（歡呼聲）

謝謝

（歡呼聲）

謝謝

（歡呼聲）

謝謝

謝謝各位

（歡呼聲）

馬契爾女士，曼德拉家族親屬

祖瑪總統

各位政要先進

在座的歷任元首及領袖

各位貴賓

本人備感榮幸

能在此和各位追思一位偉人

他的一生成就非凡

南非的人民

（歡呼聲）

各行各業，各個角落的人民

全世界感到與有榮焉

能有尼爾森．曼德拉的付出

他的苦難我們感同身受

他的成就我們同感驕傲

各位的尊嚴

各位的希望，在他身上體現

各位享有的自由民主

是他珍視的傳承價值

要以三言兩語

讚頌一位偉人

不僅列舉事蹟和日期

而要彰顯他的真理

他獨有的悲與喜

他靜寂的時刻

他成人之美的特質，絕非易事。

更何況是這位歷史偉人

引領國家發展邁向公平正義

更啟發了全球數十億人

生於一次世界大戰中

遠離權力的中心

這個男孩以放牛為業

受到騰布部落耆老的教誨

瑪迪巴（曼德拉之敬稱）是二十世紀

最偉大的解放運動人士

他曾像甘地一樣領軍反抗運動

縱使早知勝算渺茫

他曾像金恩博士

為受到壓迫之人挺身而出

為種族正義的道德必然性發聲

他所承受的牢獄之災

從甘迺迪和赫魯雪夫當政開始

一直到冷戰告終

他從獄中獲釋，沒有武力支持

像亞伯拉罕．林肯一樣

維繫瀕臨分崩離析的國家

他會和美國國父一樣

以憲令鞏固未來世代的自由

體現民主與法治

不僅出自他所賦與的權力

他更在一任任期之後

便將權利交了出去

天祐曼德拉

天祐南非