(喝彩)

谢谢。

（欢呼）

谢谢。

（喝彩）

非常感谢。（为你们的掌声与支持）

（欢呼）

谢谢。

（欢呼）

致格拉萨·马谢尔(曼德拉的第三任夫人) 和曼德拉的家庭；

致南非总统祖玛和 政府成员；

致所有前任和现任的各州和政府首领

杰出的客人们。

今天能与你们一起来庆祝

与别人不一样的一生

是我的无上的荣幸

致南非的人民

（欢呼）

各种各样，各行各业的人们

这个世界感谢你

与我们一起分享 纳尔逊 曼德拉.

他的斗争即是你的斗争

他的胜利即是你的胜利，

你的尊严

和 你寻找到他生命表达出的意义的希望

还有 你的自由。 你的民主

是 他珍贵的遗赠物。

仅用几个词语来称赞一个人

是很难的

不仅要描述构成他生命的事迹与日期

还要体现出那个人的本质

那些他个人的快乐与哀伤

那些静默的瞬间

那些独特的 阐述他灵魂的品质。

描述一位 撼动自己国家走向正义

并且 那个在过程中 影响了全世界亿万人

的历史中的巨人 就更难了

还有，

在一战时，被权威的朝廷命令抨击的

一个男孩饲养放牧的家畜 并且

被Hix mambu部落教导。

马迪巴（曼德拉的昵称）将作为最后的伟大的

20世纪的解放者出现. 像甘地，

曼德拉带领起一个反抗运动，

一个一开始几乎没有成功前景的运动。

像马丁·路德·金, 他会

明确声明被压抑的 和 在道义上必要的

种族正义的要求。

他会忍受在肯尼迪时期开始的

野蛮的狱中生活

并且直到冷战末期

从监狱出来后，没有武装力量的他

像亚伯拉罕·林肯一样，当他的国家面临解体的威胁时

紧紧掌握他的国家到一起。

并且像美国的国父, 他建立了

宪法制度来维护未来人民的自由

一个民主的承诺

和法规法治， 不仅被他的选举批准

下台

确实

（喝彩）

望上帝保佑我们对于纳尔逊·曼德拉的记忆

愿上帝保佑南非的人民