1
00:00:00,000 --> 00:00:02,699
[овации]

2
00:00:04,868 --> 00:00:06,936
Спасибо

3
00:00:07,013 --> 00:00:14,597
[овации]

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,623
Спасибо

5
00:00:16,623 --> 00:00:21,058
[овации]

6
00:00:21,058 --> 00:00:23,991
Спасибо вам большое

7
00:00:23,991 --> 00:00:27,695
[овации]

8
00:00:27,695 --> 00:00:29,813
Спасибо

9
00:00:29,813 --> 00:00:38,478
[овации]

10
00:00:39,925 --> 00:00:45,308
Cпасибо Машель и семье Манделы

11
00:00:45,555 --> 00:00:51,100
Президенту Зуме и членам правительства

12
00:00:51,439 --> 00:00:54,357
Главам регионов и правительств

13
00:00:54,357 --> 00:00:57,275
--прошлое и настоящее --

14
00:00:57,275 --> 00:01:00,194
уважаемые друзья

15
00:01:00,518 --> 00:01:05,139
Это огромная гордость быть с вами сегодня

16
00:01:05,139 --> 00:01:09,539
чтобы чувствовать человека столь важного

17
00:01:10,771 --> 00:01:13,580
Для жителей Южной Африки

18
00:01:13,580 --> 00:01:22,629
[овации]

19
00:01:22,907 --> 00:01:28,490
Люди разных рас и разных народов

20
00:01:28,798 --> 00:01:35,257


21
00:01:35,565 --> 00:01:39,548
Его борьба была вашей борьбой

22
00:01:39,887 --> 00:01:44,258
Его триумф был вашим триумфом

23
00:01:44,643 --> 00:01:46,676
Ваше достоинство и ваши надежды

24
00:01:46,676 --> 00:01:48,709
Нашли выход в его жизни и вашей свободе

25
00:01:50,743 --> 00:01:53,793
Ваша демократия

26
00:01:53,793 --> 00:01:57,604
Это его любимое достояние

27
00:01:59,375 --> 00:02:03,583
Трудно восхвалять другого человека

28
00:02:04,599 --> 00:02:07,153
Чтобы запечатлеть на словах

29
00:02:07,430 --> 00:02:13,152
Не только факты и даты этой жизни

30
00:02:13,583 --> 00:02:17,027
Но не заменимую правду этого человека

31
00:02:17,351 --> 00:02:20,853
Личную радость и скорбь

32
00:02:21,146 --> 00:02:24,068
Тихие моменты и уникальные качества

33
00:02:24,068 --> 00:02:27,746
Этой освещавшей всех души

34
00:02:28,654 --> 00:02:32,409


35
00:02:32,594 --> 00:02:35,463
Кто повернул нацию на путь справедливости

36
00:02:35,463 --> 00:02:41,202
И при этом тронул миллиарды по всему миру

37
00:02:41,926 --> 00:02:44,154
Рожденный во время Первой мировой войны

38
00:02:44,154 --> 00:02:47,005


39
00:02:47,005 --> 00:02:49,859
Мальчик занимался выпасом скота

40
00:02:49,859 --> 00:02:53,713
И учился у старших своего племени Мамбу

41
00:02:53,713 --> 00:03:00,599
Мадиба запомнился как последний великий освободитель 20-го века

42
00:03:01,045 --> 00:03:05,009
Как Ганди ,он был лидером движения сопротивления

43
00:03:05,009 --> 00:03:10,823


44
00:03:11,284 --> 00:03:14,996
Как Лютер Кинг ,он давал мощный голос

45
00:03:14,996 --> 00:03:17,592
Претензиям угнетенных

46
00:03:17,592 --> 00:03:21,856
И нужность расовых законов

47
00:03:22,779 --> 00:03:25,643
Он смог вытерпеть жестокую тюрьму

48
00:03:25,643 --> 00:03:30,450
Которая началась со времен Кеннеди и Хрущева

49
00:03:30,450 --> 00:03:34,816
И закончилась с окончанием холодной войны

50
00:03:35,510 --> 00:03:38,261


51
00:03:38,261 --> 00:03:40,548
Он будет как Авраам Линкольн

52
00:03:40,548 --> 00:03:41,680


53
00:03:41,680 --> 00:03:45,122


54
00:03:45,384 --> 00:03:48,805
И как отцы основатели Америки он возведет

55
00:03:48,805 --> 00:03:54,761
Конституционный порядок для cбереженая свободы для будущих поколений

56
00:03:55,178 --> 00:03:59,358
Приверженность демократии и соблюдение закона

57
00:03:59,681 --> 00:04:02,093


58
00:04:02,093 --> 00:04:08,142


59
00:04:15,178 --> 00:04:18,825


60
00:04:19,979 --> 00:04:22,561


61
00:04:22,561 --> 00:04:26,315


62
00:04:26,592 --> 00:04:30,165


63
00:04:30,638 --> 00:04:33,389


64
00:04:33,990 --> 00:04:37,313


65
00:04:37,313 --> 00:04:40,743


66
00:04:40,743 --> 00:04:43,387


67
00:04:43,648 --> 00:04:54,077


68
00:04:54,077 --> 00:04:55,400


69
00:04:55,753 --> 00:05:01,277


70
00:05:01,739 --> 00:05:06,763


71
00:05:07,179 --> 00:05:08,931


72
00:05:08,931 --> 00:05:15,578


73
00:05:16,747 --> 00:05:21,724


74
00:05:21,724 --> 00:05:25,765


75
00:05:25,765 --> 00:05:29,972


76
00:05:29,972 --> 00:05:32,245


77
00:05:32,660 --> 00:05:37,745


78
00:05:37,745 --> 00:05:40,209


79
00:05:40,209 --> 00:05:42,943


80
00:05:43,174 --> 00:05:46,770


81
00:05:46,770 --> 00:05:49,432


82
00:05:49,432 --> 00:05:52,899


83
00:05:52,899 --> 00:05:56,178


84
00:05:56,178 --> 00:05:59,511


85
00:05:59,511 --> 00:06:03,600


86
00:06:05,262 --> 00:06:08,064


87
00:06:08,064 --> 00:06:11,192


88
00:06:11,192 --> 00:06:14,043


89
00:06:16,810 --> 00:06:20,348


90
00:06:20,348 --> 00:06:25,442


91
00:06:25,442 --> 00:06:30,682


92
00:06:30,682 --> 00:06:34,799


93
00:06:35,416 --> 00:06:39,812


94
00:06:39,812 --> 00:06:42,687


95
00:06:42,687 --> 00:06:45,775


96
00:06:45,775 --> 00:06:48,863


97
00:06:48,863 --> 00:06:51,952


98
00:06:51,952 --> 00:06:54,447


99
00:06:55,432 --> 00:06:59,101


100
00:06:59,101 --> 00:07:02,026


101
00:07:02,026 --> 00:07:08,342


102
00:07:08,342 --> 00:07:11,298


103
00:07:11,298 --> 00:07:15,688


104
00:07:15,688 --> 00:07:20,174


105
00:07:20,174 --> 00:07:23,162


106
00:07:23,162 --> 00:07:26,054


107
00:07:26,654 --> 00:07:30,941


108
00:07:30,941 --> 00:07:37,258


109
00:07:38,822 --> 00:07:44,104


110
00:07:44,181 --> 00:07:46,182


111
00:07:46,182 --> 00:07:51,078


112
00:07:51,078 --> 00:07:54,061


113
00:07:54,384 --> 00:07:59,759


114
00:07:59,759 --> 00:08:04,445


115
00:08:04,445 --> 00:08:15,185


116
00:08:15,401 --> 00:08:17,889


117
00:08:17,889 --> 00:08:21,904


118
00:08:21,904 --> 00:08:25,773


119
00:08:25,773 --> 00:08:28,927


120
00:08:28,927 --> 00:08:32,566


121
00:08:32,921 --> 00:08:37,391


122
00:08:37,391 --> 00:08:41,182


123
00:08:41,182 --> 00:08:44,556


124
00:08:44,556 --> 00:08:47,162


125
00:08:47,162 --> 00:08:50,462


126
00:08:50,786 --> 00:08:55,048


127
00:08:55,048 --> 00:09:00,705


128
00:09:00,705 --> 00:09:04,218


129
00:09:04,218 --> 00:09:07,019


130
00:09:07,019 --> 00:09:10,124


131
00:09:10,339 --> 00:09:17,361


132
00:09:17,747 --> 00:09:23,809


133
00:09:23,809 --> 00:09:25,447


134
00:09:25,447 --> 00:09:30,971


135
00:09:31,495 --> 00:09:34,744


136
00:09:34,744 --> 00:09:39,791


137
00:09:40,037 --> 00:09:42,934


138
00:09:42,934 --> 00:09:46,343


139
00:09:46,343 --> 00:09:49,073


140
00:09:49,073 --> 00:09:53,235


141
00:09:53,559 --> 00:09:56,551


142
00:09:56,551 --> 00:10:00,147


143
00:10:00,147 --> 00:10:06,543


144
00:10:06,543 --> 00:10:10,342


145
00:10:10,342 --> 00:10:16,730


146
00:10:16,730 --> 00:10:19,977


147
00:10:19,977 --> 00:10:28,067


148
00:10:29,283 --> 00:10:32,271


149
00:10:32,271 --> 00:10:36,043


150
00:10:36,874 --> 00:10:40,620


151
00:10:40,851 --> 00:10:42,134


152
00:10:42,350 --> 00:10:48,423


153
00:10:48,654 --> 00:10:53,830


154
00:10:53,830 --> 00:10:57,895


155
00:10:57,895 --> 00:11:00,557


156
00:11:00,557 --> 00:11:03,690


157
00:11:03,690 --> 00:11:07,042


158
00:11:07,042 --> 00:11:11,723


159
00:11:12,200 --> 00:11:16,262


160
00:11:16,262 --> 00:11:22,298


161
00:11:22,775 --> 00:11:27,935


162
00:11:27,935 --> 00:11:32,902


163
00:11:32,902 --> 00:11:37,757


164
00:11:38,065 --> 00:11:43,688


165
00:11:43,765 --> 00:11:49,367


166
00:11:49,598 --> 00:11:53,389


167
00:11:53,389 --> 00:11:56,973


168
00:11:57,666 --> 00:12:00,055


169
00:12:00,055 --> 00:12:03,931


170
00:12:04,192 --> 00:12:06,527


171
00:12:06,527 --> 00:12:08,374


172
00:12:08,374 --> 00:12:11,906


173
00:12:11,906 --> 00:12:17,187


174
00:12:17,187 --> 00:12:25,577


175
00:12:25,854 --> 00:12:28,521


176
00:12:28,521 --> 00:12:32,219


177
00:12:33,896 --> 00:12:36,910


178
00:12:36,910 --> 00:12:41,864


179
00:12:41,864 --> 00:12:46,079


180
00:12:46,079 --> 00:12:50,612


181
00:12:51,305 --> 00:12:54,588


182
00:12:54,588 --> 00:12:58,595


183
00:12:58,595 --> 00:13:02,557


184
00:13:02,557 --> 00:13:05,014


185
00:13:05,014 --> 00:13:08,321


186
00:13:12,348 --> 00:13:15,232


187
00:13:15,232 --> 00:13:18,972


188
00:13:19,265 --> 00:13:22,178


189
00:13:22,178 --> 00:13:28,207


190
00:13:29,100 --> 00:13:31,607


191
00:13:31,607 --> 00:13:33,621


192
00:13:33,621 --> 00:13:36,221


193
00:13:36,221 --> 00:13:39,363


194
00:13:39,810 --> 00:13:42,999


195
00:13:42,999 --> 00:13:46,937


196
00:13:46,937 --> 00:13:54,104


197
00:13:54,104 --> 00:13:57,273


198
00:13:57,273 --> 00:14:00,946


199
00:14:02,146 --> 00:14:06,811


200
00:14:06,811 --> 00:14:12,447


201
00:14:12,447 --> 00:14:13,959


202
00:14:13,959 --> 00:14:16,380


203
00:14:17,011 --> 00:14:19,293


204
00:14:19,293 --> 00:14:24,022


205
00:14:24,022 --> 00:14:26,997


206
00:14:26,997 --> 00:14:31,605


207
00:14:31,605 --> 00:14:33,449


208
00:14:33,449 --> 00:14:37,014


209
00:14:37,014 --> 00:14:39,946


210
00:14:39,946 --> 00:14:42,518


211
00:14:42,518 --> 00:14:44,767


212
00:14:45,074 --> 00:14:50,899


213
00:14:51,130 --> 00:14:56,799


214
00:14:57,046 --> 00:15:00,956


215
00:15:01,434 --> 00:15:04,274


216
00:15:04,274 --> 00:15:07,712


217
00:15:07,712 --> 00:15:11,445


218
00:15:11,445 --> 00:15:16,936


219
00:15:17,213 --> 00:15:20,340


220
00:15:20,340 --> 00:15:22,321


221
00:15:22,321 --> 00:15:25,948


222
00:15:26,285 --> 00:15:32,863


223
00:15:33,110 --> 00:15:35,698


224
00:15:35,698 --> 00:15:38,485


225
00:15:38,485 --> 00:15:42,519


226
00:15:42,519 --> 00:15:46,758


227
00:15:47,082 --> 00:15:50,091


228
00:15:50,091 --> 00:15:54,024


229
00:15:54,024 --> 00:15:57,622


230
00:15:57,622 --> 00:16:01,123


231
00:16:01,123 --> 00:16:05,040


232
00:16:05,040 --> 00:16:07,833


233
00:16:07,833 --> 00:16:13,156


234
00:16:13,156 --> 00:16:15,133


235
00:16:15,133 --> 00:16:19,611


236
00:16:19,611 --> 00:16:22,824


237
00:16:22,824 --> 00:16:26,275


238
00:16:26,275 --> 00:16:29,736


239
00:16:29,736 --> 00:16:31,768


240
00:16:31,768 --> 00:16:35,002


241
00:16:35,002 --> 00:16:39,216


242
00:16:39,216 --> 00:16:45,109


243
00:16:45,525 --> 00:16:47,725


244
00:16:47,725 --> 00:16:51,945


245
00:16:52,376 --> 00:16:55,633


246
00:16:55,633 --> 00:17:00,358


247
00:17:00,358 --> 00:17:05,013


248
00:17:06,198 --> 00:17:10,415


249
00:17:10,415 --> 00:17:13,943


250
00:17:13,943 --> 00:17:18,523


251
00:17:18,523 --> 00:17:21,606


252
00:17:21,960 --> 00:17:24,769


253
00:17:24,769 --> 00:17:27,246


254
00:17:27,246 --> 00:17:30,309


255
00:17:30,309 --> 00:17:33,081


256
00:17:34,897 --> 00:17:39,156


257
00:17:39,156 --> 00:17:42,692


258
00:17:42,692 --> 00:17:44,449


259
00:17:44,449 --> 00:17:46,243


260
00:17:46,243 --> 00:17:49,124


261
00:17:51,448 --> 00:17:55,252


262
00:17:55,252 --> 00:17:59,716


263
00:17:59,716 --> 00:18:03,558


264
00:18:03,558 --> 00:18:06,924


265
00:18:06,924 --> 00:18:11,157


266
00:18:11,157 --> 00:18:15,394


267
00:18:15,394 --> 00:18:18,565


268
00:18:18,565 --> 00:18:22,243


269
00:18:22,243 --> 00:18:26,572


270
00:18:26,572 --> 00:18:29,305


271
00:18:29,305 --> 00:18:32,736


272
00:18:32,736 --> 00:18:36,167


273
00:18:36,167 --> 00:18:39,599


274
00:18:39,599 --> 00:18:45,232


275
00:18:45,232 --> 00:18:48,356


276
00:18:48,356 --> 00:18:51,397


277
00:18:52,228 --> 00:18:55,034


278
00:18:55,358 --> 00:18:57,519


279
00:18:58,073 --> 00:19:00,830


280
00:19:01,091 --> 00:19:04,786


281
00:19:05,078 --> 00:19:16,906