1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Това е един скорошен комикс от "Los Angeles Times".

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Основната идея?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
"От друга страна, не се налага да ставам в четири

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
всяка сутрин, за да издоя лабрадора."

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Това е една скорошна корица на списание "New York Magazine".

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Най-добрите болници, където докторите казват, че ще се заемат с лечение на рак,

7
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
раждания, удари, сърдечни заболявания, смяна на бедрени стави, спешни случаи в 4 сутринта.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
А това един музикален миш-маш, който съставих.

9
00:00:24,000 --> 00:00:43,000
(Музика)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Забелязвали ли сте някога, че четири сутринта

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
е често срещано повторение или съкращение?

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Означава нещо като да си буден в най-лошия възможен час.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(Смях)

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Време за неудобства, злополуки, копнежи.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Време за заговори за покушение над шефа на полицията,

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
като в тази класическа сцена от "Кръстника".

17
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Сценарият на Копола описва тези типове като "Изтощени, по ризи.

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Четири сутринта е."

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
(Смях)

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Време дори за по-мрачни истории,

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
като аутопсии и балсамирания в

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
"Къщата на духовете" на Исабел Алиенде.

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
След като поразителната зеленокоса Роза е убита,

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
докторите я съхраняват с мехлеми и погребални кремове.

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Работят до четири часа.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Време за дори още по-мрачни неща,

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
като в списание "New Yorker" от миналия април,

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
онзи кратък фантастичен разказ от Мартин Еймис,

29
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
който започва така: "На 11 септември 2001-ва той отвори очи

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
в 4 сутринта в Портланд, Мейн,

31
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
и започна последният ден на Мохамед Ата."

32
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Известно време го намирах за най-спокойния

33
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
и безгрижен час от деня, но за четири сутринта със сигурност

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
има ужасно много лоши отзиви в пресата...

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
(Смях)

36
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
в различни медии от много големи имена.

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
И това ме изпълни с подозрения.

38
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Казах си - сигурно някои от най-творческите умове в света всъщност

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
не се връщат безславно към този лесен израз,

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
който са измислили, нали?

41
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Може ли причината да се крие в нещо друго?

42
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Нещо преднамерено, нещо тайно,

43
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
и откъде изобщо тръгва идеята за 4 ч. сутринта?

44
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Според мен всичко тръгва от Алберто Джакомети, виждате го тук

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
с някои от скулптурите му на швейцарската 100-франкова банкнота.

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Направил го е с тази прочута творба

47
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
от нюйоркския Музей на модерното изкуство.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Заглавието й - "Дворецът в четири сутринта"...

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
(Смях)

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
1932 г.

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Не просто най-ранната загадъчна препратка

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
към четири сутринта, която открих.

53
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Смятам, че тази така наречена първа сюрреалистична скулптура

54
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
може да предостави един невероятен ключ

55
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
практически към всяко следващо художествено изображение на четири сутринта.

56
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Наричам това "Кодът на Джакомети", изключително за TED.

57
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Потърсете с вашите Blackberry-та

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
или с iPhone-ите си, ако имате такива.

59
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Това е малко като... ето едно последно търсене в Google

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
за четири сутринта.

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Резултатите варират, разбира се. Това е доста типично.

62
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Първите 10 резултата ви дават

63
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
четири попадения за песента на Фарън Янг, "Четири сутринта е",

64
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
три попадения за филма на Джуди Денч "Четири сутринта",

65
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
едно за стихотворението на Вислава Сжимборска "Четири сутринта".

66
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Но какво общо може да има между полска поетеса, британска дама

67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
и член на зала на славата за кънтри музика,

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
освен това отлично подреждане на Google?

69
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
Е, да започнем с Фарън Янг - който случайно е роден

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
през 1932 г.

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Смях)

72
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
През 1996 г. се застрелял в главата на девети декември -

73
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
което случайно е рожденият ден на Джуди Денч.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Смях)

75
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Но той не умрял на рождения ден на Денч.

76
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Линеел до следващия следобед, когато най-после починал

77
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
вследствие на предполагаемо самопричинена огнестрелна рана на 64-годишна възраст -

78
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
което случайно е възрастта на Алберто Джакомети при смъртта му.

79
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
А къде е била Вислава Сжимборска по време на всичко това?

80
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Тя има възможно най-непоклатимото алиби в света.

81
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
На този ден, 10-ти декември 1996 г., когато г-н Четири сутринта,

82
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Фарън Янг, предавал богу дух в Нешвил, Тенеси,

83
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
г-жа Четири сутринта - или поне една от тях - Вислава Сжимборска,

84
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
била в Стокхолм, Швеция, и приемала Нобеловата награда за литература.

85
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
100 години от деня на смъртта на самия Алфред Нобел.

86
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Съвпадение? Не, зловещо е.

87
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
(Смях)

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Съвпадението за мен има много по-проста магия.

89
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Това е все едно да ви кажа:

90
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
"Хей, нали знаете, Нобеловата награда била основана през 1901 г.,

91
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
което случайно е същата година, когато е роден Алберто Джакомети?"

92
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Не, не всичко се вписва така спретнато в парадигмата,

93
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
но това не означава, че не се случва нещо

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
на най-високите възможни нива.

95
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Всъщност, в тази зала има хора,

96
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
които може да не искат да ви покажа клипа, който ще видим сега.

97
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
(Смях)

98
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Видео: Имаме тенис корт, плувен басейн, стая за скрийнинг...

99
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Искаш да кажеш, че ако искам свински пържоли, дори посред нощ,

100
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
вашият човек ще ми ги изпържи?

101
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Разбира се, затова му плащат.

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
А на вас трябват ли ви хавлии, пране, камериерки?

103
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Чакай, чакай, чакай - да видим дали съм схванал правилно.

104
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Коледа е, 4 сутринта.

105
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Стомахът ми къркори.

106
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Хоумър, моля те.

107
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Чакай, чакай, чакай.

108
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Да видим дали съм схванал правилно, Мат.

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
(Смях)

110
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Когато Хоумър Симпсън трябва да си представи

111
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
най-далечния възможен човек не само от часовника,

112
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
но от целия проклет календар, той казва 4:00

113
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
на рождения ден на бебето Исус.

114
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
И не, не знам как това влиза

115
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
в цялата озадачаваща схема на нещата - но очевидно

116
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
мога да позная едно кодирано съобщение, като го видя.

117
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
(Смях)

118
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Казах, че разпознавам едно кодирано съобщение, като го видя.

119
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
И, приятели, може да си купите книгата на Бил Клинтън "Моят живот"

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
от книжарницата тук, в TED.

121
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Изяжте я с кориците - пълна е с какви ли не скрити препратки.

122
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Или идете в сайта на "Random House", където е този откъс.

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
И колко надолу според вас трябва да скролнем,

124
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
за да стигнем до златния билет?

125
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Можете ли да повярвате - около дузина абзаци?

126
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Това е страница 474 от вашите издания с меки корици, ако следите:

127
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
"Макар и да ставаше по-добре, все още не бях доволен

128
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
от встъпителното обръщение.

129
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Онези, които пишеха речите ми, сигурно са си скубали косите,

130
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
защото, докато работехме между един и четири сутринта

131
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
в деня на встъпване в длъжност, все още го променях."

132
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Сигурно е било така, тъй като сте се готвил цял живот

133
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
за това историческо четиригодишно събитие, което просто някак се промъква иззад гърба ти.

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
А после...

135
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
(Смях)

136
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
след три абзаца получаваме тази перла:

137
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
"Върнахме се в Blair House, за да прегледаме речта за последен път.

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Бе станала много по-добра след 4 сутринта."

139
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Е, как така?

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Според собствените му писания, този човек или е спял

141
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
на молитвена среща с Ал и Типър, или се е учил как да пуска

142
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
ядрена ракета от куфарче.

143
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Какво се случва с американските президенти в 4:00?

144
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Какво се е случило с Уилям Джеферсън Клинтън?

145
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Може никога да не разберем.

146
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Забелязах, че го няма наоколо днес,

147
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
за да отговаря на каквито и да е трудни въпроси.

148
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
(Смях)

149
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Може да стане неловко, а?

150
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Искам да кажа - в крайна сметка, цялата тази работа се е случила в часовника му.

151
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Но ако той беше тук...

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
(Смях)

153
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
можеше да ни напомни, както прави в края на хубавата си автобиография,

154
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
че на този ден Бил Клинтън започнал едно пътуване -

155
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
пътуване, което продължило, за да стане той

156
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
първият президент-демократ, избран

157
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
за два последователни мандата от десетилетия.

158
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
От поколения.

159
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Първият, след като онзи човек - Франклин Делано Рузвелт,

160
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
който започнал собственото си безпрецедентно пътуване

161
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
много отдавна към собствения си първи ибор,

162
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
много отдавна - в едно по-просто време, много отдавна - през 1932 г...

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
(Смях)

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
годината, когато Алберто Джакомети

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
(Смях)

166
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
направил "Двореца в четири сутринта".

167
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Годината - да си спомним - когато този глас, вече покоен,

168
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
за пръв път изплакал в този наш голям, стар, луд свят.

169
00:08:22,000 --> 00:08:46,000
(Музика)

170
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(Аплодисменти)