WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.699
[aplauze]

00:00:04.868 --> 00:00:06.936
Vă mulțumesc.

00:00:07.013 --> 00:00:14.597
[aplauze]

NOTE Paragraph

00:00:14.597 --> 00:00:16.623
Vă mulțumesc.

00:00:16.623 --> 00:00:21.058
[aplauze]

00:00:21.058 --> 00:00:23.991
Vă mulțumesc foarte mult.

00:00:23.991 --> 00:00:27.695
[aplauze]

00:00:27.695 --> 00:00:29.813
Vă mulțumesc.

00:00:29.813 --> 00:00:38.478
[aplauze]

00:00:39.925 --> 00:00:45.308
Pentru Graça Machel și familia Mandela;

00:00:45.555 --> 00:00:51.100
Pentru Președintele Zuma și membri ai guvernului

00:00:51.439 --> 00:00:54.357
Pentru șefi de stat și de guvern

00:00:54.357 --> 00:00:57.275
-- trecut și prezent --

00:00:57.275 --> 00:01:00.194
invitați de pretudindeni.

00:01:00.518 --> 00:01:05.139
Este o onoare pentru mine să fiu astazi cu dvs

00:01:05.139 --> 00:01:09.539
să sărbătorim viața ca nimeni altul

00:01:10.771 --> 00:01:13.580
Pentru poporul din Africa de Sud

00:01:13.580 --> 00:01:22.629
[aplauze]

00:01:22.907 --> 00:01:28.490
Popoare de fiecare rasă și de fiecare rang

00:01:28.798 --> 00:01:35.257
lumea întreagă vrea vă mulțumeaște pentru că l-ați împărțit pe Nelson Mandela cu noi

00:01:35.565 --> 00:01:39.548
Pentru lupta

00:01:39.887 --> 00:01:44.258
pentru victorie,

00:01:44.643 --> 00:01:46.676
pentru demnitate

00:01:46.676 --> 00:01:48.709
pentru expresia vieți sale și liberatate

00:01:50.743 --> 00:01:53.793
Pentru democrație

00:01:53.793 --> 00:01:57.604
e o moștenire prețuită

00:01:59.375 --> 00:02:03.583
E greu să elogiezi orice om

00:02:04.599 --> 00:02:07.153
în cuvinte

00:02:07.430 --> 00:02:13.152
no doar faptele și momentele

00:02:13.583 --> 00:02:17.027
ci esența însăși a unei persoane

00:02:17.351 --> 00:02:20.853
bucuriile și durerile

00:02:21.146 --> 00:02:24.068
momentele private și calitățiile unice

00:02:24.068 --> 00:02:27.746
care au ilumineat sufletul cuiva.

00:02:28.654 --> 00:02:32.409
Este mai dificil să elogiezi un gigant al istoriei

00:02:32.594 --> 00:02:35.463
care a condus o națiune către dreptate

00:02:35.463 --> 00:02:41.202
și a pregătit miliarde în jurul lumii

00:02:41.926 --> 00:02:44.154
Născut în timpul Primului Război Mondial

00:02:44.154 --> 00:02:47.005
temut de puterea curții judecătorești

00:02:47.005 --> 00:02:49.859
un băiat care a crescut turme de vite

00:02:49.859 --> 00:02:53.713
și învățat de cei mai în vârstă din tribul Mambu

00:02:53.713 --> 00:03:00.599
Madiba apare ca cel mai mare eliberator al secolului XX-lea.

00:03:01.045 --> 00:03:05.009
Precum Gandhi, ar conduce o mișcare de rezistență

00:03:05.009 --> 00:03:10.823
care la început avea o porbabiliate mică pentru succes

00:03:11.284 --> 00:03:14.996
Precum Dr. King, ar afirma cu o voce convingătoare

00:03:14.996 --> 00:03:17.592
afirmațiilor celor nemulțimiți

00:03:17.592 --> 00:03:21.856
și necesitatea morală pentru justiția rasială

00:03:22.779 --> 00:03:25.643
A suportat o închisoare violentă

00:03:25.643 --> 00:03:30.450
care a început în timpul lui Kennedy și Khrushchev

00:03:30.450 --> 00:03:34.816
pănă la Războiul Rece

00:03:35.510 --> 00:03:38.261
Eliberat din închisoare fără forțele armatei

00:03:38.261 --> 00:03:40.548
el -- precum Abraham Lincoln --

00:03:40.548 --> 00:03:41.680
ținea țara împreună

00:03:41.680 --> 00:03:45.122
atunci când era amenințată că se va destrămă

00:03:45.384 --> 00:03:48.805
și precum părintele Americi el ridica

00:03:48.805 --> 00:03:54.761
ordinul constituțional ca să instaureze liberatatea pentru generațiile viitoare

00:03:55.178 --> 00:03:59.358
Un angajament pentru demicrație și ordine

00:03:59.681 --> 00:04:02.093
confirmat nu doar prin alegeri

00:04:02.093 --> 00:04:08.142
ci și prin dorința sa de a retrage din putere după doar un scrutin

00:04:15.178 --> 00:04:18.825
Dat fiind premiile câștigate

00:04:19.979 --> 00:04:22.561
scopul succesului

00:04:22.561 --> 00:04:26.315
adorația pe care el a câștigat-o

00:04:26.592 --> 00:04:30.165
ne atrage -- cred -- să-l reamintim pe Nelson Mandela ca un idol

00:04:30.638 --> 00:04:33.389
zâmbitor și senin

00:04:33.990 --> 00:04:37.313
detașat de afaceriie ordinare ale politicienilor

00:04:37.313 --> 00:04:40.743
dar Madiba el însuși a rezistat

00:04:40.743 --> 00:04:43.387
la un astfel de potret ordinar

00:04:43.648 --> 00:04:54.077
[aplauze]

00:04:54.077 --> 00:04:55.400
În schimb

00:04:55.753 --> 00:05:01.277
Madiba a insistat să împartă cu noi îndoielile și frica sa

00:05:01.739 --> 00:05:06.763
erorile de judecată împreună cu victoria sa

00:05:07.179 --> 00:05:08.931
”Nu sunt un sfânt”, a spus

00:05:08.931 --> 00:05:15.578
”decât daca credeți că un sfânt este un păcătos care nu se dă bătut”

00:05:16.747 --> 00:05:21.724
A fost întocmai pentru că recunoștea imperfecțiune

00:05:21.724 --> 00:05:25.765
deoarece era plin de onoruri așa de bune

00:05:25.765 --> 00:05:29.972
îndiferenr de răutate, în ciuda poverior grele pe care a dus-o

00:05:29.972 --> 00:05:32.245
l-am iubit așa de mult.

00:05:32.660 --> 00:05:37.745
Nu a fost o bucată de marmură, ci un om din carne și sânge

00:05:37.745 --> 00:05:40.209
un fiu și un soț

00:05:40.209 --> 00:05:42.943
un tată și un prieten

00:05:43.174 --> 00:05:46.770
de acea am învățat așa de mult de la el

00:05:46.770 --> 00:05:49.432
și de acea încă putem învăța de la el

00:05:49.432 --> 00:05:52.899
Tot cea ce a realizat nu a fost inevitabil

00:05:52.899 --> 00:05:56.178
în cursul vieții sale vedem un om

00:05:56.178 --> 00:05:59.511
care și-a câștigat locul în istorie prin luptă

00:05:59.511 --> 00:06:03.600
și agerime, perseverență, credință

00:06:05.262 --> 00:06:08.064
ne spune ce este posibil

00:06:08.064 --> 00:06:11.192
nu doar în paginile din cărțiile de istorie

00:06:11.192 --> 00:06:14.043
ci și în viețiile noastre.

00:06:16.810 --> 00:06:20.348
Mandela ne-a arătat puterea acțiuni

00:06:20.348 --> 00:06:25.442
în asumarea riscului în numele ideilor noastre

00:06:25.442 --> 00:06:30.682
Poate Mandela avea dreptate că el ”a dobândit o rebeliune înfocată

00:06:30.682 --> 00:06:34.799
o înțelegere înverșunată de imparțialitate&citat; din partea tatălui său

00:06:35.416 --> 00:06:39.812
știm că el a împărțit cu milioane de negri și persoane de culoare din Africa de Sud

00:06:39.812 --> 00:06:42.687
&citat; mânia născute ale miilor de puncte de vedere

00:06:42.687 --> 00:06:45.775
ale miilor de umiliri

00:06:45.775 --> 00:06:48.863
ale miilor de momente nesignificative

00:06:48.863 --> 00:06:51.952
o dorință de a combate sistemul care a încarcerat

00:06:51.952 --> 00:06:54.447
pe oameni mei&citat;, spune

00:06:55.432 --> 00:06:59.101
Dar orice devreme gigant al lui ANC

00:06:59.101 --> 00:07:02.026
Zulus and Tambos

00:07:02.026 --> 00:07:08.342
[aplauze]

00:07:08.342 --> 00:07:11.298
Madiba și-a disciplinat mânia sa

00:07:11.298 --> 00:07:15.688
și a continuat dorința sa pentru a lupta într-o organizaie

00:07:15.688 --> 00:07:20.174
și platforme și strategii

00:07:20.174 --> 00:07:23.162
pentru ca bărbații și femeile să-și apere

00:07:23.162 --> 00:07:26.054
dreptu pentru demnitatea dată de Dumnezeu

00:07:26.654 --> 00:07:30.941
Mai mult, a acceptat consecințele acțiunii sale

00:07:30.941 --> 00:07:37.258
știind că dacă ține piept în fața intereselor și justiției puternice are de urmat un preț

00:07:38.822 --> 00:07:44.104
”Am luptat împotriva dominației albe și împotriva dominației negre”

00:07:44.181 --> 00:07:46.182
[aplauze]

00:07:46.182 --> 00:07:51.078
Idealul meu cel mai de preț este acela al unei societăți libere și democratice

00:07:51.078 --> 00:07:54.061
în care toți să trăiască în armonie și să aibă șanse egale

00:07:54.384 --> 00:07:59.759
un ideal care sper să se îndeplinească

00:07:59.759 --> 00:08:04.445
și un ideal pentru care merită să mor.”

00:08:04.445 --> 00:08:15.185
[aplauze]

00:08:15.401 --> 00:08:17.889
Mandela le-a învățat puterea acțiuni

00:08:17.889 --> 00:08:21.904
și puterea ideiilor

00:08:21.904 --> 00:08:25.773
importanța motivului și al argumentului

00:08:25.773 --> 00:08:28.927
dorința de a studia nu numai pe cei cu care vă înțelegeți

00:08:28.927 --> 00:08:32.566
ci și cei cu care nu vă înțelegeți.

00:08:32.921 --> 00:08:37.391
A înțeles că ideile nu pot rămâne între ziduri

00:08:37.391 --> 00:08:41.182
sau eliminate de lunetist

00:08:41.182 --> 00:08:44.556
Procesul lui a fost o acuzație împotriva apartheidelor

00:08:44.556 --> 00:08:47.162
pentru că elocvența și pasiunea lui

00:08:47.162 --> 00:08:50.462
datorită pregătiri de avocat

00:08:50.786 --> 00:08:55.048
A stat în închisoare ani întregi ca să-și întărească argumentele

00:08:55.048 --> 00:09:00.705
să-și împărtășească cunoștințele cu ceilalți

00:09:00.705 --> 00:09:04.218
a învățat limba și obiceiurile oponenților lui

00:09:04.218 --> 00:09:07.019
pentru ca într-o bună zi să comunice mai bine cu ei

00:09:07.019 --> 00:09:10.124
cum libertatea lor să depindă de el.

00:09:10.339 --> 00:09:17.361
[aplauze]

00:09:17.747 --> 00:09:23.809
Mandela ne-a demonstrat că acțiune și idea nu este suficient

00:09:23.809 --> 00:09:25.447
indiferent de dreptate

00:09:25.447 --> 00:09:30.971
trebuie să cuprindă legi și instituții

00:09:31.495 --> 00:09:34.744
De fapt, si-a pus încrederea la încercare

00:09:34.744 --> 00:09:39.791
împotriva faptelor și istoriei grele

00:09:40.037 --> 00:09:42.934
În centrul principiului el a fost rezistent

00:09:42.934 --> 00:09:46.343
drept pentru care a refuzat oferta de eliberare necondiționată

00:09:46.343 --> 00:09:49.073
reamintinduși de regimul aparthaid

00:09:49.073 --> 00:09:53.235
care & citat; prizonieri nu au dreptul să intre în contract.&citat;

00:09:53.559 --> 00:09:56.551
Așa cum am arătat prin negocieri atente

00:09:56.551 --> 00:10:00.147
a schimba puterea și a scrie noi legi

00:10:00.147 --> 00:10:06.543
Nu-i era teamă să facă compromis pentru binele unui moare obiectiv

00:10:06.543 --> 00:10:10.342
Pentru că nu a fost doar un lider de opoziție ci și un politician priceput

00:10:10.342 --> 00:10:16.730
constituția care a apărut a meritat aceasta democrație multi-rasială

00:10:16.730 --> 00:10:19.977
în viziunea lui de a proteja minoritățiile

00:10:19.977 --> 00:10:28.067
ca și drepturile majorităților și libertatea prețioasă a fiecărui sud-african

00:10:29.283 --> 00:10:32.271
Mandela a înțeles în final

00:10:32.271 --> 00:10:36.043
legăturile care aduce spiritul uman împreună.

00:10:36.874 --> 00:10:40.620
Este o vorbă în Africa de Sud

00:10:40.851 --> 00:10:42.134
Ubuntu

00:10:42.350 --> 00:10:48.423
[aplauze]

00:10:48.654 --> 00:10:53.830
O vorbă care a cuprins darul cel mai de preț a lui Mandela:

00:10:53.830 --> 00:10:57.895
recunoașterea că noi toți suntem legați în moduri

00:10:57.895 --> 00:11:00.557
care ne sunt invizbile

00:11:00.557 --> 00:11:03.690
care sunt un armonia cu umanitatea

00:11:03.690 --> 00:11:07.042
pe care o atingem singuri prin împărțirea cu ceilalți

00:11:07.042 --> 00:11:11.723
și iubirea pentru cel de lângă noi

00:11:12.200 --> 00:11:16.262
Nu putem ști căt din aceste simțuri au fost născute în el

00:11:16.262 --> 00:11:22.298
sau căt de mult s-a creat într-o cameră singură și intunecată

00:11:22.775 --> 00:11:27.935
Ne amintim gesturile -- mari și mici --

00:11:27.935 --> 00:11:32.902
introducănd paznici lui de închisoare ca invitați speciali la o inaugurare;

00:11:32.902 --> 00:11:37.757
prezentându-se

00:11:38.065 --> 00:11:43.688


00:11:43.765 --> 00:11:49.367


00:11:49.598 --> 00:11:53.389


00:11:53.389 --> 00:11:56.973


00:11:57.666 --> 00:12:00.055


00:12:00.055 --> 00:12:03.931


00:12:04.192 --> 00:12:06.527


00:12:06.527 --> 00:12:08.374


00:12:08.374 --> 00:12:11.906


00:12:11.906 --> 00:12:17.187


00:12:17.187 --> 00:12:25.577


00:12:25.854 --> 00:12:28.521


00:12:28.521 --> 00:12:32.219


00:12:33.896 --> 00:12:36.910


00:12:36.910 --> 00:12:41.864


00:12:41.864 --> 00:12:46.079


00:12:46.079 --> 00:12:50.612


00:12:51.305 --> 00:12:54.588


00:12:54.588 --> 00:12:58.595


00:12:58.595 --> 00:13:02.557


00:13:02.557 --> 00:13:05.014


00:13:05.014 --> 00:13:08.321


00:13:12.348 --> 00:13:15.232


00:13:15.232 --> 00:13:18.972


00:13:19.265 --> 00:13:22.178


00:13:22.178 --> 00:13:28.207


00:13:29.100 --> 00:13:31.607


00:13:31.607 --> 00:13:33.621


00:13:33.621 --> 00:13:36.221


00:13:36.221 --> 00:13:39.363


00:13:39.810 --> 00:13:42.999


00:13:42.999 --> 00:13:46.937


00:13:46.937 --> 00:13:54.104


00:13:54.104 --> 00:13:57.273


00:13:57.273 --> 00:14:00.946


00:14:02.146 --> 00:14:06.811


00:14:06.811 --> 00:14:12.447


00:14:12.447 --> 00:14:13.959


00:14:13.959 --> 00:14:16.380


00:14:17.011 --> 00:14:19.293


00:14:19.293 --> 00:14:24.022


00:14:24.022 --> 00:14:26.997


00:14:26.997 --> 00:14:31.605


00:14:31.605 --> 00:14:33.449


00:14:33.449 --> 00:14:37.014


00:14:37.014 --> 00:14:39.946


00:14:39.946 --> 00:14:42.518


00:14:42.518 --> 00:14:44.767


00:14:45.074 --> 00:14:50.899


00:14:51.130 --> 00:14:56.799


00:14:57.046 --> 00:15:00.956


00:15:01.434 --> 00:15:04.274


00:15:04.274 --> 00:15:07.712


00:15:07.712 --> 00:15:11.445


00:15:11.445 --> 00:15:16.936


00:15:17.213 --> 00:15:20.340


00:15:20.340 --> 00:15:22.321


00:15:22.321 --> 00:15:25.948


00:15:26.285 --> 00:15:32.863


00:15:33.110 --> 00:15:35.698


00:15:35.698 --> 00:15:38.485


00:15:38.485 --> 00:15:42.519


00:15:42.519 --> 00:15:46.758


00:15:47.082 --> 00:15:50.091


00:15:50.091 --> 00:15:54.024


00:15:54.024 --> 00:15:57.622


00:15:57.622 --> 00:16:01.123


00:16:01.123 --> 00:16:05.040


00:16:05.040 --> 00:16:07.833


00:16:07.833 --> 00:16:13.156


00:16:13.156 --> 00:16:15.133


00:16:15.133 --> 00:16:19.611


00:16:19.611 --> 00:16:22.824


00:16:22.824 --> 00:16:26.275


00:16:26.275 --> 00:16:29.736


00:16:29.736 --> 00:16:31.768


00:16:31.768 --> 00:16:35.002


00:16:35.002 --> 00:16:39.216


00:16:39.216 --> 00:16:45.109


00:16:45.525 --> 00:16:47.725


00:16:47.725 --> 00:16:51.945


00:16:52.376 --> 00:16:55.633


00:16:55.633 --> 00:17:00.358


00:17:00.358 --> 00:17:05.013


00:17:06.198 --> 00:17:10.415


00:17:10.415 --> 00:17:13.943


00:17:13.943 --> 00:17:18.523


00:17:18.523 --> 00:17:21.606


00:17:21.960 --> 00:17:24.769


00:17:24.769 --> 00:17:27.246


00:17:27.246 --> 00:17:30.309


00:17:30.309 --> 00:17:33.081


00:17:34.897 --> 00:17:39.156


00:17:39.156 --> 00:17:42.692


00:17:42.692 --> 00:17:44.449


00:17:44.449 --> 00:17:46.243


00:17:46.243 --> 00:17:49.124


00:17:51.448 --> 00:17:55.252


00:17:55.252 --> 00:17:59.716


00:17:59.716 --> 00:18:03.558


00:18:03.558 --> 00:18:06.924


00:18:06.924 --> 00:18:11.157


00:18:11.157 --> 00:18:15.394


00:18:15.394 --> 00:18:18.565


00:18:18.565 --> 00:18:22.243


00:18:22.243 --> 00:18:26.572


00:18:26.572 --> 00:18:29.305


00:18:29.305 --> 00:18:32.736


00:18:32.736 --> 00:18:36.167


00:18:36.167 --> 00:18:39.599


00:18:39.599 --> 00:18:45.232


00:18:45.232 --> 00:18:48.356


00:18:48.356 --> 00:18:51.397


00:18:52.228 --> 00:18:55.034


00:18:55.358 --> 00:18:57.519


00:18:58.073 --> 00:19:00.830


00:19:01.091 --> 00:19:04.786


00:19:05.078 --> 00:19:16.906


99:59:59.999 --> 99:59:59.999