1
00:00:00,777 --> 00:00:04,465
（歡呼聲）

2
00:00:04,465 --> 00:00:06,813
謝謝

3
00:00:06,813 --> 00:00:14,823
（歡呼聲）

4
00:00:14,823 --> 00:00:17,055
謝謝

5
00:00:17,055 --> 00:00:21,164
（歡呼聲）

6
00:00:21,164 --> 00:00:27,736
謝謝

7
00:00:27,736 --> 00:00:32,398
謝謝各位

8
00:00:32,398 --> 00:00:39,906
（歡呼聲）

9
00:00:39,906 --> 00:00:44,410
馬契爾女士，曼德拉家族親屬

10
00:00:44,410 --> 00:00:48,177
祖瑪總統

11
00:00:48,177 --> 00:00:51,451
各位政要先進

12
00:00:51,451 --> 00:00:57,538
在座的歷任元首及領袖

13
00:00:57,538 --> 00:01:00,840
各位貴賓

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,893
本人備感榮幸

15
00:01:02,893 --> 00:01:06,901
能在此和各位追思一位偉人

16
00:01:06,901 --> 00:01:10,947
他的一生成就非凡

17
00:01:10,947 --> 00:01:13,575
南非的人民

18
00:01:13,575 --> 00:01:23,119
（歡呼聲）

19
00:01:23,119 --> 00:01:29,367
各行各業，各個角落的人民

20
00:01:29,367 --> 00:01:30,592
全世界感到與有榮焉

21
00:01:30,592 --> 00:01:35,665
能有尼爾森．曼德拉的付出

22
00:01:35,665 --> 00:01:40,166
他的苦難我們感同身受

23
00:01:40,166 --> 00:01:44,844
他的成就我們同感驕傲

24
00:01:44,844 --> 00:01:46,204
各位的尊嚴

25
00:01:46,204 --> 00:01:50,252
各位的希望，在他身上體現

26
00:01:50,252 --> 00:01:53,581
各位享有的自由民主

27
00:01:53,581 --> 00:01:57,953
是他珍視的傳承價值

28
00:01:57,953 --> 00:02:04,782
要以三言兩語

29
00:02:04,782 --> 00:02:07,450
讚頌一位偉人

30
00:02:07,450 --> 00:02:11,033
不僅列舉事蹟和日期

31
00:02:11,033 --> 00:02:14,973
而要彰顯他的真理

32
00:02:14,973 --> 00:02:19,030
他獨有的悲與喜

33
00:02:19,030 --> 00:02:22,342
他靜寂的時刻

34
00:02:22,342 --> 00:02:27,976
他成人之美的特質，絕非易事。

35
00:02:27,976 --> 00:02:30,420
更何況是這位歷史偉人

36
00:02:30,420 --> 00:02:35,390
引領國家發展邁向公平正義

37
00:02:35,390 --> 00:02:42,038
更啟發了全球數十億人

38
00:02:42,038 --> 00:02:43,114
生於一次世界大戰中

39
00:02:43,114 --> 00:02:47,033
遠離權力的中心

40
00:02:47,033 --> 00:02:49,899
這個男孩以放牛為業

41
00:02:49,899 --> 00:02:54,365
受到騰布部落耆老的教誨

42
00:02:54,365 --> 00:02:57,783
瑪迪巴（曼德拉之敬稱）是二十世紀

43
00:02:57,783 --> 00:03:01,866
最偉大的解放運動人士

44
00:03:01,866 --> 00:03:06,420
他曾像甘地一樣領軍反抗運動

45
00:03:06,420 --> 00:03:11,568
縱使早知勝算渺茫

46
00:03:11,568 --> 00:03:15,838
他曾像金恩博士

47
00:03:15,838 --> 00:03:18,092
為受到壓迫之人挺身而出

48
00:03:18,092 --> 00:03:23,204
為種族正義的道德必然性發聲

49
00:03:23,204 --> 00:03:25,364
他所承受的牢獄之災

50
00:03:25,364 --> 00:03:30,576
從甘迺迪和赫魯雪夫當政開始

51
00:03:30,576 --> 00:03:35,477
一直到冷戰告終

52
00:03:35,477 --> 00:03:37,415
他從獄中獲釋，沒有武力支持

53
00:03:37,415 --> 00:03:41,373
像亞伯拉罕．林肯一樣

54
00:03:41,373 --> 00:03:45,355
維繫瀕臨分崩離析的國家

55
00:03:45,355 --> 00:03:47,661
他會和美國國父一樣

56
00:03:47,661 --> 00:03:55,230
以憲令鞏固未來世代的自由

57
00:03:55,230 --> 00:03:57,617
體現民主與法治

58
00:03:57,617 --> 00:04:01,009
不僅出自他所賦與的權力

59
00:04:01,009 --> 00:04:04,975
他更在一任任期之後

60
00:04:04,975 --> 00:04:40,811
便將權利交了出去

61
00:04:40,811 --> 00:04:43,525


62
00:04:43,525 --> 00:04:54,204


63
00:04:54,204 --> 00:04:57,958


64
00:04:57,958 --> 00:05:01,951


65
00:05:01,951 --> 00:05:07,147


66
00:05:07,147 --> 00:05:09,002


67
00:05:09,002 --> 00:05:12,530


68
00:05:12,530 --> 00:05:17,081


69
00:05:17,081 --> 00:05:21,871


70
00:05:21,871 --> 00:05:24,951


71
00:05:24,951 --> 00:05:29,996


72
00:05:29,996 --> 00:05:32,950


73
00:05:32,950 --> 00:05:37,902


74
00:05:37,902 --> 00:05:41,236


75
00:05:41,236 --> 00:05:44,199


76
00:05:44,199 --> 00:05:49,153


77
00:05:49,153 --> 00:05:52,585


78
00:05:52,585 --> 00:05:56,206


79
00:05:56,206 --> 00:05:59,550


80
00:05:59,550 --> 00:06:05,537


81
00:06:05,537 --> 00:06:08,063


82
00:06:08,063 --> 00:06:12,406


83
00:06:12,406 --> 00:06:16,781


84
00:06:16,781 --> 00:06:20,532


85
00:06:20,532 --> 00:06:25,391


86
00:06:25,391 --> 00:06:27,917


87
00:06:27,917 --> 00:06:31,896


88
00:06:31,896 --> 00:06:35,891


89
00:06:35,891 --> 00:06:39,866


90
00:06:39,866 --> 00:06:43,543


91
00:06:43,543 --> 00:06:49,173


92
00:06:49,173 --> 00:06:52,345


93
00:06:52,345 --> 00:06:55,310


94
00:06:55,310 --> 00:06:59,260


95
00:06:59,260 --> 00:07:02,896


96
00:07:02,896 --> 00:07:08,400


97
00:07:08,400 --> 00:07:11,366


98
00:07:11,366 --> 00:07:14,373


99
00:07:14,373 --> 00:07:18,622


100
00:07:18,622 --> 00:07:23,186


101
00:07:23,186 --> 00:07:26,709


102
00:07:26,709 --> 00:07:29,872


103
00:07:29,872 --> 00:07:35,290


104
00:07:35,290 --> 00:07:38,954


105
00:07:38,954 --> 00:07:41,708


106
00:07:41,708 --> 00:07:46,108


107
00:07:46,108 --> 00:07:50,536


108
00:07:50,536 --> 00:07:53,540


109
00:07:53,540 --> 00:07:59,982


110
00:07:59,982 --> 00:08:02,083


111
00:08:02,083 --> 00:08:04,374


112
00:08:04,374 --> 00:08:15,401


113
00:08:15,401 --> 00:08:17,793


114
00:08:17,793 --> 00:08:21,873


115
00:08:21,873 --> 00:08:25,791


116
00:08:25,791 --> 00:08:30,757


117
00:08:30,757 --> 00:08:33,653


118
00:08:33,653 --> 00:08:37,374


119
00:08:37,374 --> 00:08:41,214


120
00:08:41,214 --> 00:08:44,375


121
00:08:44,375 --> 00:08:46,731


122
00:08:46,731 --> 00:08:51,396


123
00:08:51,396 --> 00:08:55,125


124
00:08:55,125 --> 00:08:58,582


125
00:08:58,582 --> 00:09:03,630


126
00:09:03,630 --> 00:09:06,455


127
00:09:06,455 --> 00:09:10,708


128
00:09:10,708 --> 00:09:18,157


129
00:09:18,157 --> 00:09:24,666


130
00:09:24,666 --> 00:09:26,539


131
00:09:26,539 --> 00:09:31,568


132
00:09:31,568 --> 00:09:34,538


133
00:09:34,538 --> 00:09:37,533


134
00:09:37,533 --> 00:09:40,922


135
00:09:40,922 --> 00:09:43,917


136
00:09:43,917 --> 00:09:48,258


137
00:09:48,258 --> 00:09:53,836


138
00:09:53,836 --> 00:09:57,072


139
00:09:57,072 --> 00:10:00,438


140
00:10:00,438 --> 00:10:06,378


141
00:10:06,378 --> 00:10:11,210


142
00:10:11,210 --> 00:10:15,204


143
00:10:15,204 --> 00:10:18,584


144
00:10:18,584 --> 00:10:22,420


145
00:10:22,420 --> 00:10:29,291


146
00:10:29,291 --> 00:10:32,273


147
00:10:32,273 --> 00:10:37,179


148
00:10:37,179 --> 00:10:40,873


149
00:10:40,873 --> 00:10:43,135


150
00:10:43,135 --> 00:10:48,988


151
00:10:48,988 --> 00:10:50,876


152
00:10:50,876 --> 00:10:54,992


153
00:10:54,992 --> 00:10:58,536


154
00:10:58,536 --> 00:11:03,774


155
00:11:03,774 --> 00:11:06,676


156
00:11:06,676 --> 00:11:12,293


157
00:11:12,293 --> 00:11:15,293


158
00:11:15,293 --> 00:11:18,454


159
00:11:18,454 --> 00:11:23,256


160
00:11:23,256 --> 00:11:28,037


161
00:11:28,037 --> 00:11:30,374


162
00:11:30,374 --> 00:11:32,900


163
00:11:32,900 --> 00:11:37,960


164
00:11:37,960 --> 00:11:41,337


165
00:11:41,337 --> 00:11:45,646


166
00:11:45,646 --> 00:11:49,983


167
00:11:49,983 --> 00:11:54,302


168
00:11:54,302 --> 00:11:57,991


169
00:11:57,991 --> 00:12:00,208


170
00:12:00,208 --> 00:12:06,493


171
00:12:06,493 --> 00:12:08,623


172
00:12:08,623 --> 00:12:12,094


173
00:12:12,094 --> 00:12:16,265


174
00:12:16,265 --> 00:12:19,542


175
00:12:19,542 --> 00:12:25,957


176
00:12:25,957 --> 00:12:28,711


177
00:12:28,711 --> 00:12:33,873


178
00:12:33,873 --> 00:12:37,209


179
00:12:37,209 --> 00:12:39,425


180
00:12:39,425 --> 00:12:43,227


181
00:12:43,227 --> 00:12:51,411


182
00:12:51,411 --> 00:12:54,789


183
00:12:54,789 --> 00:12:58,305


184
00:12:58,305 --> 00:13:02,704


185
00:13:02,704 --> 00:13:05,682


186
00:13:05,682 --> 00:13:12,456


187
00:13:12,456 --> 00:13:15,294


188
00:13:15,294 --> 00:13:20,296


189
00:13:20,296 --> 00:13:22,398


190
00:13:22,398 --> 00:13:25,375


191
00:13:25,375 --> 00:13:29,881


192
00:13:29,881 --> 00:13:33,422


193
00:13:33,422 --> 00:13:39,262


194
00:13:39,262 --> 00:13:41,373


195
00:13:41,373 --> 00:13:46,923


196
00:13:46,923 --> 00:13:49,458


197
00:13:49,458 --> 00:13:53,879


198
00:13:53,879 --> 00:13:55,958


199
00:13:55,958 --> 00:14:02,205


200
00:14:02,205 --> 00:14:04,794


201
00:14:04,794 --> 00:14:08,537


202
00:14:08,537 --> 00:14:12,212


203
00:14:12,212 --> 00:14:17,548


204
00:14:17,548 --> 00:14:20,504


205
00:14:20,504 --> 00:14:24,291


206
00:14:24,291 --> 00:14:28,412


207
00:14:28,412 --> 00:14:32,631


208
00:14:32,631 --> 00:14:36,802


209
00:14:36,802 --> 00:14:37,743


210
00:14:37,743 --> 00:14:51,214


211
00:14:51,214 --> 00:14:52,210


212
00:14:52,210 --> 00:14:57,061


213
00:14:57,061 --> 00:15:01,293


214
00:15:01,293 --> 00:15:04,104


215
00:15:04,104 --> 00:15:07,626


216
00:15:07,626 --> 00:15:12,131


217
00:15:12,131 --> 00:15:17,475


218
00:15:17,475 --> 00:15:20,456


219
00:15:20,456 --> 00:15:23,795


220
00:15:23,795 --> 00:15:33,462


221
00:15:33,462 --> 00:15:35,885


222
00:15:35,885 --> 00:15:38,627


223
00:15:38,627 --> 00:15:42,742


224
00:15:42,742 --> 00:15:47,047


225
00:15:47,047 --> 00:15:50,249


226
00:15:50,249 --> 00:15:55,131


227
00:15:55,131 --> 00:15:59,001


228
00:15:59,001 --> 00:16:02,773


229
00:16:02,773 --> 00:16:06,628


230
00:16:06,628 --> 00:16:10,961


231
00:16:10,961 --> 00:16:14,713


232
00:16:14,713 --> 00:16:19,646


233
00:16:19,646 --> 00:16:23,256


234
00:16:23,256 --> 00:16:26,481


235
00:16:26,481 --> 00:16:30,538


236
00:16:30,538 --> 00:16:34,716


237
00:16:34,716 --> 00:16:45,880


238
00:16:45,880 --> 00:16:48,118


239
00:16:48,118 --> 00:16:51,958


240
00:16:51,958 --> 00:16:56,321


241
00:16:56,321 --> 00:17:00,540


242
00:17:00,540 --> 00:17:03,462


243
00:17:03,462 --> 00:17:06,261


244
00:17:06,261 --> 00:17:10,880


245
00:17:10,880 --> 00:17:14,298


246
00:17:14,298 --> 00:17:18,614


247
00:17:18,614 --> 00:17:22,820


248
00:17:22,820 --> 00:17:25,844


249
00:17:25,844 --> 00:17:30,555


250
00:17:30,555 --> 00:17:35,049


251
00:17:35,049 --> 00:17:38,043


252
00:17:38,043 --> 00:17:42,403


253
00:17:42,403 --> 00:17:45,594


254
00:17:45,594 --> 00:17:51,545


255
00:17:51,545 --> 00:17:55,841


256
00:17:55,841 --> 00:17:58,240


257
00:17:58,240 --> 00:18:03,760


258
00:18:03,760 --> 00:18:05,251


259
00:18:05,251 --> 00:18:08,662


260
00:18:08,662 --> 00:18:15,883


261
00:18:15,883 --> 00:18:18,664


262
00:18:18,664 --> 00:18:22,409


263
00:18:22,409 --> 00:18:27,072


264
00:18:27,072 --> 00:18:29,419


265
00:18:29,419 --> 00:18:32,797


266
00:18:32,797 --> 00:18:36,445


267
00:18:36,445 --> 00:18:40,042


268
00:18:40,042 --> 00:18:45,256


269
00:18:45,256 --> 00:18:48,535


270
00:18:48,535 --> 00:18:52,458


271
00:18:52,458 --> 00:18:58,078


272
00:18:58,078 --> 00:19:01,580
天祐曼德拉

273
00:19:01,580 --> 00:19:07,800
天祐南非