Köszönöm.

Nagyon szépen köszönöm

Köszönöm

Graca Machelnek és a Mandela családnak

Zuma elnöknek és a kormány tagjainak

az államelnököknek és kormányoknak

amelyek voltak és vannak

tisztelt vendégek.

Egyedülálló megtiszteltetés, hogy ma Önökkel lehetek

amikor egy különleges életutat ünneplünk

Dél-Afrika lakosainak

Minden embernek fajtól és mesterségtől függetlenül

a világ megköszöni nektek azt, hogy megosztottátok velünk 
Nelson Mandela személyét.

Az ő harca a ti harcotok volt

az ő győzelme a ti győzelmetek volt

a ti büszkeségetek és reményetek

kifejeződött az ő életén keresztül, és szabadságotokban

Demokráciátokban

és az ő küldetésében

nehéz dícsérni bárkit

szavakba foglalni

nemcsak a tényeket és dátumokat, 
melyek egy életet alkotnak

de egy ember igazi lényét

a személyes boldogságot és bánatot

a csendes pillanatokat és egyedi tulajdonságokat

melyek megvilágítják az ember lelkét.

Mennyivel nehezebb ezt megtenni a történelem egy óriásának esetében

aki elindított egy nemzetet az igazság felé

és közben hatással volt milliárdokra világszerte.

Az első világháború alatt született

elnyomatva a hatalmasok által

egy fiú, aki csordásként nevelkedett

és akit a Mambu törzs öregjei tanítottak

Madibából a 20-ik század utolsó nagy 
felszabadítója lett.

Akárcsak Gandhi, ő is egy ellenálló mozgalmat vezetett

mozgalmat, amely indulásakor kevés sikerrel kecsegtetett.

Mint Dr. King, ő is hangot adott

az elnyomottak kéréseinek

és a faji igazság morális szükségességének

Brutális börtönt kellett elviselnie

amely Kennedy és Hruscsov idején kezdődött

és még a hidegháború utolsó napjaiban is tartott.

Szabadulása fegyverek nélkül történt

ő is, akár Lincoln

összetartotta országát

amikor az szétesőben volt

és akár Amerika alapítói, ő is kiadott

egy alkotmányos parancsot
a jövő nemzedék szabadságáért.