
άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο

96
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
που ίσως να μη θέλουν να σας δείξω
το βίντεο που πρόκειται να δείτε.

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
(Γέλια)

98
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Βίντεο: Έχουμε ένα γήπεδο αντισφαίρισης, 
μια πισίνα, ένα σινεμά --

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Θέλεις να πεις πως 
αν θέλω παϊδάκια μες στη νύχτα,

100
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
ο άνθρωπός σου θα μου τα ετοιμάσει;

101
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Βεβαίως, γι' αυτό πληρώνεται.

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Τώρα, χρειάζεσαι πετσέτες, 
μπουγάδα, υπηρέτριες;

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Μια στιγμή, μια στιγμή -- 
για να δω αν το κατάλαβα καλά.

104
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Είναι Χριστούγεννα, 4 π.μ.

105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Το στομάχι μου γουργουρίζει.

106
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Χόμερ, σε παρακαλώ.

107
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Μια στιγμή,μια στιγμή, μια στιγμή.

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Ματ, για να δω αν το κατάλαβα καλά.

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
(Γέλια)

110
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Όταν ο Χόμερ Σίμσον πρέπει να φανταστεί

111
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
την πιο απίθανα δυνατή στιγμή 
όχι απλώς του ρολογιού,

112
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
αλλά ολόκληρου του ημερολογίου,
καταλήγει στο 0400

113
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ανήμερα των γενεθλίων του μικρού Χριστού.

114
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Και όχι, δεν ξέρω πώς λειτουργεί

115
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
στο πλαίσιο ολόκληρου 
του μπερδεμένου σχεδίου, αλλά προφανώς

116
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
αναγνωρίζω ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
όταν το βλέπω.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
(Γέλια)

118
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Είπα, αναγνωρίζω 
ένα κωδικοποιημένο μήνυμα όταν το βλέπω.

119
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Και παιδιά, μπορείτε να αγοράσετε ένα
αντίτυπο της αυτοβιογραφίας του Μπιλ Κλίντον

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
από το βιβλιοπωλείο εδώ στο TED.

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Αναλύστε το προσεκτικά απ' την αρχή μέχρι
το τέλος για οποιεσδήποτε μυστικές αναφορές θέλετε.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Ή μπορείτε να πάτε στην ιστοσελίδα του
Ράντομ Χάουζ όπου υπάρχει αυτό το απόσπασμα.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Και πόσο κάτω νομίζετε 
πως πρέπει να διαβάσουμε

124
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
για να πετύχουμε διάνα;

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Θα το πιστεύατε, 
περίπου δώδεκα παραγράφους;

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Είναι στη σελίδα 474 του αντιτύπου σας, 
αν με παρακολουθείτε:

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
«Αν και βελτιωνόταν, 
ακόμα δεν ήμουν ικανοποιημένος

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
με την ομιλία της ορκωμοσίας.

129
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Οι συντάκτες της ομιλίας 
τραβούσαν τα μαλλιά τους

130
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
διότι καθώς δουλεύαμε 
μεταξύ 1 και 4 το πρωί

131
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
τη μέρα της ορκωμοσίας,
συνέχιζα να κάνω αλλαγές».

132
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Σίγουρα, διότι ετοιμάζεσαι όλη σου τη ζωή

133
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
γι' αυτό το ιστορικό γεγονός της 
τετραετίας που τυχαίνει να σε αιφνιδιάζει.

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Και τότε --

135
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
(Γέλια)

136
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
τρεις παραγράφους αργότερα 
συναντούμε αυτή τη μικρή ομορφιά:

137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
«Επιστρέψαμε στο Μπλερ Χάουζ για να
ρίξουμε μία τελευταία ματιά στην ομιλία.

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Είχε βελτιωθεί πολύ σε σχέση με τις 4 π.μ.

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Μα, πώς θα μπορούσε;

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Σύμφωνα με αυτά που ο ίδιος έγραψε, 
αυτός ο άνδρας είτε κοιμόταν,

141
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
είτε προσευχόταν με τον Αλ και την Τίπερ 
ή μάθαινε πώς να εκτοξεύει

142
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
πυρηνικούς πυραύλους από μία βαλίτσα.

143
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Τι συμβαίνει στους αμερικανούς προέδρους
στις 4 το πρωί τη μέρα της ορκωμοσίας τους;

144
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Τι συνέβη στον Ουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον;

145
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Μπορεί να μη μάθουμε ποτέ.

146
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Και πρόσεξα, 
δεν είναι ακριβώς εδώ γύρω σήμερα

147
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
για να αντιμετωπίσει 
τίποτα δύσκολες ερωτήσεις.

148
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
(Γέλια)

149
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Θα μπορούσε να είναι κάπως αμήχανο, έτσι;

150
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Θέλω να πω, στο κάτω κάτω της γραφής, 
όλη αυτή η ιστορία συνέβη στη βάρδιά του.

151
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Αλλά αν ήταν εδώ --

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
(Γέλια)

153
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
μπορεί να μας υπενθυμίσει, όπως κάνει στον
επίλογο της εξαιρετικής αυτοβιογραφίας του,

154
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
πως αυτή τη μέρα,
ο Μπιλ Κλίντον ξεκίνησε ένα ταξίδι --

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
ένα ταξίδι στο οποίο έγινε

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ο πρώτος Δημοκρατικός πρόεδρος
για δεκαετίες

157
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
που εξελέγει 
για δύο συνεχόμενες τετραετίες.

158
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Για γενιές.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ο πρώτος από την εποχή αυτού του ανθρώπου, 
του Φραγκλίνου Ντελάνο Ρούσβελτ,

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
ο οποίος ξεκίνησε 
το δικό του ταξίδι χωρίς προηγούμενο

161
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
πριν από χρόνια στη δική του πρώτη εκλογή,

162
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
χρόνια πριν σε πιο απλούς καιρούς, 
το 1932 --

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
(Γέλια)

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
τη χρονιά που ο Αλμπέρτο Τζιακομέτι

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(Γέλια)

166
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
έφτιαξε το «Παλάτι στις 4 το Πρωί».

167
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Τη χρονιά, ας το θυμόμαστε, που αυτή
η φωνή, που πλέον έχει πεθάνει,

168
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
έκλαψε για πρώτη φορά σε αυτό 
το μεγάλο, παλιό και τρελό κόσμο μας.

169
00:08:22,000 --> 00:08:46,000
(Μουσική)

170
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Χειροκρότημα)