[cheers]
Thank you.
[cheers]
Thank you.
[cheers]
Thank you so much.
[cheers]
Thank you.
[cheers]
To Graça Machel and the Mandela family;
To President Zuma and members of the government;
to heads of states and goverments
-- past and present --
distinguished guests.
It is a singular honor to be with you today
to celebrate a life like no other
To the people of South Africa
[cheers]
People of every race and every walk of life
the world thanks you
for sharing Nelson Mandela with us
His struggle was your struggle
his triumph was your triumph,
your dignity and your hope
found expression in his life and your freedom
Your democracy
it's his cherished legacy
It is hard to eulogize any man
to capture in words
not just the facts and the dates that make a life
but the essential truth of a person
the private joys and sorrows
the quiet moments and uniue qualities
that illuminate someone's soul
How much harder to do so for a giant of history
who moved a nation towards justice
and in the process moved billions around the world
Born during the World War I
fired from court orders of power
a boy raised herding cattle
and tutored by the elders of his Mambu tribe
Madiba would emerge
as the last great liberator of the 20th century.
Like Gandhi, he would lead a resistence movement
a movement
that at the start had little prospect for success
Like Dr. King, he would give potent voice
to the claims of the oppressed
and the moral necessity of racial justice
He would endure a brutal imprisonment
that began in the time of Kennedy and Khrushchev
and reached the final days of the Cold War
Emerging from prison without the force of arms
he would -- like Abraham Lincoln --
hold his country together
when it threaten to break apart
and like America's founding fathers he would erect
a constitutional order
to preserve freedom for future generations
A commitment to democracy and rule of law
ratified not only by his election
but by his willingness to step down from power
after only one term
Given the sweep of his life
the scope of his accomplishments
the adoration that he so rightly earned
it's tempting -- I think --
to remember Nelson Mandela as an icon
smilling and serene
detached from the tawdry affairs of lesser men
but Madiba himself strongly resisted
such a lifeless portrait
[cheers]
Instead,
Madiba insisted on sharing with us
his doubts and his fears
his miscalculations along with his victories
"I am not a saint", he said
"unless you think of a saint
as a sinner who keeps on trying."
It was precisely
because he could admit to imperfection
because he could be so full of good humour
even mischief,
despite the heavy burdens that he carried
that we loved him so.
He was not a bust made of marble,
he was a man of flesh and blood
a son and a husband
a father and a friend
and that's why we learned so much from him
and that's why we can learn from him still
For nothing he achieved was inevitable
in the arch of his life we see a man
who earned his place in history through struggle
and shrewdness and persistance and faith
he tells us what is possible
not just in the pages of history books
but in our own lives as well.
Mandela showed us the power of action
of taking risks on behalf of our ideas
Perhaps Mandela was right
that he "inherited a proud rebelliousness
a stubborn sense of fairness" from his father
and we know he shared
with millions of black and coloured Southafricans
"the anger born of a thousand slights
a thousand indignities
a thousand unremembered moments
a desire to fight the system that imprisoned
my people", he said
But like other early giants of the ANC
the Zulus and the Tambos,
[cheers]
Madiba disciplined his anger
and channelled his desire to fight into organization
and platforms and strategies for action
so men and women could stand up
for the God given dignity
Moreover, he accepted the consequences
of his actions
knowing that standing up
to powerful interests and injustice carries a price
"I've fought against white domination
I've fought against black domination."
[cheers]
"I've cherished the ideal of a democratic
and free society
in which all persons live together in harmony
and equal opportunities
it is an ideal which I hope to live for and to achieve
but if needs be it's an ideal
for which I am prepared to die."
[cheers]
Mandela taught us the power of action
but he also taught us the power of ideas
the importance of reason and arguments
the need to study not only those who you agree with
but also those you don't agree with.
He understood that ideas cannot be contained by prison walls
or extinguished by a sniper's bullet
He turned his trial into an indictment of apartheid
because of his eloquence and his passion
but also because of his training as an advocate
He used decades of prison to sharpen his arguments
but also to spread his thirst for knowledge
to others in the movement
and he learned the language
and the customs of his oppresors
so that one day he might better convey to them
how their own freedom depend upon his.
[cheers]
Mandela has demonstrated
that action and ideas are not enough
no matter how right
they must also be ciselled in the laws and institutions
He was practical, testing his beliefs
against the hard surface of circumstance and history
On core principles he was unyielding
which is why he could rebuff offers
of unconditional release
reminding the aparthaid regime
that "prisoners cannot enter into contracts."
But as he showed in painstaking negotiations
to transfer power and draft new laws
He was not afraid to compromise for the sake of a larger goal
And because he was not only a leader of a movement
but a skilful politician
the constitution that emerged was worthy
of this multi-racial democracy
true to his vision of laws to protect minority
as well as majority rights
and the precious freedom of every Southafrican
And finally Mandela uderstood
the ties that bind the human spirit.
There is a word in Southafrican
Ubuntu
[cheers]
A word that captures Mandela's greatest gift:
his recognition that we are all bound together in ways
that are invisible to the eye
that there is a oneness to humanity
that we achieve ourselves
by sharing ourselves with others
and caring for those around us
We can never know
how much of this sense was innate in him
or how much was shaped in a dark and solitary cell.
But we remember the gestures -- large and small --
introducing his jailers as honored guests
at an inauguration;
taking a pitch in a springbok uniform;
turning his family's heartbreak into a call
to confront HIV-AIDS
that reveal the depths of his empathy
and his understanding
He not only embodied ubuntu he taught millions
to find that truth within themselves.
It took a man like Madiba to free
not just the prisoner but the jailer as well
[cheers]
to show that you must trust
others so that they may trust you
to teach that reconciliation is not a matter
of ignoring a cruel past
but a means of confronting it
with inclusion and generosity and truth
He changed laws
but he also changed hearts
For the people of South Africa
for those he inspired around the globe
Madiba's passing is rightly a time of mourning
and a time to celebrate a heroic life
But I believe it should also prompt in each of us
a time for self-reflection with honesty
regardless of our station or circumstance
we must ask: "How well have I applied
his lessons in my own life?"
It's a question I ask myself
as a man and as a president
We know that white South Africa
the United States had overcome
centuries of racial subjugation
As was true here, it took sacrifice
the sacrifices of countless people
-- known and unknown --
to see the dawn of a new day
Michelle and I are beneficiaries of that struggle
[cheers]
But in America and in South Africa
and in countries all around the globe
we cannot allow our progress to cloud the fact
that our work is not yet done
The struggles that follow
the victory of formal equality
or universal franchise
may not be as filled with drama and moral clarity
as those that came before
but they are not less important
For around the world today
we still see children
suffering from hunger and disease
we still see run down schools
we still see young people
without prospects for the future.
Around the world today
men and women are still imprisoned
for their political beliefs
and are still persecuted for what they look like
and how they worship, and who they love
and that is happening today
[cheers]
And so we, too, must act on behalf of justice
We, too, must act on behalf of peace
There are too many people who happily embrace
Madiba's legacy of racial reconciliation
but passionately resist even modest reforms.
that would challange chronic property
and growing inequality
There are too many leaders who claim solidarity
with Madiba's struggle for freedom
but do not tolerate the same for their own people
[cheers]
And there are too many of us
too many of us on the side lines
comfortable in complacency or cynicism
when our voices must be heard
The questions we face today
how to promote equality and justice;
how to uphold freedom and human rights;
how to end a conflict and sectarian war
these things do not have easy answers
But there were no easy answers
in front of that child born in World War I
Nelson Mandela reminds us that
it always seems impossible until it is done
South Africa shows that it is true
South Africa shows we can change
that we can choose a world
defined not by our differences
but by our common hopes
we can choose a world defined not by conflict
but by peace and justice and opportunity
[cheers]
We will never see
the likes of Nelson Mandela again
But let me say that the young people of Africa
and the young people around the world
you, too, can make his life's work your own
Over thirty years ago, while still a student
I learned of Nelson Mandela
and the struggles taking place in this beautiful land
and it stirred something in me
it woke me up to my responsibilities
-- to others and to myself --
and set me on an improbable journey
that finds me here today
and while I will always fall short of Madiba's example
he makes me want to be a better man
[cheers]
He speaks
to what is best inside us
After this great liberator is laid to rest
and when we return to our cities and villages
and rejoined our daily routines
let us search for his strength
let us search for his largeness of spirit
somewhere inside of ourselves
and when the night grows dark
when injustice weights heavy on our hearts
when our best laid plans seem beyond our reach
let us think of Madiba
and the words that brought him comfort
within the 4 walls of his cell:
"It matters not how streight the gate,
how charged the punishment the scroll
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul."
What a magnificent soul it was
We will miss him deeply
May God bless the memory of Nelson Mandela.
May God bless the people of South Africa
[cheers]
Servicio religioso en honor a Nelson Mandela
(multitud vitoreando y aplaudiendo)
Gracias
(continua el vitoreo de la multitud)
Gracias
Muchas gracias
Gracias
A Graça Machel y a la familia Mandela
هتافات
شكرا لكم
هتافات
شكرا لكم
هتافات
شكرا جزيلا لكم
هتافات
شكرا لكم
هتافات
من أجل جريسا ميشال و عائلة منديلا
إلي الرئيس زوما وأعضاء الحكومة
و إلى رؤساء الدول و الحكومات
السابقين والحاليين
الضيوف الحاضرون
إنه لشرف عظيم أن أكون معكم اليوم
لكي نحتفل بحياة شخص ليس كأي شخص
إلي شعب جنوب أفريقيا
هتافات
الشعوب من كل مكان و من مختلف الأعراق
العالم يشكركم لمشاركة
نيلسون معنا
كفاحه كان كفاحكم
إنتصاره كان إنتصاركم
أملكم وكرامتكم
وجدت عبيراً في حياتة
ديمقراطيتكم
هي تركته الغالية
من الصعب رثاء أي رجل
في مجرد عبارات
ليس فقط الحقائق والتواريخ التي تصنع الشخص
لكن الحقيقة الجوهرية للشخص
أفراحة وأحزانه
اللحظات الصامتة والصفات المميزة
التي تضئ روح أي شخص
كم من الصعب أن تفعل هذا لعملاق من التاريخ
الذي حرك أمة ناحية العدل
وخلال هذه العملية حرك الملايين حول العالم
ولد خلا الحرب العالمية الأولي
طرد من المحكمة
نشاء في رعي الماشية
تعلم من الشيوخ في قبيلة مامبو
ماندليا سوف يظهر علي أنه أخر محرر
في القرن العشرين
مثل غاندي، سوف يقود حركة المقاومة
الحركة التي لديها فرص شبه منعدمة
في النجاح
مثل الدكتور كنج سوق يعطي الصوت
للمظلوميين ليحصلو علي حقوقهم
والضرورة الاخلاقية ضد العنصرية
سوف يتحمل وحشية السجن
الذي بدأ في وقت كيندي و كورشوف
ووصولة إلي أخر أيام الحرب الباردة
يخرج من السجن من غير اللجوء للقوة
سوف (مثل إبراهام لنكولن)
يجمع أمته معاً
حينما كانت مهددة بالتفرق
[Аплодисменти]
Благодаря ви.
[Аплодисменти]
Благодаря.
[Аплодисменти]
Много ви благодаря.
[Аплодисменти]
Благодаря ви.
[Аплодисменти]
Уважаема Граса Машел и семейство Мандела;
Уважаеми Президент Зума и членове на правителството;
уважаеми държавни и правителствени ръководители
--бивши и настоящи--
видни гости.
Изключителна чест е да бъда с Вас днес
за честването на един несравним с ничий друг живот
Уважаеми жители на Южна Африка
[Аплодисменти]
Представители на всяка раса и всяко поприще
светът ви благодари, че споделихте Мандела с нас.
Неговата борба бе вашата борба
неговият триумф бе вашият триумф,
вашето достойнство и вашата надежда
намериха израз в неговия живот и вашата свобода
Вашата демокрация
е неговото ценно завещание
Възхвалата на всеки човек е трудна
трудно е да се опише с думи
не само фактите и събитията, от които e съставен живота,
но съществената истина за личността
тайните му радости и мъки
обикновените моменти и уникалните качества,
които придават блясък на човешкия дух.
А колко по-трудна е възхвалата на един гигант на историята,
който поведе една нация към справедливостта,
а по пътя си разбуди билиони по целия свят.
Роден по време на Първата световна война,
прогонен от забраните на властта,
момче, отгледано, пасейки добитък,
обучен от по-възрастните представители от племето му Мамбу
на Мадиба му предстоеше да се прочуе като последният най-велик освободител на 20-ти век.
Предстоеше му, също като Ганди, да поведе движение за съпротива
движение, което в началото си не предвиждаше успех.
Също като Д-р Кинг, той щеше да даде глас
на исканията на потиснатите
и на моралната необходимост от расова справедливост.
Предстоеше му да изтърпи безмилостно лишаване от свобода,
което започва по времето на Кенеди и Хрушчов
и продължи до последните дни на Студената война.
Излизайки от затвора, щеше да поеме миролюбивата задача,
подобно на Ейбрахъм Линкълн,
да обедини своята държава,
когато имаше опасност да се разпадне
и подобно на основателите на Америка, щеше да създаде
конституционна заповед за запазване на свободата за идните поколения.
Неговата отдаденост към демокрацията и върховенството на закона
бяха потвърдени не само от избирането му,
но и от желанието му да се оттегли от властта след само един мандат.
Имайки предвид всеобхватността на неговия живот,
обсега на постиженията му
любовта на хората, което с право си спечели,
се изкушавам да кажа, че ще запомним Нелсън Мандела като икона,
усмихнат и спокоен,
дистанциран от евтините афери на неморалните хора,
самият Мадиба упорито се противопоставяше
на подобно безжизнено състояние.
[Аплодисменти]
Вместо това,
Мадиба държеше да сподели с нас своите съмнения и страхове
своите грешки, наред с успехите си.
"Не съм светец", казваше той
"освен, ако представата ви за светец не е грешник, който постоянно се опитва да се подобри."
Ние го обикнахме, точно защото умееше да си признае несъвършенството в себе си,
заради чудесното му чувство за хумор, дори дяволитост,
въпреки тежкото бреме,
което носеше.
Той не беше мраморна скулптура, а човек от плът и кръв
син и съпруг
баща и приятел
и точно затова научихме толкова много от него,
и точно затова все още можем да се учим от него.
Неговите постижения не бяха случайни
по линията на неговия живот, ние виждаме мъж
който печели своето място в историята чрез борба
проницателност и постоянство и вяра
той ни посочва кое е възможно,
не само по страниците историческите книги,
но и в нашите животи.
Мандела ни показа силата на действието,
силата на поемането на рискове в името на идеите си.
Мандела вероятно е бил прав, като е казал, че е "наследил горделиво непокорство
и упорито чувство за чест" от баща си
ние знаем, че наред с милиони чернокожи и цветнокожи Южноафриканци, той сподели
"яростта породена от хиляди обиди
хиляди унижения
хиляди незапомнени моменти
желание за борба срещу системата, която затвори в ареста
моите хора", каза той
Но подобно на други, по-ранни гиганти на АНК
Зулусите и Тамбосите,
[Аплодисменти]
Малиба дресира гнева си
и приведе желанието си за борба в организираност
и платформи и стратегии за действия
за да могат мъже и жени да се издигнат
в името на своето достойнство.
Още повече, той приемаше последиците от действията си,
осъзнаващ, че изправянето срещу влиятелни интереси и несправедливост има своята цена
"Борих се срещу господството на белите, борих се срещу господството на черните
[Аплодисменти]
"Винаги съм ценят идеала за демократично и свободно общество,
в което всички живеят в единство и хармония, с равни възможности
Това е идеал, за който се надявам да живея и да постигна,
а в случай, че се наложи-това идеал, за който съм готов да умра."
[Аплодисменти]
Мандела ни научи за силата на действието,
но също ни научи и силата на идеите
значението на причина и агрументи
необходимостта да изучим не само тези, с които сме съгласни,
но и тези, с които не сме съгласни.
Той разбираше, че идеите не могат да бъдат задържани зад вратите на затвора
или унищожени с куршум от снайпер.
Съдебния си процес превърна в обвинителен акт за расова сегрегация,
благодарение на красноречието и страстта си,
но и благодарение на правното си обучение.
Десетилетията в затвора използва, за да подсили аргументите си,
но и за да разпространи жаждата си за знания сред другите в движението
Той научи езика и обичаите на потисниците си
за да може един ден по-разбираемо да им каже
как тяхната собствена свобода зависи от неговата.
[Аплодисменти]
Мандела ни показа, че действия и идеи не са достатъчни
без значение колко са правилни
те трябва да бъдат изваяни в закона и институциите.
Той беше практичен, изпробваше вярванията си
срещу твърдата повърхност на обстоятелствата и историята.
Той имаше непоклатима същност,
което е и причина да отхвърля предложения за безусловно осводождаване
напомняйки за режима на расова сегрегация,
според която, "затворниците не могат да сключват споразумения."
Но както самият той показа в ревностни преговори
за изменение на влиянието и започването на нови проекти за закони
Той не се страхуваше да прави компромиси в името на по-големи цели
И понеже той бе не само водач на движение, но и умел политик
конституцията, която беше създадена беше достойна за неговата много-расова демокрация
вярна на представата му за закони, защитаващи малцинствата
както и на такива защитаващи множинствата и ценната свобода да всеки Южноафриканец
Не на последно място, Мандела имаше усет
към връзките, сплотяващи човешките души.
Има една Южноафриканска дума
Убунту (юж. афр. човечност)
[Аплодисменти]
Дума, която описва най-ценният дар на Мандела:
неговото разбиране, че между нас има връзка
невидима за очите,
че има начин човечеството да бъде обединено
че ние достигаме себе си, споделяйки себе си с другите
и грижейки се за хората около нас
Никога няма да узнаем каква част от това усещане е било заложено вътре в него
или доколко то се е заформило в тъмна и изолирана клетка
Но ние помним жестовете, малки и големи,
когато при откриване на заседание представяше тъмничарите си като почетни гости
подаване на топката в униформа на Спрингбок;
подканвайки семейството си към борба срещи ХИВ-СПИН
Тези малки жестове разкриват неговата емпатия и съчувственост
Той не са беше олицетворение на човечността, но и научи милиони
как да открият човечността вътре в себе си
Човек като Мадиба бе необходим, за да бъде свободен
не само затворникът, но и тъмничарят
[Аплодисменти]
Такъв един човек, който показа, че трябва да се довериш,
за да се доверят и на теб
Човек, който да покаже, че примиряването не е въпрос на пренебрегване жестокото минало,
а начин да му се противопоставиш, участвайки дейно с великодушие и честност.
Той промени закони,
но промени и сърца.
За народа на Южна Африка,
за всички хора по земното кълбо, които той вдъхнови,
смъртта на Мадиба предизвиква оправдана скръб,
но това е и моментът да честваме един героичен живот.
Още повече, това е повод сега всеки един от нас
искрено да се вгледа в себе си,
без значение в каква позиция сме и под какви обстоятелства,
следва да се запитаме: "Доколко успях да приложа
в собствения си живот, наученото от него?"
Това е въпрос, който аз си задавам,
като човек и като президент.
Ние знаем, че бялата Южна Африка,
САЩ преодоля векове на расово потисничество.
Както се случи и тук, нужни бяха жертви
безброй много жертви
--известни и безизвестни--
за да можем да видим зората на новия ден.
Аз и Мишел сме наследници на тази битка
[Аплодисменти]
Но в Америка и Южна Африка, както и в страните по света
не можем да си позволим постигнатото да замъгли факта,
че битката не е приключила.
Бъдещите битки за победа на равенството
или свеобщото избирателно право, може би няма да бъдат толкова изпълнени с драма и морална яснота,
като предходните битки,
но не са по-малко значими.
По целия свят все още виждаме деца,
страдащи от глад и болести,
все още виждаме срутени училища,
все още виждаме млади хора без перспективи за бъдещето.
По все още има
мъже и жени се хвърлят в затвора за политическите си убеждения
все още са преследвани заради външния си вид,
за това какво почитат и как обичат
и всичко това се случва днес.
[Аплодисменти]
Точно заради това, и ние следва да действаме от името на справдливостта
и от името на мира.
Светът е пълен с хора, които щастливо прегръщат
заветите на Мадиба за расово помирение,
но ожесточено се противопоставят на даже умерените реформи
за преодоляване на хроничната бедност и нарастващото неравенство.
Много лидери, които твърдят, че подкрепят Мадиба
в борбата му за свобода,
но не уважават свободата на собствения си народ.
[Аплодисменти]
Докато прекалено голяма част от нас
остават встрани
в удобството на безучастието или цинизма,
когато всъщност гласовете ни трябва да бъдат чути.
Въпросите, пред които се изправяме днес,
как да насърчим хората към равенство и справедливост;
как да поддържаме свободата и човешките права;
как да сложим край на конфликтите и религиозните войни
Това не са лесни въпроси.
Но детето, родено по време на Първата световна война
не беше изправено пред лесни въпроси.
Нелсън Мандела ни напомня, че всичко изглежда невъзможно,
докато не се осъществи.
Южна Африка доказа, че това е истина.
Южна Африка ни показва, че можем да се променим,
че светът ни може да се ръководи не от различията между нас,
а от всеобщите ни надежди
не от конфликти,
а от мир, справедливост и възможности
[Аплодисменти]
Светът няма да види
друга личност като Мандела.
Искам да се обърна към младите хора на Африка
и младите хора по целия свят:
Вие също можете да тръгнете по неговия път.
Преди повече от тридесет години, още като ученик,
научих за Нелсън Мандела
и за битките в неговата красива страна
това отприщи нещо в мен
то ми посочи моите отговорности
--към другите и към мен самия--
и ме подтикна да тръгна по един невероятен път,
който ме доведе тук.
Макар аз никога да не настигна Мадиба,
той ме кара да искам да съм по-добър човек
[Аплодисменти]
Той се обръща
към най-чувствения кът в душите ни.
След погребението на този велик освободител,
когато всички се приберем в гладовете и селата си
и се върнем към обичайното си ежедневие,
нека търсим неговата сила,
да потърсим великодушието на неговия дух
някъде вътре в нас
и когато тъмната нощ се спусне,
когато несправедливостта натежи на душите ни,
когато най-добре замислените ни планове се окажат трудно осъществими,
нека си спомним за Мадиба
и за думите, донесли му утеха
между четирите стени на килията му:
"Колкото и тясна да се вратата,
и тежко да е моето наказание
Аз съм господар на съдбата си
Аз съм капитан на душата си"
Каква прекрасна душа беше!
Ще ни липсва много
Нека Господ благослови споменът за Нелсън Мандела.
Нека Господ благослови народа на Южна Африка.
[Аплодисменти]
Díky
Díky mnohokrát.
To Graca Machel and celé Mandelově rodině
prezidentu Zumovi
členům vlády
hlavám státu a všem minulým a současným vládám
významným hostům
Je mi neobyčejnou ctí
zde být dnes s vámi a
[cymeradwyo]
Diolch.
[cymeradwyo]
Diolch.
[cymeradwyo]
Diolch yn fawr i chi.
[cymeradwyo]
Diolch.
[cymeradwyo]
I Graça Machel a theulu Mandela;
I'r Arlywydd Zuma ac aelodau y llywodraeth;
i benaethiaid taleithiau a llywodraethau
-- yn y gorffennol a'r presennol --
gwesteion nodedig.
Mae hi'n fraint unigol i mi fod gyda chi heddiw
i ddathlu bywyd fel neb arall
I bobl De Affrica
[cymeradwyo]
Pobl o bob tras a phob cherddediad mewn bywyd
mae'r byd yn diolch i chi
am rannu Nelson Mandela gyda ni
Ei frwydr oedd eich brwydr
ei lwyddiant oedd eich llwyddiant,
fe gafodd eich urddas a'ch gobaith
ei fynegi drwy ei fywyd a thrwy eich ryddid
Eich democratiaeth
yw ei rodd annwyl i chi
Mae hi'n anodd canu clodydd i unrhyw ddyn
i gyflwyno mewn geiriau
nid dim ond y ffeithiau a'r dyddiadau sy'n ffurfio bywyd
ond y gwir wrth hanfod person
y llawenydd preifat a'r galaru
y momentau distaw a nodweddion unigryw
sydd yn goleuo enaid rhywun
Anoddach o'r hanner yw gwneud hynny i gawr yn hanes
a symudodd gwlad tuag at gyfiawnder
a thrwy'r broses symud biliynau o amgylch y byd
Wedi'i eni yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf
wedi ennyn diddordeb drwy orchymynnion o bŵer
bachgen a'i fagwyd yn bugeilio gwartheg
a'i ddysgu gan yr hynaf o blith ei lwyth y Mambu
Roedd Madiba i dyfu
i fod yn waredwr mawr olaf yr 20fed Ganrif.
Fel Gandhi, roedd i arwain mudiad o wrthwynebiad
mudiad
a oedd ar y dechrau heb prin unrhyw obaith o lwyddo
Fel Dr. King, roedd i roi llais pwerus
i hawliau'r gorthrwm rai
a'r anghenrhaid moesol i gael tegwch hiliol
Roedd i ddioddef carchariad caled
a ddechreuodd yng nghyfnod Kennedy a Khrushchev
ac a ymestynnodd i ddyddiau olaf y Rhyfel Oer
Wrth gerdded o'r carchar heb fyddin arfog
byddai -- fel Abraham Lincoln --
yn dal y wlad gyda'i gilydd
pan oedd yn bygwth torri'n ddarnau
ac fel sylfaenwyr America byddai'n sefydlu
trefn gyfansoddiadol
i sicrhau rhyddid i genedlaethau i ddod
Ymrwymiad i ddemocratiaeth a rheolaeth y gyfraith
a gafodd ei gadarnhau nid yn unig gan ei etholiad
ond drwy ei barodrwydd i adael y swyddfa ar ôl dim ond un tymor
O ystyried llwybr ei fywyd
amrediad ei lwyddiannau
yr addoliad a oedd mor haeddiannol ohono
mae'n demtasiwn -- dwi'n credu --
i gofio Nelson Mandela fel eicon
yn gwenu ac yn ddigynnwrf
wedi'i ddatgysylltu o faterion coegwych y bobl lai
ond gwthwynebodd Madiba ei hun
ddelwedd mor ddi-fywyd
[cymeradwyo]
Yn hytrach,
Mynnodd Madiba rannu gyda ni
ei amheuon a'i ofnau
ei gamgymeriadau ynghyd â'i lwyddiannau
"Dydw i ddim yn sant", dywedodd
"os nac ydych yn ystyried sant
fel pechadur sy'n dal i drio."
Oherwydd ei fod yn gallu cydnabod ei amherffeithrwydd
oherwydd ei fod yn gallu bod â chymaint o hiwmor
hyd yn oed yn ddrygiog,
er gwaethaf y beichiau trwm a'i cariodd
yr oeddem yn ei garu cymaint.
Nid oedd yn benddelw wedi'i wneud o farmor,
roedd yn ddyn o gig a gwaed
yn fab ac yn ŵr
yn dad ac yn ffrind
a dyna pam ein bod wedi dysgu cymaint oddi wrtho
a dyna pam y gallwn ddal i ddysgu oddi wrtho
Oherwydd nid oedd unrhywbeth a gyflawnodd yn anochel
yn llwybr ei fywyd gwelwn ddyn
a enillodd ei le yn y llyfrau hanes drwy ymaflyd
a chraffter a dyfalbarhad a ffydd
Mae'n dweud wrthym beth sydd yn bosib
nid yn unig yn nhudalennau ein llyfrau hanes
ond yn ein bywydau ni hefyd
Dangosodd Mandela i ni nerth gweithredu
o gymryd risgiau ar ran ein syniadau
Efallai fod Mandela yn iawn
ei fod wedi "etifeddu gwrthryfelgarwch balch,
synnwyr ystyfnig o degwch"; gan ei dad
ac rydym yn gwybod iddo rannu gyda miliynau o Dde-Affricanwyr du a thywyll eu croen;
"y dicter a anwyd gan fil camwedd
mil amharch
mil o fomentau na chafwyd eu cofio
yr awydd i frwydro'r system a garcharodd
fy mhobl", ddywedodd o
Ond fel cewri eraill cynnar yr ANC
y Zulus a'r Tambos,
[cymeradwyo]
Fe ddisgyblodd Madiba ei ddicter
a sianelu ei awydd i frwydro i sefydliadau
a phlatfformau a strategaethau ar gyfer gweithredu
fel y gallai dynion a merched sefyll
dros yr urddas a gawn gan Dduw
Yn fwy na hyn, derbyniodd ganlyniadau ei weithredoedd
gwybod bod sefyll i fyny yng ngwyneb buddiannau pwerus ac anghyfiawnder gyda phris
"Rydw i wedi ymladd yn erbyn dominyddiaeth y gwyn
Rydw i wedi ymladd yn erbyn dominyddiaeth y du."
[cymeradwyo]
"Rydw i wedi gofalu'n dyner am y ddelfryd o ddemocratiaeth a chymdeithas rydd
ble gall pawb fyw efo'i gilydd mewn harmoni a chyfleodd cyfartal
mae'n ddelfryd yr ydw i'n gobeithio byw i'w chyrchu ac i'w chyrraedd
ond os daw i hynny mae hi'n ddelfryd
yr ydw i'n barod i farw drosti."
[cymeradwyo]
Dysgodd Mandela i ni rym gweithredu
ond dysgodd i ni hefyd rym syniadau
pwysigrwydd rhesymu a dadlau
yr angen i astudio nid yn unig yr rhai yr ydych yn cytuno â hwy
ond hefyd y rhai nad ydych yn cytuno â hwy
Deallai na allai syniadau gael eu dal gan furiau carchar
na'u diffodd gan fwled saethwr cudd
Trödd ei achos llys yn gyhuddiad o apartheid
oherwydd ei huodledd a'i angerdd
ond hefyd oherwydd ei hyfforddiant fel hyrwyddwr
Defnyddiodd ddegawdau o garchar i finiogi ei ddadleuon
ond hefyd i ymledu ei syched am wybodaeth
i eraill yn y mudiad
a dysgodd iaith
ac arferion ei orthrymwyr
fel y gallai un diwrnod fynegi iddynt hwy
sut oedd eu rhyddid hwy yn ddibynnol ar ei ryddid o
[cymeradwyo]
Dangosodd Mandela nad yw gweithredu a syniadau yn ddigon
dim ots pa mor gywir
mae'n rhaid iddynt hefyd gael ei naddu yn y cyfreithiau a'r sefydliadau
Roedd yn ymarferol, yn ceisio ei gredoau
yn erbyn arwyneb caled amgylchiad a hanes
Wrth ei brif egwyddorion, safai fel y graig
a dyna pam y gallai wrthod eraill rhag cael eu rhyddhau'n ddiamod
gan atgoffa'r gyfundrefn apartheid
na allai "carcharorwyr ymuno â chytundeb";
Ond fel y dangosodd drwy drafodaethau caled
i drosglwyddo pŵer a llunio deddfau newydd
Nid oedd arno ofn cyfaddawdu er mwyn cyrraedd nod uwch
Ac oherwydd nad oedd ddim ond yn arweinydd mudiad ond yn wleidydd galluog
roedd y cyfansoddiad a ddilynnodd yn deilwng o'r ddemocratiaeth aml-hiliol hon
yn driw i'w weledigaeth i amddiffyn y lleiafrifoedd
ynghyd â hawliau y mwyafrif
a rhyddid gwerthfawr pob un yn Ne Affrica
Ac yn olaf deallodd Mandela
y clymau sydd yn rhwymo'r enaid ddynol
Mae yna air Ne Affrica,
Ubuntu
[cymeradwyo]
Gair sydd yn darlunio rhodd fwyaf Mandela
ei ymwybyddiaeth ein bod oll wedi ein rhwymo gyda'n gilydd mewn ffyrdd
sydd yn ddiethr i'r llygad
fod ymdeimlad o un yn perthyn i ddynoliaeth
ein bod yn llwyddo ein hunain
drwy rannu ein hunain gyda eraill
a gofalu am y rhai o'n hamylch
Ni wyddwn fyth faint o'r synnwyr hwn oedd yn rhan gynhenid ohono
neu faint gafodd ei fagu mewn cell unig a thywyll
Ond rydym yn cofio'r arwyddion -- yn fawr a'n fach --
yn cyflwyno ei garcharwyr fel ymwelwyr anrhydeddus mewn urddfreiniad
cymryd cic mewn gwisg springbox;
troi galar ei deulu yn alwad i wynebu HIV-AIDS
sy'n dangos dyfnder ei empathi a'i ddealltwriaeth
Nid yn unig iddo ymgorffori ubuntu, dysgodd filiynnau
i ganfod y gwirionedd ynddynt eu hunain
Cymerodd ddyn fel Madiba i ryddhau
nid yn unig carcharor ond y carcharwr hefyd
[cymeradwyo]
i ddangos bod rhaid i chi ymddiried
yn eraill iddynt hwy ymddiried ynoch chi
i ddysgu bod cymodi ddim yn fater o anwybyddu'r gorffennol creulon
ond modd o ddod yn wyneb ag ef gyda chynhwysiad a haelioni a gwirionedd
Newidiodd gyfreithiau
ond hefyd fe newidiodd galonnau
Ar gyfer pobl De Affrica
ar gyfer y rhai a ysbrydolodd o amgylch y byd
mae marwolaeth Madiba yn gyfnod o alaru
ac yn amser i ddathlu ei fywyd arwrol
Ond credaf y dylai hefyd ein hysgogi ynom ni oll
gyfnod i adlewyrchu arnom ein hunain gyda gonestrwydd
beth bynnag yw ein gorsaf neu'n sefyllfa
rhaid i ni holi: "Pa mor dda ydw i wedi gweithredu
ei wers o yn fy mywyd fy hun?";
Mae'n gwestiwn yr wyf yn gofyn i mi fy hun
fel dyn ac fel arlywydd
Gwyddom fod De Affrica wyn,
yr Unol Daleithiau wedi goresgyn canrifoedd o ddarostyngiad hiliol
Fel yr oedd yn wir yma, roedd angen aberth
aberth nifer anrhifadwy o bobl
-- yn wybyddus ac yn anwybyddus --
i weld yn gwawrio ddiwrnod newydd
Mae Michelle a minnau yn fuddiolwyr o'r frwydr honno
[cymeradwyo]
Ond yn America ac yn Ne Affrica
ac yng ngwledydd ar draws y byd
ni allwn adael i gynnydd gelu'r ffaith
fod ein gwaith ddim eto ar ben
Efallai nad yw'r brwydrau sy'n dilyn llwyddiannau cyrraedd cydraddoldeb ffurfiol
neu gydnabod hawliau dyniol wedi eu llenwi gyda chymaint o ddrama a chlirder moesol
â'r rhai a ddaeth o'u blaennau
ond nid ydynt yn llai pwysig
Oherwydd o amgylch y byd heddiw
rydym yn dal i weld plant yn dioddef o newyn ac afiechyd
rydym yn dal i weld ysgolion di-raen
rydym yn dal i weld pobl ifanc heb gyfleodd ar gyfer y dyfodol
O amgylch y byd heddiw
mae dynion a merched yn dal i gael eu carcharu oherwydd eu daliadau gwleidyddol
ac yn dal i gael eu herlyn am eu golwg
sut maent yn addoli, a phwy maent yn eu caru
ac mae hynny'n digwydd heddiw
[cymeradwyo]
Ac felly mae'n rhaid i ninnau hefyd frwydro am gyfiawnder
Mae'n rhaid i ninnau hefyd frwydro am heddwch
Mae yna ormod o bobl sydd yn derbyn yn hapus
rhodd werthfawr Madiba sef cymodi hiliol
ond yn dal i wrthod yn gryf unrhyw ddiwygiadau pitw
a fyddai'n herio eiddo cronig ac anghydraddoldeb cynyddol
Mae yna ormod o arweinwyr sy'n honni undod
gyda brwydr Madiba am ryddid
ond sydd ddim yn goddef unrhywun ond eu pobl eu hunain
[cymeradwyo]
Ac mae yna ormod ohonom
gormod ohonom ar yr ymylon
yn gartrefol yn ein hunanfoddhad neu'n sinigiaeth
pan mae angen i'n lleisiau gael eu clywed
Mae'r cwestiynau yr ydym yn eu hwynebu heddiw
sut i annog cydraddoldeb a chyfiawnder;
sut i warchod rhyddid a hawliau dynol;
sut i ddiweddu cyflafan a rhyfel sectyddol
does dim atebion hawdd i'r cwestiynau hyn
Ond nid oedd atebion hawdd
o flaen y plentyn hwnnw a anwyd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf
Mae Nelson Mandela yn ein hatgoffa ei bod
hi wastad yn ymddangos yn amhosib nes y caiff ei gyflawni
Mae De Affrica yn dangos bod hynny'n wir
Mae De Affrica yn dangos y gallwn newid
y gallwn ddewis byd sydd ddim wedi'i ddiffinio gan ein gwahaniaethau
ond gan y gobeithion sydd gennym yn gyffredin
gallwn ddewis byd sydd heb ei ddifinio gan gyflafan
ond gan heddwch a chyfiawnder a chyfleoedd
[cymeradwyo]
Welwn ni fyth
yr un fath â Nelson Mandela eto
Ond gadewch i mi ddweud [wrth] bobl ifanc Affrica
a phobl ifanc ar draws y byd
y gallwch chi, hefyd, wneud gwaith ei fywyd o yn waith eich bywyd chithau
Dros dri deg mlynedd yn ôl, tra'n dal yn fyfyriwr
dysgais am Nelson Mandela
a'r brwydrau oedd i'w gweld yn y wlad brydferth hon
ac fe gynhyrfodd rywbeth ynof
fe wnaeth fy neffro i'm cyfrifoldebau
-- i eraill a mi fy hun --
ac fy ngosod ar lwybr annhebygol
sydd wedi arwain at fan hyn heddiw
ac er y syrthiaf yn fyr o esiampl Madiba o hyd
mae'n fy ngwneud i eisiau bod yn well dyn
[cymeradwyo]
Mae'n siarad
gyda beth sydd orau ynom ni
Ar ôl i'r gwaredwr mawr hwn gael ei roi i orffwys
a phan fyddwn yn dychwelyd i'n dinasoedd a'n pentrefi
ac ymuno unwaith eto â'n trefn ddyddiol
gadewch i ni chwilio am ei gryfder o
gadewch i ni chwilio am fawr ei ysbryd
rhywle ynom ni'n hunain
a phan fo'r nos yn cau
pan fo anghyfiawnder yn pwyso'n drwm ar ein calonnau
pan fo ein cynlluniau mwyaf trwyadl yn ymddangos tu hwnt i'n gafael
gadewch i ni feddwl am Madiba
a'r geiriau a ddaeth â chysur iddo ef
o fewn pedwar mur ei gell:
"Nid oes ots pa mor gul yw'r adwy,
mor drwm yw'r cosbau ar y sgrôl
Myfi yw meistr fy ffawd fy hun,
Myfi yw capten fy enaid i."
Yn doedd yr enaid yn ysblennydd?
Byddwn yn ei golli'n fawr
Bendith Duw fo ar yr atgof o Nelson Mandela
Bendith Duw fo ar bobl De Affrica
[cymeradwyo]
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Στην Γκράσα Μασέλ
και την οικογένεια Μαντέλα,
στον Πρόεδρο Ζούμα
και στα μέλη της κυβέρνησης,
στους πρώην και νυν ηγέτες κρατών και κυβερνήσεων,
στους εκλεκτούς προσκεκλημένους.
Είναι μοναδική τιμή
να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας
για να γιορτάσουμε
μια ζωή όπως καμία άλλη.
Στον λαό της Νοτίου Αφρικής
Ανθρώπους κάθε φυλής
και κάθε κοινωνικής τάξης.
Ο κόσμος σας ευχαριστεί
που μοιραστήκατε μαζί μας τον Νέλσον Μαντέλα.
Ο αγώνας του ήταν δικός σας αγώνας,
ο θρίαμβός του ήταν δικός σας θρίαμβος,
η αξιοπρέπεια και η ελπίδα σας
βρήκαν την έκφρασή τους στη ζωή του.
και η ελευθερία σας,
η δημοκρατία σας
είναι η πολύτιμη κληρονομιά του.
Είναι δύσκολο
να εξυμνήσεις έναν άνθρωπο,
να αιχμαλωτίσεις σε λέξεις
όχι μόνο τα γεγονότα και τις ημερομηνίες
που συνιστούν μια ζωή,
αλλά την θεμελιώδη αλήθεια
ενός ανθρώπου
τις προσωπικές του
χαρές και θλίψεις,
τις ήρεμες στιγμές,
τις μοναδικές αρετές
που φωτίζουν την ψυχή κάποιου.
Πόσο μάλλον πιο δύσκολο είναι,
όταν πρόκειται για έναν γίγαντα της ιστορίας
ο οποίος μετακίνησε
ένα έθνος προς τη δικαιοσύνη,
και κατά τη διάρκεια, συγκίνησε
δισεκατομμύρια σε όλο τον κόσμο.
Γεννημένος στη διάρκεια
του πρώτου παγκόσμιου πολέμου,
μακριά από τους διαδρόμους της εξουσίας,
ένα παιδί που ανατράφηκε
βόσκοντας κοπάδια
υπό την διδασκαλία
των γηραιών της φυλής Τέμπου,
ο Μαντίμπα θα αναδεικνυόταν
ο τελευταίος μεγάλος σωτήρας
του 20ού αιώνα.
Όπως και ο Γκάντι, επρόκειτο να ηγηθεί
ενός αντιστασιακού κινήματος,
ενός κινήματος, το οποίο στο ξεκίνημά του
είχε ελάχιστες προοπτικές επιτυχίας.
Όπως και ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
θα έδινε βήμα
στις απαιτήσεις των καταπιεσμένων
και στην ηθική αναγκαιότητα
της φυλετικής δικαιοσύνης.
Θα υπέμενε μία θηριώδη φυλάκιση
η οποία ξεκίνησε
επί προεδρίας Κένεντι και Χρουστσόφ
και τελείωσε
με το τέλος του ψυχρού πολέμου.
Βγαίνοντας από τη φυλακή,
χωρίς τη δύναμη των όπλων
θα αποτελούσε τον συνδετικό ιστό
για τη χώρα του, όπως και ο Αβραάμ Λίνκολν,
σε εποχές που υπήρχε
η απειλή της κατάρρευσης.
Και σαν τους εθνοπατέρες της Αμερικής,
θα ανέγειρε μία συνταγματική τάξη, για να
διατηρήσει την ελευθερία για τις μελλοντικές γενιές.
Μία δέσμευση στη δημοκρατία
και στο κράτος δικαίου,
επικυρωμένη όχι μόνο από την εκλογή του,
αλλά από τη βούλησή του
να αποχωρήσει από την εξουσία,
μετά από μία μόλις θητεία.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σαρωτική ζωή του,
το εύρος των ικανοτήτων του,
τη λατρεία που κέρδισε τόσο επάξια,
νομίζω ότι μπαίνουμε στον πειρασμό
να θυμόμαστε τον Νέλσον Μαντέλα
ως ένα σύμβολο,
χαμογελαστό και γαλήνιο,
αποστασιοποιημένο από
τα ταπεινά ζητήματα των κοινών θνητών.
Αλλά ο ίδιος ο Μαντίμπα,
αντιστάθηκε σθεναρά
σε ένα τέτοιο άψυχο πορτραίτο.
Αντίθετα, ο Μαντίμπα επέμενε
να μοιράζεται μαζί μας
τις αμφιβολίες και τους φόβους του,
τους λάθος υπολογισμούς και τις νίκες του.
«Δεν είμαι άγιος», έλεγε,
«εκτός κι αν θεωρείται άγιος
κάποιος αμαρτωλός
που συνεχίζει να προσπαθεί».
Ακριβώς επειδή
αναγνώριζε τα ελαττώματά του,
επειδή ήταν τόσο πνευματώδης,
ακόμη και κατεργάρης,
παρά το βαρύ φορτίο που κουβαλούσε,
γι' αυτό τον αγαπούσαμε τόσο πολύ.
Δεν ήταν μια μαρμάρινη προτομή,
ήταν άνθρωπος με σάρκα και οστά.
Γιος και σύζυγος,
πατέρας και φίλος.
Γι' αυτό μάθαμε
τόσα πολλά απ' αυτόν,
και γι' αυτό ακόμα
μπορούμε να μάθουμε κι άλλα.
Επειδή τίποτα απ' όσα πέτυχε,
δεν ήταν ακατόρθωτο.
Στον κύκλο της ζωής του,
βλέπουμε έναν άνθρωπο
που κέρδισε τη θέση του στην ιστορία
μέσα από αγώνα και διορατικότητα,
και μέσα από επιμονή και πίστη.
Μας λέει τι είναι δυνατό
όχι μόνο μέσα στις σελίδες των βιβλίων ιστορίας,
αλλά και μέσα στη ζωή του καθενός από μας.
Ο Μαντέλα μας έδειξε τη δύναμη της δράσης,
του να διακινδυνεύουμε για τις ιδέες μας.
Ίσως ο Μαντίμπα είχε δίκιο
όταν έλεγε ότι κληρονόμησε από τον πατέρα του
«ένα περήφανο επαναστατικό πνεύμα,
μία πεισματάρικη αίσθηση δικαιοσύνης».
Και ξέρουμε ότι μοιράστηκε με εκατομμύρια
μαύρων και έγχρωμων Νοτιοαφρικανών
την οργή που, όπως έλεγε, γεννήθηκε από
«χιλιάδες ταπεινώσεις,
χιλιάδες προσβολές,
χιλιάδες αμνημόνευτες στιγμές...
από μία επιθυμία να αγωνιστώ
ενάντια στο σύστημα που φυλάκισε τον λαό μου».
Όμως, όπως και άλλοι παλιοί ηγέτες του ANC,
οι Σισούλου και οι Τάμπο,
ο Μαντίμπα πειθάρχησε την οργή του
και κατηύθυνε την επιθυμία του να αγωνιστεί
οργανωμένα, σε πλατφόρμες,
και σε στρατηγικές δράσης
έτσι ώστε άντρες και γυναίκες
να διεκδικήσουν
την αυτονόητη αξιοπρέπειά τους.
Επιπλέον, αποδέχθηκε
τις συνέπειες των πράξεών του,
γνωρίζοντας ότι το
να ορθώσει κανείς το ανάστημά του
απέναντι σε ισχυρά συμφέροντα και αδικίες
έχει ένα τίμημα.
«Αγωνίστηκα ενάντια στην κυριαρχία των λευκών,
και αγωνίστηκα ενάντια στην κυριαρχία των μαύρων.
Ενστερνίστηκα την ιδέα
μίας δημοκρατικής και ελεύθερης κοινωνίας,
στην οποία όλοι οι άνθρωποι
ζουν μαζί αρμονικά και με ίσες ευκαιρίες.
Είναι ένα ιδανικό, για το οποίο εύχομαι
να ζήσω και να το επιτύχω.
Αλλά και αν χρειαστεί,
για το οποίο είμαι έτοιμος να πεθάνω.»
Ο Μαντέλα μας δίδαξε τη δύναμη της δράσης,
αλλά μας δίδαξε και τη δύναμη των ιδεών,
τη σημασία της λογικής και των επιχειρημάτων,
την ανάγκη να εξετάζουμε
όχι μόνο αυτά με τα οποία συμφωνούμε,
αλλά και αυτά με τα οποία διαφωνούμε.
Κατάλαβε ότι οι ιδέες δεν μπορούν
να περιοριστούν από τους τοίχους της φυλακής,
ή να εξαλειφθούν από τη σφαίρα
ενός ελεύθερου σκοπευτή.
Μετέτρεψε τη δίκη του
σε κατηγορητήριο εναντίον του απαρτχάιντ,
χάρη στη ευφράδεια και το πάθος του,
αλλά και χάρη στη νομική του εκπαίδευση.
Εκμεταλλεύτηκε τις δεκαετίες στη φυλακή,
για να ακονίσει τα επιχειρήματά του,
αλλά και για να διαδώσει τη δίψα του
για μάθηση και σε άλλους στο κίνημα.
Και έμαθε τη γλώσσα
και τις συνήθειες των καταπιεστών του
έτσι ώστε κάποια μέρα
να μπορούσε να τους εκφράσει
πώς εξαρτιόταν
η ελευθερία τους από τη δική του.
Ο Μαντέλα απέδειξε ότι
οι πράξεις και οι ιδέες δεν αρκούν.
Όσο δίκαιες κι αν είναι,
πρέπει να λαξευτούν σε νόμους και θεσμούς.
Ήταν πρακτικός,
δοκίμαζε τις πεποιθήσεις του
ενάντια στη σκληρή επιφάνεια
των περιστάσεων και της ιστορίας.
Στις βασικές αρχές ήταν ανένδοτος,
γι'αυτό μπορούσε να απορρίψει
προσφορές απελευθέρωσης άνευ όρων,
υπενθυμίζοντας στο καθεστώς του Απαρτχάιντ
ότι «οι αιχμάλωτοι
δεν μπορούν να κάνουν συμφωνίες».
Όμως, όπως απέδειξε
σε σχολαστικές διαπραγματεύσεις
για τη μεταβίβαση εξουσίας
και τη σύνταξη νέων προσχέδιων νόμων,
δεν φοβόταν να κάνει υποχωρήσεις
για χάρη ενός σημαντικότερου στόχου.
Και επειδή δεν ήταν απλώς
ο ηγέτης ενός κινήματος, αλλά ενός ικανός πολιτικός,
το σύνταγμα που προέκυψε
ήταν άξιο αυτής της πολυφυλετικής δημοκρατίας,
πιστό στο όραμά του για μια νομοθεσία
που προστατεύει τα δικαιώματα
τόσο της μειονότητας όσο και της πλειονότητας,
καθώς και τις πολύτιμες ελευθερίες
κάθε Νοτιοαφρικανού.
Και τέλος, ο Μαντέλα κατάλαβε
τους δεσμούς που συνδέουν το ανθρώπινο πνεύμα.
Υπάρχει μια λέξη στα νοτιοαφρικανικά
ubuntu
μια λέξη η οποία συλλαμβάνει
το μεγαλύτερο δώρο του Μαντέλα:
την αναγνώρισή του ότι όλοι είμαστε
συνδεδεμένοι με δεσμούς αόρατους με γυμνό μάτι,
ότι υπάρχει κάτι το ενιαίο στην ανθρωπότητα,
ότι φτάνουμε στην αυτοπραγμάτωση,
με το να μοιραζόμαστε τον εαυτό μας με τους άλλους,
και με το να νοιαζόμαστε για τους γύρω μας.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε κατά πόσο
αυτή η αίσθηση υπήρχε έμφυτη μέσα του,
ή κατά πόσο δημιουργήθηκε
μέσα σε ένα σκοτεινό
και απομονωμένο κελί.
Θυμόμαστε, όμως,
τις κινήσεις, μικρές και μεγάλες,
όταν σύστησε τους δεσμοφύλακές του
ως εκλεκτούς καλεσμένους στην ορκωμοσία του,
όταν έπαιζε μπέιζμπολ
με τη φανέλα της εθνικής ομάδας,
όταν μετέτρεψε τη θλίψη της οικογένειάς του
σε κάλεσμα για την αντιμετώπιση του AIDS,
κινήσεις που αποκαλύπτουν το βάθος
της συμπόνιας και της κατανόησής του.
Δεν ταυτίστηκε απλά με την έννοια του Ubuntu,
αλλά δίδαξε εκατομμύρια άλλους
να βρουν αυτή την αλήθεια μέσα τους.
Χρειαζόταν ένας άνδρας σαν τον Μαντίμπα,
για να ελευθερώσει
όχι μόνο τον φυλακισμένο, αλλά και τον φύλακα,
να δείξει ότι πρέπει
να εμπιστευθείς τους άλλους,
για να σε εμπιστευθούν κι αυτοί,
να διδάξει ότι η συμφιλίωση δεν είναι απλώς
θέμα αγνόησης ενός σκληρού παρελθόντος,
αλλά ένα μέσο αντιμετώπισής του
με ένταξη και γενναιοδωρία και αλήθεια.
Άλλαξε τους νόμους,
όμως άλλαξε και τις καρδιές.
Για τον λαό της Νοτίου Αφρικής,
για όσους ενέπνευσε σε όλο τον κόσμο,
ο θάνατος του Μαντίμπα είναι
δικαιολογημένα ώρα πένθους,
αλλά και ώρα
να γιορτάσουμε μία ηρωική ζωή.
Πιστεύω, όμως, ότι θα έπρεπε να ωθήσει μέσα μας
και μία στιγμή ενδοσκόπησης.
Με ειλικρίνεια,
ανεξάρτητα από την θέση μας ή τις περιστάσεις,
πρέπει να αναρωτηθούμε:
Πόσο σωστά εφάρμοσα
τα μαθήματά του στη ζωή μου;
Είναι μία ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου
ως άνθρωπο και ως πρόεδρο.
Ξέρουμε ότι, όπως και η Νότια Αφρική,
έτσι και οι Ηνωμένες Πολιτείες
έπρεπε να ξεπεράσουν
αιώνες φυλετικής υποδούλωσης.
Και σε αυτή την περίπτωση,
χρειάστηκαν θυσίες, θυσίες αμέτρητων ανθρώπων,
γνωστών και αγνώστων,
για να ξημερώσει μια καινούρια μέρα.
Η Μισέλ και εγώ είμαστε οι κληρονόμοι
αυτού του αγώνα.
Όμως, στην Αμερική,
και στη Νότιο Αφρική,
και σε χώρες όλου του κόσμου,
δεν μπορούμε
να επιτρέψουμε στην πρόοδό μας
να επισκιάσει το γεγονός
ότι η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Οι αγώνες που ακολουθούν
την νίκη της επίσημης ισότητας
ή του παγκόσμιου δικαιώματος ψήφου
μπορεί να μην είναι γεμάτοι
με δράμα και με ηθική καθαρότητα
όσο αυτοί που προηγήθηκαν,
αλλά δεν είναι λιγότεροι σημαντικοί.
Γιατί σήμερα, σε όλο τον κόσμο,
βλέπουμε παιδιά
που υποφέρουν από πείνα και ασθένειες.
Βλέπουμε ακόμα ερειπωμένα σχολεία.
Βλέπουμε ακόμα νέους ανθρώπους,
χωρίς ελπίδες για το μέλλον.
Σε όλο τον κόσμο σήμερα,
άντρες και γυναίκες ακόμα
φυλακίζονται για τις πολιτικές τους πεποιθήσεις,
και διώκονται για την εμφάνισή τους,
για τη θρησκεία τους
και τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.
Αυτά συμβαίνουν σήμερα.
Έτσι, πρέπει κι εμείς να δράσουμε,
εξ ονόματος της δικαιοσύνης.
Πρέπει κι εμείς να δράσουμε,
εξ ονόματος της ειρήνης.
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι,
οι οποίοι ασπάζονται με χαρά
την κληρονομιά του Μαντίμπα
για τη φυλετική συμφιλίωση,
αλλά αντιστέκονται σθεναρά,
ακόμα και σε μετριοπαθείς μεταρρυθμίσεις
οι οποίες θα καταπολεμούσαν
τη χρόνια φτώχια και την αυξανόμενη ανισότητα.
Υπάρχουν πάρα πολλοί ηγέτες
που εκφράζουν την αλληλεγγύη τους
στον αγώνα του Μαντίμπα για την ελευθερία,
αλλά δεν ανέχονται
κάτι τέτοιο για τον λαό τους.
Και υπάρχουν και πάρα πολλοί σαν κι εμάς,
που βρίσκονται στο περιθώριο,
στην άνεση της αυταρέσκειας,
ή του κυνισμού μας,
ενώ πρέπει να ακούγονται οι φωνές μας.
Τα ερωτήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα,
πώς να προωθήσουμε
την ισότητα και τη δικαιοσύνη,
πώς να στηρίξουμε την ελευθερία
και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
πώς να τερματίσουμε
διαμάχες και θρησκευτικούς πολέμους,
αυτά τα θέματα δεν έχουν εύκολες απαντήσεις.
Αλλά δεν υπήρχαν εύκολες απαντήσεις
και γι' αυτό το παιδί που γεννήθηκε
κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
Ο Νέλσον Μαντέλα μας θυμίζει ότι
όλα μοιάζουν ακατόρθωτα μέχρι να γίνουν.
Η Νότια Αφρική μας δείχνει ότι αυτό ισχύει.
Η Νότια Αφρική μας δείχνει
ότι μπορούμε να αλλάξουμε,
ότι μπορούμε να επιλέξουμε έναν κόσμο
που δεν καθορίζεται από τις διαφορές μας,
αλλά από τις κοινές μας ελπίδες.
Μπορούμε να επιλέξουμε έναν κόσμο
που δεν καθορίζεται από τις διαμάχες,
αλλά από την ειρήνη
και τη δικαιοσύνη και τις ευκαιρίες.
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ
τον Νέλσον Μαντέλα.
Αλλά θέλω να πω το εξής
στους νέους της Αφρικής
και στους νέους όλου του κόσμου:
κι εσείς μπορείτε να υιοθετήσετε
το έργο της ζωής του.
Πριν από περίπου 30 χρόνια,
όταν ακόμα πήγαινα σχολείο,
έμαθα για τον Νέλσον Μαντέλα
και για τους αγώνες που λάμβαναν χώρα
σ' αυτό τον όμορφο τόπο,
και κάτι αναστατώθηκε μέσα μου.
Ήταν το έναυσμα για να συνειδητοποιήσω
τις ευθύνες μου απέναντι σε μένα και στους άλλους,
και για να ξεκινήσω ένα απίθανο ταξίδι,
που με βρίσκει σήμερα εδώ.
Και ενώ πάντα θα είμαι κατώτερος
από το παράδειγμα του Μαντίμπα,
με κάνει να θέλω
να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Μιλάει
στον καλύτερο εαυτό μας.
Μετά την κηδεία
αυτού του μεγάλου σωτήρα,
αφού επιστρέψουμε
στις πόλεις και στα χωριά μας,
και επανέλθουμε
στο καθημερινό μας πρόγραμμα,
ας αναζητήσουμε τη δύναμή του.
Ας αναζητήσουμε
το πνευματικό του μεγαλείο
κάπου βαθιά μέσα μας.
Και όταν όλα γύρω σκοτεινιάζουν,
όταν η αδικία ρίχνει
το βάρος της στις καρδιές μας,
όταν τα καλύτερα σχέδιά μας
μοιάζουν ακατόρθωτα,
ας σκεφτούμε τον Μαντίμπα
και τις λέξεις που τον παρηγορούσαν
όσο βρισκόταν κλεισμένος στο κελί του:
«Όσο στενή κι αν είναι η πύλη,
όσο βαρύ κι αν είναι
το κατηγορητήριο,
εγώ ορίζω τη μοίρα μου:
εγώ είμαι ο καπετάνιος της ψυχής μου.»
Ήταν τόσο υπέροχη ψυχή.
Θα μας λείψει πολύ.
Ο Θεός να ευλογεί
τη μνήμη του Νέλσον Μαντέλα.
Ο Θεός να ευλογεί
το λαό της Νοτίου Αφρικής.
Servicio religioso en honor a Nelson Mandela
(multitud vitoreando y aplaudiendo)
Gracias
(continua el vitoreo de la multitud)
Gracias
Muchas gracias
Gracias
A Graça Machel y a la familia Mandela
Al presidente Zuma y a los miembros del Gobierno
a los Jefes de Estado y de Gobierno, pasados y presentes, distinguidos invitados...
Es un honor singular estar aquí con vosotros hoy para celebrar una vida como ninguna otra
Al pueblo de Sudáfrica,.... (la multitud vitorea)
gente de todos las razas y de todos los ámbitos de la vida, el mundo os agradece que hayáis compartido a Nelson Mandela con nosotros
Su lucha fue vuestra lucha. Su triunfo fue vuestro triunfo.
Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado
Es difícil elogiar a cualquier hombre, capturar en palabras, no sólo los hechos y las fechas que hacen una vida, sino la verdad esencial de una persona,
tus alegrías y tristezas privadas, los momentos de tranquilidad y las cualidades únicas que iluminan el alma de alguien.
cuánto más difícil hacerlo para un gigante de la historia que llevó a la nación hacia la justicia
y en el proceso movilizó a billones alrededor del mundo
Nacido durante la Primera Guerra Mundial, lejos de los centros de poder, un niño criado cuidando ganado e instruido por los ancianos de la tribu de Tembu
Madiba emergería como el último gran libertador del siglo 20, como Ghandi lideraría un movimiento de resistencia,
un movimiento que en su comienzo tenía pocas perspectivas de éxito
Como el Dr. King, daba voz potente a las reivindicaciones de los oprimidos y la necesidad moral de justicia racial.
Él tuvo que soportar una brutal condena que comenzó en tiempos de Kennedy y Khrushchev y llegó hasta los últimos días de la guerra fría.
Emergiendo de prisión sin la fuerza de las armas mantendría como Abraham Lincoln el país unido cuando amenazaba con desintegrarse
y al igual que los Padres Fundadores de los Estados Unidos de América,
erigiría una norma constitucional para preservar la libertad de las futuras generaciones.
Un compromiso hacia la democracia y hacia la norma jurídica ratificada no sólo por su elección sino por su predisposición a dejar el poder tras un sólo mandato.
(continua el vitoreo de la multitud)
Dada su trayectoria de vida,
el alcance de sus logros, la adoración bien merecida que obtuvo,
creo que resulta tentador recordar a Nelson Mandela como un icono,
sonriente y sereno,
alejado de los sórdidos negocios de los hombres de excasa virtud.
Pero Madiba se opuso con firmeza
a un retrato tan inerte.
(La multitud vitorea...)
Por el contrario, Madiba insistió en compartir con nosotros sus dudas y temores,
sus desaciertos junto con sus victorias
"No soy un santo", decía,
"a menos que su idea de un santo sea la de un pecador que sigue intentándolo."
precisamente porque supo confesar sus imperfecciones
porque estaba lleno de sentido del humor
inclusive de picardía
El no era un "jefe" hecho de marfil
un hijo, un esposo
es por eso que aprendimos mucho de él, y es por eso que seguimos aprendiendo
Pues nada de lo que logro fue inevitable,
En la cumbre de su vida
podemos ver a un hombre que gano su sitial en la historia de la humanidad mediante la lucha,
y en base a su veracidad y persistencia.
y en la fe. El nos dice,
que cosa es posible, no solo en las páginas,
[ovación]
FUNERAL DE NELSON MANDELA
JOHANESBURGO, SUDAFRICA
10 DE DICIEMBRE DE 2013
Gracias.
[ovación]
Muchas gracias.
[ovación]
Muchísimas gracias.
[ovación]
Gracias.
[ovación]
Graça Machel y la familia Mandela.
Presidente Zuma y miembros del gobierno,
Representantes de Estados y Gobiernos,
pasados y presentes,
distinguidos invitados.
Constituye para mi un gran honor
estar aquí hoy,
para celebrar una vida sin igual.
Para el pueblo de Sud África.
[ovación]
Gente de cada raza
y cada origen,
el mundo les agradece por haber compartido
a Nelson Mandela con nosotros.
Su lucha fue la de ustedes,
su triunfo fue el de ustedes también,
la dignidad y esperanza
se expresó a través de la vida de él
y en la libertad de ustedes.
Su democracia,
es su tan preciado legado.
Es difícil elogiar a alguien,
poner en palabras,
no sólo los hechos y fechas
que conformaron su vida,
sino la verdad esencial de una persona,
sus alegrías y tristezas personales,
los momentos de silencio y
cualidades únicas,
que iluminan su alma.
Y cuánto más complejo es lograrlo
con un gigante de la historia,
que acompañó a una nación
hacia la justicia,
y en ese proceso involucró
a miles de millones en todo el mundo.
Nacido durante la Primera Guerra Mundial.
removido del poder
mediante órdenes judiciales
un niño criado como pastor,
y guiado por los ancianos
de su tribu Thembu,
Madiba surgió como el último
gran libertador del siglo XX.
Al igual que Gandhi, lideró
un movimiento de resistencia,
un movimiento que en sus comienzos
tuvo pocas perspectivas de éxito.
Al igual que Dr. King,
otorgó una voz poderosa,
a los clamores de los oprimidos,
y la necesidad moral
de justicia racial.
Sobrellevó una brutal reclusión,
iniciada en los tiempos de
Kennedy y Khrushchev
hasta los últimos días de la Guerra Fría.
Salió de prisión
sin la fuerza de las armas,
al igual que Abraham Lincoln,
mantuvo la unión de su pueblo,
ante la inminente amenaza de ruptura,
y al igual que los padres fundadores
de los Estados Unidos,
edificó el orden constitucional
para preservar la libertad de futuras generaciones.
Un compromiso con la democracia
y el estado de derecho,
ratificados no solo por su elección,
sino también por su voluntad de abandonar
el poder después de un mandato.
Habiendo ya transitado su vida,
el alcance de sus logros,
la adoración merecida,
creo que nos impulsa a recordar
a Nelson Mandela como un ícono,
sonriente y sereno,
distanciado de los sórdidos asuntos
de hombres menos conocidos,
pero Madiba resistió fuertemente,
aquel panorama inerte.
[ovación]
Sin embargo,
Madiba no dejó de compartir con nosotros
sus dudas y temores,
sus errores y sus victorias.
"No soy un santo", dijo.
"A menos que entiendan por santo,
a un pecador que sigue intentando".
Precisamente debido a que pudo
admitir su imperfección,
que contaba con un
gran sentido del humor,
aún en la adversidad,
a pesar de las cargas que sobrellevó
es que sentimos por él
tanto afecto.
No fue un busto de mármol,
sino un hombre de carne y huesos,
hijo y esposo,
padre y amigo,
y es por ello que
aprendimos tanto de él.
Y es por ello que
podemos seguir aprendiendo de él.
Nada de lo que logró era ineludible,
a lo largo de su vida,
vemos a un hombre,
que se ganó su lugar en la historia
mediante la lucha,
la sagacidad, la persistencia y la fe,
nos manifiesta lo que es posible,
no sólo en las páginas
de los libros de historia
sino en nuestras vidas también.
Mandela nos enseñó lo que es
el poder de la acción,
de los riesgos asumidos
en pos de los ideales.
Tal vez Mandela no se equivocó
al afirmar que heredó de su padre,
"el orgullo de la rebelión y
un tenaz sentido de la justicia".
Y sabemos que compartió con millones
de sudafricanos negros y de color,
"la indignación surgida de miles
de actos de mensoprecio,
miles de humillaciones,
miles de momentos
enterrados en el olvido,
un deseo de luchar contra el sistema,
que recluyó a mi pueblo", dijo.
Pero al igual que otros
grandes antecesores del CNA,
los Zulus y los Tambos,
[ovación]
Madiba disciplinó su enojo,
y canalizó su deseo de luchar
en la organización,
en las plataformas
y estrategias de acción.
para que hombres y mujeres
puedan ponerse de pie,
por la dignidad concedida por Dios.
Además, él aceptó las
consecuencias de sus actos,
supo que levantarse frente a intereses
e injusticias, tiene un costo
"He luchado contra la dominación
de los blancos y de los negros".
[ovación]
"He abrazado el ideal de una sociedad
democrática y libre,
en la que todos vivan juntos en armonía
e igualdad de oportunidades,
es un ideal por el que espero vivir
y lograr,
pero de ser necesario, es un ideal
por el cual estoy preparado a morir".
[ovación]
Mandela nos enseñó
el poder de la acción,
pero también no enseñó
el poder de las ideas,
la importancia de la razón
y los argumentos,
la necesidad de estudiar,
no sólo a aquellos con quien concuerdan,
sino también con quienes disienten.
Entendió que las ideas no pueden
ser contenidas por los muros de la prisión,
o extinguidas por las balas
de un francotirador.
Transformó a su juicio en una
acusación al apartheid,
por su elocuencia y pasión,
pero también,
por su formación como abogado.
Décadas en prisión
agudizaron sus argumentos,
a la vez que contagió
de hambre por el conocimiento...
...a otros en su movimiento, y aprendió
el idioma,
y las costumbres de sus opresores
para poder transmitirles mejor,
como su propia libertad
depende de la suya.
[ovación]
Mandela demostró que la acción
y las ideas no son suficientes,
sin importar cuál sea el derecho,
deben ser cinceladas
en leyes e instituciones.
Era un hombre práctico,
daba prueba de sus creencias,
contra la dura superficie
de las circunstancias y la historia.
En sus principios fundamentales,
fue inflexible,
lo que le permitió rechazar ofertas
de liberación incondicional,
recordándole al régimen de apartheid,
que "los prisioneros no firman contratos".
Pero como lo demostró en
arduas negociaciones,
al transferir el poder
y al generar nuevas leyes.
No temía comprometerse
en pos de un objetivo mayor.
Y dado que no sólo era
líder del movimiento,
sino también un político habilidoso,
generó una constitución...
para una democracia multirracial,
en línea con su visión legal...
...de protección de derechos de minorías
y mayorías,
además de la tan preciada libertad
del pueblo sudafricano.
Y finalmente Mandela comprendió
los lazos que unen al espíritu humano.
Existe una palabra
el idioma sudafricano:
Ubuntu
[ovación]
Una palabra que captura
el don más grande que habitaba en Mandela,
su sabiduría de sabernos a todos unidos,
de maneras que son invisibles a los ojos,
que brinda unión a la humanidad,
que logramos ser nosotros mismos
en comunidad con otros,
y cuidando a aquellos
que están a nuestro lado.
No sabemos,
cuánto de ese sentimiento fue nato en él,
o cuánto fue modelado
en una celda oscura y solitaria.
Pero recordamos los gestos,
grandes y pequeños,
presentando a sus carceleros como
miembros distinguidos en una inauguración,
haciendo un lanzamiento
con el uniforme de Springbok,
llevando la angustia de su familia
a instar a confrontar HIV_SIDA,
que revela la profunda empatía
y entendimiento que tenía.
No sólo materializó Ubuntu,
le enseño a millones,
a encontrar esa verdad
dentro de sí mismos.
Que llevó a un hombre como Madiba
a liberar no sólo al prisionero,
sino también al carcelero.
[ovación]
para demostrar que
debes confiar en otros,
para que puedan
confiar en tí.
para enseñar que la reconciliación
no implica ignorar el pasado,
sino que enfrentarlo
con inclusión, generosidad y verdad.
Cambió las leyes,
y también los corazones.
Para el pueblo sudafricano,
para aquellos a quienes inspiró
en todo el mundo,
la muerte de Madiba es justamente
un tiempo de duelo,
y a la vez de celebrar
la vida heroica.
Pero también creo que debe encender
en cada uno de nosotros,
un tiempo de autorreflexión digna,
sin importar nuestra posición
o circunstancia,
debemos preguntarnos: "¿En qué medida,
he aplicado sus lecciones
en mi vida?".
Es una pregunta que me formulo,
como hombre y como presidente.
Sabemos que al igual que Sudáfrica,
Estados Unidos superó
a siglos de sometimiento racial,
Al igual que sucedió aquí,
implicó sacrificios,
los sacrificios
de un sinnúmero de personas,
conocidos y desconocidos,
para poder ver un nuevo amanecer.
Michelle y yo somos
beneficiarios de aquella lucha.
[ovación]
Pero en los Estados Unidos y en Sudáfrica,
como en los países de todo el mundo,
no podemos permitir que nuestro progreso
empañe el hecho de que...
...nuestro trabajo no ha concluido.
Las luchas que siguen a la victoria
de la igualdad formal,
o el sufragio universal, pueden carecer
del drama y la claridad moral,
comparadas las anteriores,
pero no por ello son menos importantes.
En todo el mundo,
todavía se ven niños
que sufren hambre o enfermedades,
todavía vemos escuelas en mal estado,
vemos jóvenes
sin perspectiva de futuro.
Hoy en el mundo,
hombres y mujeres siguen presos
por creencias políticas,
y son perseguidos por su apariencia,
por su culto y por a quien aman,
y eso está sucediendo hoy,
[ovación]
Y por tanto, nosotros, debemos actuar
en representación de la justicia.
Nosotros, también, debemos actuar
en representación de la paz.
Hay muchos pueblos
que felizmente abrazan...
...el legado de Madiba
sobre reconciliación racial,
pero se resisten fervientemente
a modestas reformas,
que desafía la propiedad crónica
y la creciente desigualdad.
Hay varios líderes
que proclaman solidaridad,
bajo la lucha liberadora de Madiba,
pero no toleran lo mismo
para su propio pueblo.
[ovación]
Y muchos de nosotros,
demasiados, diría,
al borde del abismo,
cómodos en la complacencia
o el cinismo,
cuando nuestras voces
deben ser oídas.
Los interrogantes
que enfrentamos actualmente,
sobre cómo promover la igualdad
y la justicia,
cómo defender la libertad
y los derechos humanos,
cómo dar fin a un conflicto
o una guerra sectaria,
son asuntos que no tienen
respuestas simples.
Pero tampoco las tuvieron
frente a aquel niño que nació
en la Primera Guerra Mundial.
Nelson Mandela nos recuerda,
que siempre todo parece imposible,
hasta que es un hecho.
Sudáfrica demostró que es real.
Sudáfrica demostró que podemos cambiar,
que podemos elegir un mundo
definido no por nuestras diferencias,
sino por nuestras esperanzas en común.
Podemos elegir un mundo
definido no por el conflicto,
sino por la paz, la justicia
y la oportunidad.
[ovación]
Jamás veremos...
iguales a Nelson Mandela,
Pero los jóvenes de África,
y los jóvenes de todo el mundo,
ustedes, también, puedes hacer que
el trabajo de su vida, sea el tuyo.
Hace más de treinta años,
cuando aún era un estudiante,
aprendí de Nelson Mandela,
y de las luchas que se llevaban a cabo
en esta maravillosa tierra,
y sacudió una parte de mí.
Me despertó a las responsabilidades,
de otros y propias,
e hizo que iniciara ese viaje incierto,
que me encuentra hoy aquí,
y si bien siempre estaré en deuda
con el ejemplo de Mandela,
me hace ser una mejor persona.
[ovación]
Le habla...
a lo mejor de nosotros.
Luego del entierro
de este gran libertador,
y cuando regresemos
a nuestras ciudades y pueblos,
y retomemos nuestras rutinas diarias,
busquemos su fortaleza,
busquemos su grandeza de espíritu,
en alguna parte dentro nuestro,
y cuando la noche oscura me cubra,
cuando la injusticia pese
sobre nuestros corazones,
cuando nuestros mejores planes
parezcan inalcanzables,
pensemos en Madiba,
y las palabras que lo reconfortaban,
dentro de las cuatro paredes
de su celda:
"No importa cuán estrecha
sea la puerta,
cuantos castigos haya acumulado,
soy el amo de mi destino,
Soy el capitán de mi alma".
Que alma majestuosa fue,
lo extrañaremos profundamente.
Que Dios bendiga
a la memoria de Nelson Mandela.
Que Dios bendiga
al pueblo de Sudáfrica.
[ovación]
[Vítores y aplausos]
Gracias
[Vítores y aplausos]
Gracias
[Vítores y aplausos]
Muchas gracias
Gracias
[Vítores y aplausos]
A Graça Machel y a la familia Mandela;
Al presidente Zuma
y a los miembros del gobierno;
a los jefes de estado y de gobierno, del pasado y del presente,
distinguidos invitados.
Es un gran honor
estar hoy con ustedes para celebrar una vida
como ninguna otra.
Al pueblo de Sudáfrica
[Vítores y aplausos]
personas de todas las razas y clases sociales,
el mundo les agradece
por compartir a Nelson Mandela con nosotros.
Su lucha era su lucha,
su triunfo fue su triunfo,
su dignidad
y su esperanza encontró lugar en su vida
y su libertad, su democracia
es su legado mas preciado.
Es difícil de elogiar a cualquier hombre
para transmitir en palabras
no solo los hechos y las fechas
que marcan una vida, pero la verdad esencial
de una persona, las alegrías personales,
y penas , los momentos discretos
las cualidades unicas que iluminan cualquier alma.
Cuanto mas dificil hacerlo para un gigante
de la historia, quien movio una nacion hacia la justicia
y en el proceso, movio billones alrededor del mundo
Nacio
durante la primera guerra mundial despedido de ordenes judiciales de poder
un chico que crecio criando ganado,
bajo la tutela de los ancianos de su tribu Mambu.
Madiba emergeria como el ultimo gran libertador
del siglo veinte, como Gandhi,
el conduciria un movimiento de resistencia,
que al principio tenia un poco de perspectiva de exito
como el Dr. King, el daria voz potente
a las reivindicaciones de los oprimidos
y la necesidad moral de la justicia racial.
El soportaria una prision brutal
que comenzo en la epoca de Kennedy y Khrushchev
alcanzando el final de la guerra fria.
Emergiendo de prision, sin la fuerza de las armas
mantuvo, como, Abraham Lincoln, su pais unido
cuando amenazaban con separarlo
y como los padres fundadores de Estados Unidos, el erigiria
un orden constitucional, para conservar la libertad para las futuras generaciones
(La foule applaudit et l'encourage)
Merci.....
(La foule continue à crier sa joie...)
Merci....
Merci beaucoup...
Merci...
Graça Machel et toute la famille de Mandela...
Président Zuma et ses membres du gouvernement,
Messieurs et Mesdames les chefs d'Etats et de gouvernement, passés et présents, chers invités...
C'est un insigne honneur d'être parmi vous aujourd'hui pour célébrer une vie pas comme les autres.
Peuple d'Afrique du Sud [la foule l'acclame]
qui sont des personnes de toutes les races et de tous les horizons, le monde vous remercie de partager avec nous Nelson Mandela.
Son combat était votre combat. Son triomphe a été votre triomphe.
Votre dignité et votre espoir ont trouvé leur expression dans sa vie et votre liberté, votre démocratie est l'héritage qu'il vous a laissé et que vous chérissez.
Il est difficile de rendre hommage à n'importe quel homme, pour capturer en mots, pas seulement les faits et les dates qui font une vie, mais la vérité essentielle d'une personne,
leur joies privées et leurs peines ; les moments calmes et les qualités uniques qui illuminent l'âme de quelqu'un.
Et il est encore plus difficile de le faire pour un géant de l'histoire, qui a mené une nation vers la justice,
et en même temps a ému des milliards d'êtres dans le monde.
Né pendant la première guerre mondiale, loin du pouvoir, un garçon qui a grandi en élevant du bétail et qui fut instruit par les anciens de sa tribu de Thembu,
Madiba deviendrait finalement le dernier Grand libérateur du XXe siècle, et comme Gandhi, il mènerait un mouvement de résistance,
un mouvement qui, à ses débuts, avait peu de chances de réussir.
Comme le Dr King, il serait une caisse de résonance pour les revendications des opprimés et pour la nécessité morale d'une justice raciale.
Il endurerait un emprisonnement brutal qui a débuté à l'époque de Kennedy et Khrouchtchev et s'est terminé durant les derniers jours de la guerre froide.
Sortant de prison, sans utiliser d'armes, il se mit, comme Abraham Lincoln, à rassembler son pays alors qu'il menaçait de se diviser.
Et comme les fondateurs de l'Amérique, il a érigé un ordre constitutionnel afin de préserver la liberté pour les générations futures.
Un engagement envers la démocratie et le règne du droit, confirmé non seulement par son élection, mais aussi par sa volonté de démissionner du pouvoir après un seul mandat.
(les acclamations de la foule... continuent)
Compte tenu de la portée de sa vie, de la portée de ses réalisations,de l'adoration qu'il a amplement méritée
Il est tentant de se rappeler de Nelson Mandela comme dune icône, souriante et sereine,
détaché des petites affaires des hommes. Mais Madiba lui-même s'est fortement opposé à un tel un portrait, sans vie.
(Foule acclame...)
Au lieu de cela, Mandela a insisté sur le partage de ses doutes et de ses craintes, de ses erreurs de calcul ainsi que de ses victoires
« Je ne suis pas un saint », disait-il, « à moins que vous pensiez qu'un saint est un pêcheur qui continue d'essayer . »
C'est précisément parce qu'il pouvait admettre ses imperfections--parce qu'il pouvait être si plein de bonne humeur, et même malicieux,
malgré les lourdes charges qu' il a portées--qu'on l'aimait tellement.
Il n'était pas un buste en marbre ; c'était un homme de chair et de sang--un fils et un mari, un père et un ami.
Et c'est pourquoi nous avons tant appris de lui, et c'est pourquoi nous pouvons apprendre de lui encore. Car rien de ce qu'il a effectué n'était inévitable.
Tout au long de sa vie, nous voyons un homme qui a gagné sa place dans l'histoire par le biais de la lutte, de sa sagacité, de sa persistance et de sa foi.
Il nous a dit ce qui est possible non seulement dans les pages des livres d'histoire, mais dans nos propres vies aussi.
Mandela nous a montré le pouvoir de l'action ; le pouvoir de la prise de risques au nom de nos idéaux.
Madiba avait peut-être raison lorsqu'il disait qu'il avait hérité de son père, «'un caractère rebelle mais fier, d'un sentiment tenace d'équité » .
et nous savons qu'il a partagé avec des millions de noirs et de sud-africains de couleur la colère due à des milliers d'offenses,
à mille indignités, mille instants oubliés,
une volonté de combattre le système qui a emprisonné mon peuple, dit-il.
Mais comme les autres géants du début de l'ANC--les Sisulus et les Tambos, Madiba a muselé sa colère et canalisé son désir de se battre dans l'organisation, dans des plates-formes,
et dans des stratégies d'action, pour que les hommes et les femmes puissent défendre leur dignité donnée par Dieu.
En outre, il a accepté les conséquences de ses actes, sachant que tenir tête à l'injustice et à des intérêts puissants, cela a un prix.
"J'ai lutté contre la domination blanche et j'ai lutté contre la domination noire.
J'ai chéri l'idéal d'une société libre et démocratique dans laquelle toutes les personnes vivent ensemble en harmonie et [avec] des chances égales
C'est un idéal que j'espère un jour vivre et atteindre.
Mais si besoin , c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir. »
(Foule l'acclame...)
Mandela nous a appris le pouvoir de l'action, mais il nous a aussi appris la puissance des idées ;
l'importance de la raison et des arguments ; la nécessité d'étudier non seulement ceux avec qui vous êtes d'accord, mais aussi ceux avec qui vous ne l'êtes pas .
Il a compris que les idées ne peuvent être contenues par des murs de prison, ou effacées par la balle d'un sniper.
Il fit de son procès un réquisitoire contre l'apartheid, en raison de son éloquence et sa passion, mais aussi grace à sa formation en tant que défenseur.
Il a utilisé des décennies en prison pour affûter ses arguments, mais aussi pour faire passer sa soif de connaissances à d'autres dans le mouvement.
Et il a appris la langue et les coutumes de son oppresseur
pour qu'un jour il puisse mieux leur faire comprendre que leu propre liberté dépend de la sienne.
Mandela a démontré que l'action et les idées ne sont pas suffisants.
Peu importe leur justification, ils doivent être traduits en droit et en institutions.
Il était pratique, il testait ses convictions contre la surface dure des circonstances et de l'histoire.
Sur les principes fondamentaux, il était inflexible, ce qui explique pourquoi il pouvait repousser les offres de libération inconditionnelle,
Rappelant au régime de l'Apartheid que les « prisonniers ne peuvent pas conclure des contrats. »
Mais comme il l'a montré lors des laborieuses négociations pour le transfert du pouvoir et l'élaboration de nouvelles lois,
Il n'avait pas peur de faire des compromis pour un objectif plus large.
Et parce qu'il n'était pas seulement un leader d'un mouvement, mais un politicien habile, la Constitution qui en est sortie était digne de cette démocratie multiraciale,
fidèle à sa vision des lois qui protègent la minorité ainsi que droits de la majorité et les précieuses libertés de chaque Sud-africain .
Et enfin, Mandela a compris les liens qui unissent l'esprit humain.
Il y a un mot en Afrique du Sud--Ubuntu--
(Applaudissements de la foule...)
un mot qui capture le plus beau cadeau de Nelson Mandela :
il a réalisé que nous sommes tous unis par des liens invisibles à l'œil ;
qu'il y a une unité de l'humanité ; que nous nous réalisons en partageant avec les autres et en prenant soin de ceux qui nous entourent.
Nous ne pourrons jamais savoir si ce sens était inné en lui, ou s'il a été a été façonné dans une cellule sombre et solitaire.
Mais nous n'oublions pas ses gestes, grands et petits--présentant ses geôliers comme invités d'honneur lors de son investiture ;
lançant une balle dans un uniforme des Springbok ; transformant le chagrin de sa famille en un appel à lutter contre leHIV/sida--
tous ces gestes qui ont révélé la profondeur de son empathie et de sa compréhension.
Il a incarné non seulement Ubuntu, il a aussi appris à des millions de personnes comment trouver la vérité qui est en eux.
Il a fallu un homme comme Madiba pour libérer non seulement le prisonnier,
mais le geôlier, montrant ainsi que vous devez faire confiance à d'autres afin qu'ils puissent vous faire confiance ;
pour enseigner que la réconciliation ce n'est pas'ignorer un cruel passé,
mais un moyen de s'y confronter, en utilisant l'inclusion, la générosité et la vérité.
Il a changé les lois, mais il a aussi changé les cœurs.
Pour le peuple d'Afrique du Sud, pour ceux qu'il a inspirés dans le monde entier,
la mort de Madiba est à juste titre un moment de deuil et un moment pour célébrer une vie héroïque.
Mais selon moi, cela devrait également inciter chacun de nous à la réflexion personnelle.
Avec honnêteté, quel que soit notre situation, ou notre cadre de vie, nous devons nous demander :
Comment ai-je appliqué ses leçons dans ma propre vie ?
C'est une question que je pose moi-même, en tant qu'homme et en tant que président.
Nous savons que, comme l'Afrique du Sud, les États-Unis ont du surmonter des siècles de ségrégation raciale.
Comme ce fut le cas ici, il a fallu des sacrifices--le sacrifice d'innombrables personnes, connues et inconnues, pour voir pointer l'aube d'un jour nouveau.
Michelle et moi sommes bénéficiaires de cette lutte.
Mais en Amérique, en Afrique du Sud et dans les pays tout autour du globe,
Nous ne pouvons permettre que les progrès nous cachent le fait que notre travail n'est pas encore fait.
Les luttes qui suivent la victoire de l'égalité formelle ou du suffrage universel
ne sont peut-être pas aussi spectaculaires et aussi moralement évidentes que celles qui l'ont précédé, mais elles ne sont pas moins importantes.
Car partout dans le monde aujourd'hui, nous voyons toujours desenfants souffrant de la faim et la maladie.
Nous voyons encore des écoles délabrées.
Nous voyons encore des jeunes sans perspectives d'avenir.
Partout dans le monde aujourd'hui, les hommes et les femmes sont toujours emprisonnés pour leurs opinions politiques,
et sont toujours persécutés pour leur aspect physique, pour leurs croyances, et pour leurs préférences amoureuses.
Cela se passe aujourd'hui.
Et donc nous, aussi, devons agir au nom de la justice.
Nous devons aussi, agir au nom de la paix.
Il y a trop de gens qui embrassent joyeusement de la réconciliation raciale, l'héritage de Madiba
mais résistent passionnément devant de modestes réformes qui aideraient à résoudre la pauvreté chronique et les inégalités croissantes.
Il y a trop de dirigeants qui prétendent être solidaires avec la lutte de Madiba pour la liberté,
mais ne tolèrent pas la dissidence au sein de leur propre peuple.
Et il ya trop de gens qui vivent en marge,
se complaisant dans l'autosatisfaction ou le cynisme lorsque notre voix doit être entendue.
Les questions que nous rencontrons aujourd'hui--comment promouvoir l'égalité et la justice ;
Comment faire pour défendre la liberté et les droits de l'homme ;
Comment mettre fin aux guerres sectaires --ces choses n'ont pas de réponses faciles.
Mais il n'y avait pas de réponses faciles pour cet enfant né pendant la première guerre mondiale.
Nelson Mandela nous rappelle que les choses semblent toujours impossibles jusqu'à ce qu'elles soient faites.
L'Afrique du Sud nous montre que c'est vrai.
L'Afrique du Sud montre que nous pouvons changer, que nous pouvons choisir un monde défini non pas par nos différences, mais par nos espoirs communs.
Nous pouvons choisir un monde défini non pas par le conflit, mais par la paix, la justice et les chances à saisir.
Nous ne verrons plus jamais quelqu'un comme Nelson Mandela.
Mais permettez-moi de dire aux jeunes d'Afrique et aux jeunes dans le monde entier--vous, aussi, pouvez vous inspirer de sa vie.
Il y plus de 30 ans, encore étudiant, j'ai entendu parler de Nelson Mandela
et des luttes qui se déroulaient dans ce beau pays et il a provoqué quelque chose en moi.
Il m'a réveillé à mes responsabilités, celles que je dois à d'autres et à moi-même,
et m'a lancé dans ce voyage improbable qui fait que je me trouve ici aujourd'hui.
Et bien que je ne puisse jamais être à la hauteur de l' exemple de Madiba, il me donne envie d'être un homme meilleur.
Il parle à ce qu'il y a de meilleur en nous.
Après que ce grand libérateur soit mis en terre,
Quand nous serons retournés à nos villes et nos villages et à nos routines quotidiennes, nous devons rechercher sa force.
Nous devrons rechercher sa grandeur d'esprit, quelque part à en nous-mêmes.
Et lorsque la nuit sera sombre, que l'injustice pèsera lourd sur nos coeurs, lorsque nos plans les mieux conçus sembleront hors de notre portée,
Nous devrons penser à Madiba et les mots qui lui apportèrent le confort entre les quatre murs de sa cellule :
"Peu importe si la porte est étroite, si la punition est lourde,
Je suis le maître de mon destin : je suis le capitaine de mon âme. "
Et quelle âme magnifique c'était.
Il nous manquera énormément.
Que Dieu bénisse la mémoire de Nelson Mandela.
Que Dieu bénisse le peuple d'Afrique du Sud.
Köszönöm.
Nagyon szépen köszönöm
Köszönöm
Graca Machelnek és a Mandela családnak
Zuma elnöknek és a kormány tagjainak
az államelnököknek és kormányoknak
amelyek voltak és vannak
tisztelt vendégek.
Egyedülálló megtiszteltetés, hogy ma Önökkel lehetek
amikor egy különleges életutat ünneplünk
Dél-Afrika lakosainak
Minden embernek fajtól és mesterségtől függetlenül
a világ megköszöni nektek azt, hogy megosztottátok velünk
Nelson Mandela személyét.
Az ő harca a ti harcotok volt
az ő győzelme a ti győzelmetek volt
a ti büszkeségetek és reményetek
kifejeződött az ő életén keresztül, és szabadságotokban
Demokráciátokban
és az ő küldetésében
nehéz dícsérni bárkit
szavakba foglalni
nemcsak a tényeket és dátumokat,
melyek egy életet alkotnak
de egy ember igazi lényét
a személyes boldogságot és bánatot
a csendes pillanatokat és egyedi tulajdonságokat
melyek megvilágítják az ember lelkét.
Mennyivel nehezebb ezt megtenni a történelem egy óriásának esetében
aki elindított egy nemzetet az igazság felé
és közben hatással volt milliárdokra világszerte.
Az első világháború alatt született
elnyomatva a hatalmasok által
egy fiú, aki csordásként nevelkedett
és akit a Mambu törzs öregjei tanítottak
Madibából a 20-ik század utolsó nagy
felszabadítója lett.
Akárcsak Gandhi, ő is egy ellenálló mozgalmat vezetett
mozgalmat, amely indulásakor kevés sikerrel kecsegtetett.
Mint Dr. King, ő is hangot adott
az elnyomottak kéréseinek
és a faji igazság morális szükségességének
Brutális börtönt kellett elviselnie
amely Kennedy és Hruscsov idején kezdődött
és még a hidegháború utolsó napjaiban is tartott.
Szabadulása fegyverek nélkül történt
ő is, akár Lincoln
összetartotta országát
amikor az szétesőben volt
és akár Amerika alapítói, ő is kiadott
egy alkotmányos parancsot
a jövő nemzedék szabadságáért.
[sorak-sorai]
Terima kasih.
[sorak-sorai]
Terima kasih.
[sorak-sorai]
Terima kasih banyak.
[sorak-sorai]
Terima kasih.
[sorak-sorai]
Yang terhormat Graca Machel
dan Keluarga Mandela
Kepada Presiden Zuma
dan staf pemerintahannya;
para kepala negara bagian
dan aparat pemerintah
-- di masa lalu dan saat ini --
para tamu yang terhormat.
Sebuah kehormatan bisa bersama
Anda semua hari ini
Untuk merayakan sebuah kehidupan seperti yang lain
Untuk rakyat Afrika Selatan
[sorak-sorai]
Masyarakat dari seluruh penjuru dunia
dan semua kalangan
dunia berterima kasih atas kebersamaan
kita semua mengenang Nelson Mandela
Perjuangannya adalah perjuangan Anda
kemenangannya adalah kemenangan Anda,
kehormatan dan harapan Anda
Mengenang ungkapan semasa hidupnya
dan kemerdekaan Anda
Demokrasi Anda
Itu adalah warisannya yang berharga
Sulit untuk memuji manusia
untuk mengungkapkannya dalam kata-kata
Bukan sekedar fakta dan tuntutan
demi kehidupan
namun kebenaran mendasar dari seseorang
suka dan duka pribadi
momen-momen sunyi dan kualitas yang unik
yang mencerahkan jiwa seseorang
Betapa sulitnya hal yang demikian
bagi seorang pelaku besar sejarah
yang menggerakkan sebuah negara
menuju keadilan
Grazie
Grazie
Grazie molte
Grazie
A Grasa Machel e alla famiglia Mandela
al Presidente Zuma
ed ai membri del governo
ai capi di stato e di governo passati e presenti
Illustri ospiti
E' un eccezionale onore essere con voi oggi
per celebrare una vita
come nessun'altra
Alle persone del Sudafrica
persone di ogni razza e
di ogni tipo di vita, il mondo vi ringrazia
per aver condiviso Nelson Mandela con noi.
la sua lotta è stata la vostra lotta
il suo trionfo
è stato il vostro trionfo
la vostra dignità e le vostre speranze hanno trovato espressione
nella sua vita. E la vostra libertà, la vostra democrazia
è la sua preziosa eredità
E' difficile
fare l'elogio di qualunque uomo
catturare con le parole non solo
i fatti e le date che costituiscono una vita
ma la verità fondamentale di una persona
le gioie private, e le pene
i momenti tranquilli e le qualità uniche
che ne illuminano l'anima.
E' molto più difficile farlo per un gigante della storia
che ha mosso una nazione verso la giustizia
e nel farlo ha mosso miliardi di persone in tutto il mondo
Nato durante la prima guerra mondiale
ben lontano dai corridori del potere, un ragazzo
cresciuto accudendo gli animali e istruito dagli anziani della sua tribù Thembu
Madiba sarebbe emerso come l'ultimo grande liberatore del ventesimo secolo
Come Gandhi, egli avrebbe guidato
un movimento di resistenza, un movimento
che alla sua nascita aveva ben poche prospettive di successo.
Come Dr King, avrebbe dato una voce potente
alle richieste degli oppressi
e alle necessità morali della giustizia razziale.
Egli avrebbe sopportato una brutale incarcerazione
che iniziò ai tempi di Kennedy e Khrushchev
e durò fino agli ultimi giorni della Guerra Fredda
Venendo fuori dalla prigione senza la forza delle armi
egli, come Abraham Lincoln,
mantenne unita la sua nazione quando fu a rischio di finire in pezzi.
E come i padri fondatori dell'America
egli avrebbe eretto un ordine costituzionale per preservare
la libertà per le generazioni future.
un impegno per la democrazia e lo stato di diritto
ratificata non soltanto dalla sua elezione, ma anche dalla sua volontà
di abbandonare la sua carica dopo soltanto un mandato.
Dato l'ambito della sua vita,
la portata dei risultati raggiunti
l'adorazione che così meritatamente si è guadagnato
c'è la tentazione, penso, di ricordare Nelson Mandela come un'icona
sorridente e sereno
e distaccato dagli affari ignobili degli uomini di poco conto. Ma Madiba stesso
resistette a questo ritratto senza vita.
Invece Madiba insistette
Nel condividere con noi i suoi dubbi e le sue paure
i suoi errori di valutazione, insieme alle sue vittorie.
"Non sono un santo", disse,
" a meno che tu non pensi ad un santo come ad un peccatore che continua a provare"
Era precisamente perché lui poteva ammettere le imperfezioni
perchè poteva essere così pieno di buon umore
anche da birichino, nonostante il grande peso che
egli portava, che noi lo amavamo così tanto.
Egli non era un busto fatto di marmo, era un uomo in carne ed ossa
un figlio, un marito
un padre e un amico. Ed ecco perché noi abbiamo imparato
così tanto da lui e perché possiamo imparare da lui ancora adesso.
Niente di quello che lui ha realizzato era inevitabile.
Nell'arco della sua vita, vediamo un uomo
che ha guadagnato il suo posto nella storia attraverso sforzo ed astuzia,
perseveranza e fede.
Egli ci dice ciò che e' possibile
non soltanto sulle pagine dei libri di storia
ma anche nella nostra vita.
Mandela ci ha mostrato il potere dell'azione;
il prendere rischi in nome dei nostri ideali
Forse Mandela aveva ragione quando diceva che egli aveva ereditato
"il sentirsi orgogliosamente ribelle
ed un ostinato senso di correttezza" da suo padre
e noi sappiamo che egli ha condiviso con milioni di sudafricani neri e di colore
la rabbia nata da migliaia di offese
da migliaia di affronti, da migliaia di momenti dimenticati,
un desiderio di combattere un sistema che "aveva imprigionato
la mia gente", disse.
Ma come altri precedenti giganti dell'African National Congress
i Sisulu, i Tambo
Madiba
controllò la sua rabbia e canalizzò
il suo desiderio di combattere in una organizzazione ed in una linea politica
un piano di azioni
così che uomini e donne potessero lottare per la propria dignità
Inoltre, egli accettò le conseguenze delle sue azioni
sapendo che scendere in campo contro potenti interessi ed ingiustizie
ha un prezzo
"ho combattuto contro la dominazione dei bianchi ed ho combattuto contro la dominazione dei neri" .
"ho amato l'ideale di una società libera e democratica"
"nella quale tutte le persone vivono insieme in armonia e con eguali opportunità"
" è un ideale per il quale spero di vivere"
" e di raggiungere. Ma se è necessario, è un ideale
per il quale sono pronto a morire".
Mandela ci ha insegnato il potere dell'azione,
ma ci ha anche insegnato il potere delle idee;
l'importanza dei ragionamenti e delle discussioni
la necessità di studiare non solo quelli che la pensano come te, ma anche
quelli che la pensano diversamente. Egli comprese
che le idee non possono essere racchiuse dalle mura di una prigione
o uccise dalla pallottola di un cecchino.
Egli trasformò il suo processo in un atto di accusa dell'Apartheid
grazie alla sua eloquenza ed alla sua passione, ma anche per la sua preparazione
come avvocato. Egli usò
decenni di prigione per affilare i suoi argomenti, ma anche per diffondere
la sua sete di competenza ad altri nel movimento.
Ed egli imparò la lingua ed gli usi e le abitudini del suo oppressore
in maniera tale da poter, un giorno, trasmettere meglio loro
come la loro stessa libertà' dipendesse dalla sua.
Mandela
ha dimostrato che l'azione e le idee non sono sufficienti.
Per quanto siano giuste, devono essere anche cesellate
nelle leggi e nelle istituzioni.
Egli era pratico,
perche' testava le sue convinzioni sulla dura superficie
delle circostanze e della storia.
Sulle questioni di principio era intransigente, che era il motivo per cui egli poteva rifiutare seccamente
offerte di rilascio incondizionato, ricordando al regime
dell'Apartheid che "prigionieri non posso sottoscrivere contratti"
Ma come ha mostrato in scrupolose negoziazioni
per trasferire il potere e scrivere nuove leggi, egli non aveva paura di giungere ad un compromesso
pur di ottenere un risultato più ampio.
E poiché' egli era non solo
il leader di un movimento, ma anche un politico capace
la Costituzione che ne emerse era degna di questa democrazia multirazziale
conforme alla sua visione di leggi
che proteggono le minoranze come anche
i diritti della maggioranza, e le preziose libertà
di ogni Sudafricano.
Ed infine, Mandela comprese
i legami che legano lo spirito dell'uomo.
C'e' una parola in Sudafrica
Ubuntu (benevolenza verso il prossimo)
una parola che cattura
il dono più' grande di Mandela: la sua affermazione che
noi tutti siamo legati insieme in modi
che sono invisibili agli occhi;
che esiste una sola umanità;
che possiamo realizzarci condividendo noi stessi con gli altri
e prendendoci cura di quelli intorno ai noi.
Non potremo mai sapere quanto di questa intuizione
fosse innata in lui e quanto invece si sia venuta a formare
in una cella buia e solitaria.
Ma noi ricordiamo i gesti
grandi e piccoli
presentando le sue guardie carcerarie come ospiti d'onore alla sua inaugurazione;
facendo un lancio
in uniforme dello Springbok;
facendo diventare un dolore familiare in una chiamata per affrontare l'AIDS
gesti che rivelano
la profondità della sua empatia e della sua comprensione.
Egli non solo ha impersonato Ubuntu,
ha insegnato a milioni come trovare quella verità in se stessi.
C'e' voluto un uomo come Madiba per liberare non solo il prigioniero,
ma anche il carceriere.
per mostrare che devi avere fiducia negli altri
in modo che gli altri possano avere fiducia in te;
per insegnare che la riconciliazione non e' questione di ignorare un passato crudele
ma un modo per affrontarlo
con integrazione, generosità e verità.
Ha cambiato le leggi,
ma ha cambiato anche i cuori.
Per la gente del Sudafrica,
per quelli che ha ispirato
in tutto il mondo,
la morte di Madiba e' di certo un momento di cordoglio,
ma anche il momento per celebrare una vita eroica.
Ma credo che dovrebbe inoltre indurre ognuno di noi
ad un momento di riflessione.
Con onestà
indipendentemente dalla nostra posizione e dalle circostanze,
dobbiamo chiederci: quanto delle sue lezioni ho applicato alla mia vita?
E' una domanda che rivolgo a me stesso,
come uomo e come Presidente.
Sappiamo che, come il Sudafrica, anche gli Stati Uniti,
doveva superare secoli di soggiogamento razziale.
Come era vero qui, ci volle sacrificio,
il sacrificio di innumerevole persone,
famose e sconosciute, per vedere l'alba di un nuovo giorno.
Michelle ed io siamo i beneficiari di quella lotta.
Ma in America,
in Sudafrica ed in altre nazioni in tutto il mondo,
non possiamo permettere ai nostri progressi di offuscare
che il nostro lavoro non e' ancora concluso.
Gli sforzi che seguono
la vittoria di una formale uguaglianza
o una rappresentanza universale, magari non sono colmi di tragedie
o di limpidezza morale come quelli che vennero prima, ma non sono meno importanti.
Perche' intorno al mondo ancora oggi noi vediamo bambini che soffrono
per la fame e le malattie. Ancora vediamo scuole in rovina.
Vediamo ancora giovani senza prospettive per il futuro.
Intorno al mondo oggi,
uomini e donne sono ancora imprigionati per le proprie opinioni politiche,
sono perseguitati per la loro apparenza, per come pregano,
e per chi amano. Questo succede oggi.
E quindi anche noi
dobbiamo agire in nome della giustizia.
Anche noi dobbiamo agire in nome della pace.
Ci sono molte persone che felicemente sposano
il messaggio di riconciliazione razziale di Madiba,
ma resistono appassionatamente anche piccole riforme
che vorrebbero sfidare la povertà cronica e la crescita delle ineguaglianze.
Ci sono troppi leaders
che affermano di essere solidali con la lotta di Madiba per la libertà
ma che non tollerano il dissenso dal proprio popolo.
E ci sono troppi di noi,
troppi di noi nelle retrovie, confortevoli nella noncuranza e nel cinismo,
quando invece le nostre voci dovrebbero essere udite.
I problemi che affrontiamo oggi,
come promuovere uguaglianza e giustizia,
come sostenere libertà e diritti umani;
come mettere fine ai conflitti ed alle guerre settarie;
queste cose non hanno risposte facili.
Ma non c'erano risposte facile di fronte
a quel bambino nato durante la Prima Guerra Mondiale.
Nelson Mandela ci ricorda che sembra sempre impossibile
fino a quando non viene fatto.
Il Sudafrica ci mostra che e' vero.
Il Sudafrica ci mostra che possiamo cambiare
che possiamo scegliere un mondo che e' definito non dalla nostre differenze, ma dalle nostre speranze comuni.
Possiamo scegliere un mondo definito non dai conflitti,
ma dalla pace e dalla giustizia,
e dalle opportunità'.
Non vedremo mai più persone come Nelson Mandela.
Ma lasciatemi dire
ai giovani dell'Africa ed ai giovani
di tutto il mondo,
anche voi potete fare del lavoro della sua vita la vostra.
Oltre 30 anni fa,
mentre ero ancora studente, ho appreso
di Nelson Mandela e della lotta che aveva luogo
in questa bellissima terra, ed ha provocato qualcosa in me.
Mi ha aperto gli occhi verso le mie responsabilità
verso gli altri e verso me stesso, e mi ha lanciato verso un viaggio inverosimile
che mi ha portato oggi qui.
E mentre non sarò mai all'altezza dell'esempio di Mandela
egli mi fa voler essere un uomo migliore.
Egli parla alla parte migliore di noi.
Dopo che questo grande liberatore sarà stato deposto per l'eterno riposo,
e quando saremo tornati ai nostri villaggi e alle nostre citta'
ed avremo ripreso la nostra routine quotidiana,
ricerchiamo la sua forza.
Ricerchiamo la sua vastità di spirito
da qualche parte dentro di noi.
E quando la notte diventa buia,
e quando l'ingiustizia diventa pesante sui nostri cuori,
quando i nostri progetti accuratamente preparati sembrano irraggiungibili,
pensiamo a Madiba
ed alle parole che gli diedero conforto
dentro le quattro mura della sua cella:
"Non importa quanto stretto sia il percorso,
quanto piena di castighi sia la vita,
Io sono il padrone del mio destino
Io sono il capitano della mia anima".
Che magnifica anima era.
Ci mancherà profondamente.
Che Dio benedica la memoria di Nelson Mandela.
Che Dio benedica il popolo del Sudafrica.
[歓声]
どうも
[歓声]
ありがとう
[歓声]
ありがとうございます
みなさん
[歓声]
グラシャ・マセル夫人とご家族
ズマ大統領と
政府機関の方々
現職や元の
国家首相や政府要人の方々
招待客の方々
本日ここで皆様と
偉大な人物を讃えることができ
誠に光栄です
南アフリカの人々
[歓声]
そしてあらゆる立場にいる
人たちに対して
ネルソン・マンデラ氏について
語らせていただき感謝します
彼の戦いは
あなたたちの戦いであり
彼の勝利は
あなたたちの勝利でした
あなたたちの威厳と
あなたたちの希望は
彼の人生の中にあり
あなたたちの自由と民主主義は
彼が成した大事な偉業です
ある人物について言葉で褒めるのは
とても難しいことです
重要なことを行った
日付や事実だけではなく
その個人の本質的な性格
個人的な楽しみや悲しみ
静かに考える時間などの要素が
個人の魂を
浮かび上がらせるからです
[박수]
감사합니다
[박수]
감사합니다
[박수]
대단히 감사합니다
감사합니다
[박수]
그라샤 마첼과 만델라 가족 여러분
줌마 대통령
정부 관계자 여러분
전직 및 현직 관리자 여러분
참석자 여러분
뜻 깊은 자리입니다
오늘 여러분과 함께 특별했던 한 사람의
지나온 삶을 기념하고자 합니다
남아프리카공화국 국민 여러분
[박수]
각계 각층의 시민들과 그들의 삶
전 세계인들의 감사를 전합니다
고 넬슨 만델라 대통령의 뜻을 기리고자 합니다
그의 고통은 여러분의 고통이었고
그의 승리는 여러분의 승리였습니다
그의 삶을 통해
위엄과 희망을 느낄 수 있었습니다
자유와 민주주의
그의 소중한 업적입니다
누군가를 한 마디로 찬사한다는 것은
쉬운 일이 아닙니다
단지 인생의 발자취뿐만 아니라
한 인간으로서의 개인적인 기쁨과 슬픔
평온한 순간들
그의 영혼이 투영된 특별한 발자취를
다 언급하기란 말입니다
특히 한 국가의 정의를 위해 투쟁했던
역사에 남을 위인을 표현하기란 더 어려운 일입니다
그는 정치적 투쟁을 통해 전 세계의 수십억 인구에
많은 영향을 미쳤습니다
1차 세계대전에 참전하여 총을 들고 싸웠고
소떼를 몰았던 어린 소년
맘부 부족의 어르신들의 가르침을 받았던 어린 소년
마디바는 간디와 함께 20세기의 마지막
위대한 자유투사로 남을 것입니다
그는 초기에 전혀 가능성이 없어 보이는
저항 운동을 이끌었으며
억압된 자들의 편에 서서
그들의 목소리를 대변했습니다
인종 차별과 맞써 싸웠습니다
결국 참담한 감옥 생활을 견뎌내야 했습니다
케네디와 흐루시초프의 시대부터
냉전 시대가 종료될 때까지
링컨 대통령처럼, 출소하여 비폭력 평화적인 수단으로
국가의 분열을 막기위해
투쟁했습니다
미국을 개척한 초대 위인들처럼 미래의 진정한
자유를 위한 합법적인 질서를 수립했습니다
민주주의의 수호를 위해 헌신했으며
법을 정비했습니다
국민선거를 통해 대통령이 되었으며
단임제를 실천했습니다
질곡의 삶
다양한 업적
그의 인정된 업적 범위는, 그를 광범위하게 하고 모두가 흠모하게 만들었습니다.
우리는 넬슨 만델라를
우상, 항상 미소 지으며 평온한 사람이라고 기억할 것입니다.
그는 지저분한 문제와는 거리가 먼,
마디바 자신 스스로가 강경히 저항한
그러한 생명의 초상화를 그렸습니다.
관객들의 응원
대신 마디바는 그의 승리뿐만이 아니라
의심과 두려움 시행착오 또한
우리와 함께 나누었습니다
그가 말했습니다
늘 노력하는 죄인이 성자가 아닌 이상
나는 성자가 아니다
그것은 자신이 완벽하지 않음을 시인할 수 있기 때문이었고
그가 짊어진 무게에도 불구하고
유머와 생기가 넘치는 그를
우리는 사랑했습니다
그는 돌로 만들어진 조각상이 아닌 피와 살로 된 한 인간이었으며
아들이자, 남편이며
아버지 또한 친구였습니다
그래서 우리는 그에게 많은 것을 배웠고, 또 배울 것 입니다
그가 이룬 업적은 막을 수 없는 것이었고
그의 인생의 최고점에서
투쟁과, 지혜로움, 끈기, 믿음을 통해
역사에 자리한 한 사람을 봅니다
그는 무엇이 가능한지 우리에게 알려주고 있습니다
역사책의 페이지에서 뿐 만이 아니라
우리 인생에서도 말입니다
그는 생각을 토대로 모험하는
행동의 힘을 보여주었고
그가 그의 아버지로 부터
자랑스런 반항심과
고집스런 정의를 물려받았다는 것은 사실인 것 같습니다
그는 셀 수 없는 수모, 치욕,
기억되지 않는 수많은 순간들에 대한 분노를
그의 국민, 수백만의 흑인과 유색 남아프리카인들과
나누었으며
그들을 가두었던 체계와 싸울 수 있는 갈망을 심어주었습니다.
마치, 아프리카 민족 회의의 초 거대 조직인
줄루족과 탐보 종족처럼 말이죠.
관객들의 응원
마디바는 분노를 다스리고
그의 갈망을 조직과의 싸움에 기여했을 뿐만 아니라,
단상 위에서 그리고 전략을 통해
행동으로 보여줬습니다. 그렇게 그는, 하나님께서 주신 존엄성을 지키기 위해
남성과 여성 모두가 평등하게 일어설 수 있도록 헌신했습니다.
게다가 그는 그의 행동으로 인한 결과를 담담히 받아들였습니다.
세력과 불평등에 맞선 싸움에 대한 결과가 그에게 어떤 영향을 끼칠치 알면서도,
그는 물러서지 않고 그 값을 치뤘습니다.
나는 백인의 지배에 대해 맞서 싸우고, 흑인의 지배 또한
맞서 싸웠다.
나는 민주주의와 자유 사회에 대한 개념을 신봉했다.
그 신념에는 모든 사람들이 협조하며
평등한 기회를 갖고 함께 살아간다. 그것이 바로 내가 바라는
소망이며 달성하고 싶은 목표이며, 내가 품고 있는 높은 이상이며
그것을 위해서 죽을 각오가 되어 있다.
박수
멘델라는 우리에게 행동의 힘을 가르쳐줬을 뿐만 아니라,
우리에게 아이디어의 힘을 일깨워 줬습니다.
근거와 논쟁에 대한 중요성과
그리고 당신의 의견과 반대되는 의견을
연구해볼 필요성 또한 깨닫게 해줬습니다.
그는 아이디어가 형무소의 벽에 의해 억제되
저격수의 총알에 의해 끝날 수 없다는 것을 알았습니다.
그는 그의 재판을 통해서 남아공 인종차멸정책 붕괴에 기여했습니다.
그가 이뤄낼 수 있었던 이유는 그의 뛰어난 달변과 헌신적인 열정
그리고 훈련된 옹호자로서,
굳건한 수십년의 수감된 생활속에서 낳온 그의 날카로워진 언쟁을 통해 설득력을 이용했기 때문입니다.
뿐만 아니라, 그는 지식에 대한 갈증을 다른 사람들에게 전파하여
압제자들의 다른 언어와 풍습을 배우는데 주저하지 않았습니다.
그 배움의 나눔을 통해, 언젠가 업제자들의 삶이 그에게
의존될 수 있다는 것을 전달하였습니다.
박수
멘델라는 행동과 아이디어만으로 충분하지 않다는 것을 증명했습니다.
아무리 옳더라도, 그들은
법과 제도에 의해 심판을 받아야 합니다.
그는 현실적인 사람이였고, 그의 단단한 신념을
표면화된 상황과
역사를 통해 인식된 원칙에 따라 시험하고,
불굴의 의지에 대해선, 그가 무조건적인 해방으로부터
거절할 수 있는 정당한 이유를 제공했습니다. 남아공 인종차멸정책에 관한
재소자들은 계약을 할 수 없는 점을 상기시켜준 계기가 됬죠.
하지만 그가 공들인 협상을 통해서
권력을 옮기고 신법을 제정한 것처럼,
그는 대다수를 위해 타협하는데 두려워하지 않았습니다.
그리고 그것은 그가 혁명 움직임의 선동자였을 뿐만 아니라 능숙한 정치가였기 때문입니다.
헌법에 나온 다민족 민주주의 가치는
그가 추진한 소수당 보호법과,
대부분의 권리 그리고 남아프리카 공화국 사람의 자유 권리에 관한
전망과 맞았습니다.
그리고 마지막으로 멘델라는
인간 정신을 이어주는 유대 관계에 대해서 알고 있었습니다.
남아프리카공화국 언어에서
우분투라는 단어가 있습니다.
박수
그 단어는
멘델라의 최대 재능이라 불리는 사람들에게 인정된 그의 인식입니다.
그것의 의미는 우리 모두가 눈에 보이지 않게 단결되어있다는 것이죠.
그리고 그곳엔 인류의 전체성으로 인하여
우리가 공유하고 서로 배려하며
의지와 보살핌으로 우리 자신을 달성하죠.
아마 우리는 그가 얼마나 타고난 감각을 갖고 태어났는지
아님 어두운 독방에서 그의 센스가 발달됬는지
알 수 없을 것입니다.
그렇지만 우리는 그가 취임식에서 교도소장들을 소개할 때 나오는
그의 크고 작은 몸짓 하나에서 하객들을 존중하던 모습을
기억하고 있습니다. 스프링복스 제복을 입고서
경기장에 있었던 모습,
그의 가족에 대한 비통함을 HIV-AIDS에 관한 회의를 소집함으로써
그가 얼마나 깊이 다른 이들의 슬픔을
공감하고 이해하는지 보여줬습니다.
그는 그에게 내재돼 있던 그의 진실함을 수많은 사람들 또한
자신의 진실된 모습을 찾아갈 수 있도록 가르쳐 줬습니다.
마디바 같은 대장부가 죄수자와 교도소장의 삶을
자유롭게 풀어주어
당신이 다른 사람을 신뢰해야만
상대방도 당신을 신뢰할 것이라는 것을 깨닫게 해줬습니다.
그는 또한 화해란 고통스러운 과거를
무시하는 것이 아니라 서로 너그로움과 진리 그리고 포함으로
맞서는 수단이 되어야한다고 했습니다.
그는 법안을 개정하였을 뿐만 아니라
그가 갖고있던 남아프리카 공화국의 사람들에 대한 마음 또한
바꿨습니다.
그에게 영감을 주었던 전 세계 사람들을 위해서..
하지만 그는 영웅의 삶을
기념하는 아침을 지나고 있었습니다.
그러나 저는 믿습니다. 이것을 계기로, 우리가 즉시
우리의 개인 상황 또는 정지된 처지와 상관없이
우리의 내성을 정직하게 지켜야한다는 것을.
우리는 항상 이렇게 물어봐야 합니다. "나는 얼마나 잘
그의 레슨을 내 인생에 적용했지?"
그것은 제가 남자로서 그리고 대통령으로서
제 자신에게 물어보는 질문이기도 합니다.
우리는 백색의 남아프리카 공화국과 미국이
수백 년에 걸친 인종간의
정복을 극복해낸 것을 알고 있습니다.
이 업적은 그동안 수많은 사람들의
희생과 헌신 덕분이라는 사실입니다.
저와 미셸은 그 투쟁의
수혜자들입니다.
하지만 미국과 남아프리카 공화국
그리고 세계 각지의 나라에서도
우리가 추진하고있는 일을 논점에서 벗어나면 안됩니다.
이 일들이 아직 미완성이라는 것을.
치열한 투쟁 끝에는 승리가 있기 마련입니다
형식적 평등함 또는 일반적인 선거권은
드라마와 도덕적 명료성으로 가득할 수 없습니다.
그 이전에, 이것들은 덜 중요하지도 않았습니다.
우리는 지금도 배고픔에 굶주리며
질병과 싸워가는 아이들을 볼 수 있습니다. 우리는 아직도
학교들이 무너지고, 불안한 미래를
마주하고 있는 청년들의 모습 또한, 볼 수 있습니다.
오늘날 남성과 여성은 그들의 정치적 신념에 여전히 감금당하고있을 뿐만 아니라,
그들이 어떻게 생겼는지, 어떻게 숭배하며
누구를 열망하는지에 대한 인지로 인해 자신들을 학대하고 있습니다.
그래서 우리는
정당함을 위해서 행동해야하며,
평화를 위하여 행동을 이끌어 내야합니다.
많은 사람들이 아주 기쁘게
마디바가 남기고 간 인종화해의 유산을 받아들이고 있으며,
열정적으로 약간의 개혁조차도 맞서 싸우며, 재산권 보호에
도전하여 평등함을 추구했습니다.
너무 많은 지도자들이 마디바의 자유 투쟁에
결속력을 요구했습니다만, 자신의 사람들에 대해
동일성 유지는 용인하지 못했습니다.
그곳엔, 상당히 많은 우리가,
자기 만족이나 냉소에서 편안하게
서있는 많은 우리가 서있습니다.
우리의 목소리가 들릴 때, 우리는 다음 같은 질문을
직면합니다. 오늘 하루,
우리가 삶의 질 증진과 공평성을 추구하였는지,
어떻게 자유 평등과 인권 보호를 유지했는지 그리고
어떻게 갈등과 종파간 공격 행위를 끝낼 수 있는지..
이런 문제점들은 쉬운 해답이 없습니다.
제 1차세계대전 때 태어난 아이들 앞에서,
넬슨 멘델라는 우리에게 어떤 일이든 끝날 때까지
항상 불가능해보일 것이라고 상기시켜줬습니다.
남아프리카 공화국은 그것이 사실이라는 것을
우리에게 보여줬습니다. 우리가 바꿀 수 있고 우리가 스스로 차이점이 아닌
공통되는 희망을 통해서 정의 세상을 선택할 수 있다는 것을.
우리가 직접 갈등이 아닌, 평화와 정당성 그리고 기회로 정의한 세상을
선택할 수 있다는 것을.
우리는 절대로 넬슨 멘델라같은 사람을
볼 수 없을 것입니다.
물론 아프리카의 젊은 청년들 그리고 세계 각지국에 있는
젊은이들 중에서 당신또한
그가 만든 인생의 작품을
당신 것으로 만들 수 있습니다.
30여년 전에 그러니까 제가 학생시절,
저는 넬슨 멘델라에 대해서 그리고 아름다운 이 땅에서
그의 투쟁이 일어난 것을 배웠습니다.
그리고 그것은 제 마음을 흔들어놨습니다.
제게 의존하고있는 많은 사람들에 대한 책임감을 일깨워 주었고,
제 자신에게 또한 있음직하지 않은 여행 중
오늘날 제가 서있는 목적을 발견해 주었습니다.
저는 항상 마디바의 본보기에 미치지 못할 것입니다.
그리고 그 사실이 절 더 좋은 사람이 되기 위한 노력을 하게됩니다.
그가 말한 것처럼,
이 위대한 해방자가 영원한 휴식에 취하고
우리가 다시 일상 생활로 돌아간 다음에
우리가 내부적인 화합과 단결을 위해
무엇이 최선의 수단인지 우리는
항상 그의 견고성을 찾아봐야합니다.
우리는 또한 그가 갖고있던 정신의 위대함을
우리자신 어디에선가 찾아야합니다.
밤이 깊어지면 깊어질 수록
부당함이 우리의 마음을 아주 무겁게 하고 있습니다.
우리가 달성하려했던 최선의 계획들이
손에 닿지 않을 때 마디바를 생각해볼 수 있습니다.
마디바의 말로인해 그를 감방의 네 개의 벽안에서
편안함을 주었던 그 말.
"문이 좁은 것은 중요치 않다.
어떤 벌도 문제되지 않는다
나는 내 영혼의 주인,
나는 내 영혼의 선장.
그가 얼마나 아름다운 영혼이였는지. 우리는 그를
깊이 그리워할 것입니다.
하나님이 남아프리카 공화국의 국민들을 축복할 것입니다.
[ovacijos]
Ačiū.
[ovacijos]
Ačiū.
[ovacijos]
Ačiū jums labai.
Ačiū.
[ovacijos]
Ačiū Gracai Machel ir Mandelos šeimai;
Prezidentui Zuma ir
vyriausybės atstovams;
buvusiems ir esamiems šalies vadovams,
nusipelniusiems svečiams.
Neįprasta garbė
būti kartu su jumis ir švęsti gyvenimą
kokio nieks nepatyrė.
Pietų afrikos gyventojams!
[ovacijos]
Visi pasaulio žmonės -
pasaulis dėkoja jums,
jog dalinotės Nelsonu Mandela su mumis.
Jo bėdos buvo jūsų bėdos,
jo triumfas buvo jūsų triumfas
jūsų orumas
ir jūsų viltis rasti prasmę jo gyvenime
ir jūsų laisvė. Jūsų demokratija -
tai jo išpuoselėtas palikimas.
Sunku girti žmogų,
įsivaizduoti žodžiais -
ne tik faktais ir datomis,
kurios kuria gyvenimą, bet žmogaus tikrumas,
asmeniniai džiaugsmai
ir nusivylimai, tylūs momentai,
unikalios savybės, kurios nušviečia kažkieno sielą.
Kaip sunku tai daryti didžiai istorinei asmenybei
kuri teisingai vedė šalį į priekį
ir tuo pat metu vedė bilionus iš viso pasaulio,
kitaip tariant
pirmojo pasaulinio karo metu, atleistas nuo teismo įsakymo,
berniukas išaugino galvijų bandą ir
apmokytas senosios Mambu genties
Madiba būtų išgyvenęs kaip paskutinis
20 amžiaus išvaduotojas. Kaip Gandis,
jis būtų vedęs pasipriešinimo judėjimą, judėjimą,
kuris pačioje savo pradžioje turėjo mažą viltį būti sėkmingu.
Kaip.... jis būtų gavęs
...
ir moralinę rasinio teisingumo būtinybę.
Jis būtų išgyvenęs žiaurų
įkalinimą, kuris prasidėjo valdant Kenedžiui ir Kruščiovui,
ir pasiekė paskutines šaltojo karo dienas.
Bėgant iš kalėjimo be ginkluotos
jėgos jis, kaip Abrahamas Linclonas, būtų išlaikęs
savo šalį kartu, kai ji buvo pasmerkta išnykti
ir kaip Amerikos fundatorius, jis būtų iškėlęs
konstitucinį įsakyma, kuris užtikrintų laisvę ateities kartoms,
Įsipareigojimą demokracijai,
įstatymą, patvirtintą ne tik remiantis
jo pasirinkimu, bet jo noru paleisti
galią, bet tik įvykdžius vieną punktą.
Atsižvelgiant į jo
gyvenimo tėkmę, jo pasiekimų
dydį,garbinimą kurį jis gavo,
Manau, tai gundo prisiminti Nelsoną Mandelą,
kaip šypesnos ir giedrumo ikoną,
kuri paimta iš menkavertės istorijos apie menką žmogelį,
bet Madiba savyje stipriai nekentė
tokio negyvo portreto.
[ovacijos]
Užuot, Madiba
susitelkė besidalindamas savo mintimis ir baimėmis
jo netikslumais kurie sekė pergales
jis pasakė: "Aš neesu šventas"
"Nebent
[sorakan]
Terima kasih
[sorakan]
Terima kasih.
[sorakan]
Terima kasih banyak-banyak.
[sorakan]
Terima kasih.
[sorakan]
Kepada Graça Machel dan keluarga Mandela;
Kepada Presiden Zuma dan ahli-ahli kerajaan;
Kepada Ketua-ketua Negeri dan Kerajaan
-- dahulu dan sekarang --
tetamu kehormat.
Ia adalah satu penghormatan untuk bersama dengan anda pada hari ini
untuk menyambut kehidupan seseorang yang tiada bandingannya
Kepada rakyat Afrika Selatan
[sorakan]
[आवाज]
धन्यवाद ।
[आवाज]
धन्यवाद ।
[आवाज]
धेरै धेरै धन्यवाद ।
धन्यवाद ।
[आवाज]
[Gejuich]
Dank u.
[Gejuich]
Dank u.
[Gejuich]
Hartelijk dank.
[Gejuich]
Dank u.
[Gejuich]
Graça Machel en de Mandela familie,
President Zuma en regeringsleden,
Staatshoofden
(huidige en voormalige)
geachte gasten,
Het is waarachtig een eer hier vandaag bij u te mogen zijn
om een unieke levensloop te eren.
[owacje]
Dziękuje.
[owacje]
Dziękuje
[owacje]
Dziękuje bardzo.
Dziękuje.
[owacje]
Do Graça'y Machel i rodziny Mandeli,
do Prezydenta Zumy i
członków rządu;
do głów państwa,
szanownych gości.
To niezwykły zaszczyt
by być tu dzisiaj z wami i uczcić
to nietuzinkowe życie.
Do mieszkańców Południowej Afryki.
[owacje]
Niestrudzonemu narodowi
świat dziękuje
za podzielenie się z nami Nelsonem Mandelą.
Jego walka była waszą walką,
jego triumf był waszym triumfem,
wasza godność,
nadzieja i wolność zostały wyrażone jego życiem
Wasza demokracja
to jego pielęgnowana spuścizna
Trudno jest wychwalać człowieka
ujmując w słowa
nie tylko fakty i daty
z życia, ale istotną prawdę
o osobie, chwile radości,
smutku i ciszy,
cechy tworzące czyjąś duszę.
Ciężko uczynić to w przypadku kogoś,
kto pokierował naród ku sprawiedliwości i
poruszył miliardy ludzi na świecie.
Spróbujmy przekroczyć fakty:
urodzony w czasie I Wojny Światowej,
z dala od zgiełku władzy,
chłopiec wypasający bydło,
uczący się od starszyzny plemienia Mambu.
Madiba jawi się jako ostatni wielki wyzwoliciel
minionego wieku. Jak Gandhi,
zainicjował ruch oporu,
który miał nikłe szanse powodzenia.
Przemawiał w imieniu
uciśnionych, mówiąc o
moralnej potrzebie sprawiedliwości rasowej.
W okresie Kennedy'ego i Chruszczowa
przeszedł brutalne zniewolenie,
które trwało do ostatnich dni Zimnej Wojny.
Po wyjściu z więzienia, podobnie jak Abraham Lincoln,
utrzymał kraj w jedności bez użycia siły,
pomimo zagrażającego mu rozpadu.
Jak amerykańscy ojcowie założyciele ustanowił
konstytucyjne prawo dbające o wolność przyszłych pokoleń.
Oddanie demokracji,
rządy prawa,
zostały usankcjonowane nie tylko dzięki
jego elekcji, ale również gotowości do oddania
władzy po jednej kadencji.
Rozmach
jego życia,
zakres osiągnięć, powszechne uznanie,
kuszą, aby wspominać Nelsona Mandelę
jako ikonę, radosną i pogodną,
oderwaną od przyziemnych spraw małych ludzi,
ale Madiba oparł się
takiemu bezdusznemu portretowi.
[owacje]
Zamiast tego, dzielił się
wątpliwościami i obawami,
pomyłkami, jak również zwycięstwami.
Mówił, że nie jest świętym,
o ile nie myśli się o świętym jak o grzeszniku,
który wciąż próbuje.
Potrafił przyznać się do niedoskonałości,
zawsze towarzyszył mu dobry humor,
nawet figlarność, pomimo ciężaru jaki dźwigał,
za co go kochaliśmy.
Nie był z marmuru, był człowiekiem z krwi i kości,
synem i mężem, ojcem
i przyjacielem, dlatego tak wiele
nas nauczył, i wciąż uczy,
Nie wszystko co osiągnął było nieuniknione,
w jego wzniosłym życiu, widzimy człowieka
który zasłużył na miejsce w historii dzięki walce
i sprytowi, a także wytrwałości i wierze.
Mówi nam, co jest możliwe,
nie tylko na kartach historii, ale także
w naszym życiu.
Mandela pokazał nam moc działania
w podejmowaniu ryzyka w imię idei.
Był prawy, bo po ojcu odziedziczył
dumną niepokorność,
silne poczucie uczciwości.
Podzielał z milionami czarnych i kolorowych Południowoafrykańczyków
złość zrodzoną z tysięcy upokorzeń
zniewag, niezapamiętanych chwil
chęci walki z systemem, który zniewolił,
jak mawiał, mój lud
jak inni wielcy Afrykańskiego Kongresu Narodowego,
Zulusi i Tambosi,
[owacje]
Madiba poskromił swój gniew
kierując pragnienie walki na stworzenie
programów i strategii działań,
pozwalające mężczyznom i kobietom upomnieć się
o godność daną od Boga.
Zaakceptował również konsekwencje swoich działań,
wiedząc, że stając przeciw potężnej niesprawiedliwości
ponosi wysoką cenę.
Walczyłem przeciwko dominacji białych i dominacji
czarnych
Ceniłem ideę demokratycznego i wolnego społeczeństwa,
w którym wszyscy żyją razem w harmonii i
na równych zasadach, jest to ideał,
dla którego pragnę żyć
i go osiągnąć, a jeśli zajdzie potrzeba
jestem gotów za niego umrzeć.
[owacje]
Mandela nauczył nas siły działania
ale również siły idei,
znaczenia rozsądku i debaty,
potrzeby nauki od zwolenników,
jak i opozycjonistów,
rozumiał,
że idei nie zatrzymają więzienne mury
lub kula snajpera.
Jego proces stał się aktem oskarżenia przeciwko apartheidowi,
nie tylko dzięki jego elokwencji i zaciekłości,
ale właśnie jego prawniczego przygotowania.
Dekady spędzone w więzieniu nie tylko wyostrzyły jego argumentację,
lecz także rozsiały jego pragnienie wiedzy
do innych w ruchu,
tak więc nauczył się języka
i zwyczajów swojego prześladowcy
by pewnego dnia móc zakomunikować im
jak zależna od niego jest ich wolność.
[owacje]
Mandela pokazał, że działania
i idee nie są wystarczające
i że jakkolwiek słuszne by nie były
muszą zostać objęte prawem i instytucjami
Był rozsądny, sprawdzał swoje przekonania
wobec twardej powierzchni okoliczności i historii
(aplausos)
Obrigado.
(aplausos)
Obrigado.
(aplausos)
Muito obrigado.
Obrigado.
(aplausos)
A Graça Machel e à família Mandela;
ao presidente Zuma e membros do governo;
aos chefes de estado e de governo do passado e atuais,
aos chefes de estados e governos.
É uma singular honra
estar aqui hoje para celebrar uma vida
como nenhuma outra.
Ao povo da África do Sul
Pessoas de todos os modos e caminhos de vida
o mundo agradece
por dividir Nelson Mandela conosco.
Sua luta foi a luta de vocês
seu triunfo foi o triunfo de vocês,
sua dignidade
e esperança foram expressadas em sua vida
e sua liberdade. Sua democracia
é seu celebrado legado.
É difícil elogiar quanlquer homem
expressar em palavras
não apenas em fatos e datas
que fazem uma vida. mas a verdade essencial
de uma pessoa, as alegrias particulares,
as tristezas, os momentos de silêncio
as qualidades únicas que iluminam a alma de alguém.
Muito mais difícil de fazer isso para um gigante
da história que levou uma nação para a justiça
e no processo comoveu bilhões ao redor do mundo
Mais
durante a I Guerra Mundial direto das ordens das cortes de poder
um menino cresceu criando gado e
sob a tulela dos mais velhos da sua tribo Mambu
Madiba iria surgir como o último grande libertador
do século 20. Como Gandhi,
ele iria liderar um movimento de resistência, um movimento
que desde o ínicio tinha pouca chance de ser bem sucedido
Como... ele iria conseguir
... voz que clama dos oprimidos
e a necessidade moral de justiça racial
Ele iria suportar um brutal
aprisionamento que começou nos tempos de Kennedy e Krushiov
e terminou nos últimos momentos da Guerra Fria
Resgatado da prisão sem a força
das armas ele iria, como Abraham Lincoln, manter seu país
unido quando este estava ameaçado de se separar
e como os pais fundadores dos Estados Unidos ele iria erguer
uma ordem constitucional para preservar a liberdade das gerações futuras
Um compromisso com a democracia
e o cumprimento da lei, ratificado não apenas pela
sua eleição, mas pela sua vontade em sair
do poder depois de apenas um mandato.
Dado o alcance
da sua vida, o escopo de seus
feitos, a adoração que ele tão largamente provocou,
é tentandor, eu acho, lembrar Nelson Mandela
como um ícone, sorrindo e sereno,
distante do mau gosto de homens menores,
mas Madiba resistiu fortemente
a esta imagem
(aplausos)
Pelo contrário, Madiba
insistiu em dividir conosco suas dúvidas e seus medos
seus enganos ao lado das suas vitórias
"Eu não sou um santo", ele dizia
"a menos que você pense em um santo como um pecador que continua
tentando"
Foi precisamente porque ele conseguia admitir suas imperfeições
porque ele fazia isso de modo tão bem humorado
até travesso, apesar dos grande fardos que carregou
que nós o amamos tanto.
Ele não era um busti de mármore, era um homem de carne e osso
um filho, um marido, um pai
e um amigo e é por isso que aprendemos
tanto com ele, é por isso que ainda podemos aprender com ele
Porque nada do que ele conquistou foi ao acaso
em sua vida, nós vemos um homem
que mereceu seu lugar na história através de luta,
perspicácia, persistência e fé
ele nos diz que é possível
não apenas nas páginas dos livros de história, mas em nossas próprias vidas
também.
Mandela nos mostrou o poder da ação
de correr riscos em nome de nossos ideais
talvez Mandela estivesse certo quendo ele herdou
uma orgulhosa rebeldia, um teimoso
senso de justiça de seu pai
e nós sabemos que ele dividiu com milhões de negros sul africanos
a raiva nascida de milhares de desconsiderações
de milhares de indignidades, de milhares de momentos não lembrados
um desejo de lutar contra o sistema que aprisiona
meu povo, ele dizia
como outros gigantes do CNA
os Zulus e os Tambos,
(aplausos)
Madiba disciplinou sua raiva
e dividiu seu desejo de lutar pela organização
e plataformas e estratégias
pela ação, para que homens e mulheres pudessem se erguer
pela dignidade dada por Deus
além disso ele aceitou as consequências de seus atos
sabendo que se opondo a poderosa entrada e injustiça
tem seu preço
Eu lutei contra a dominação branca, eu lutei contra a dominação
negra
Eu celebro a ideia de uma democracia e uma sociedade livre
na qual todas as pessoas vivam juntas em harmonia e
oportunidades iguais, um ideal pelo qual espero viver
e alcançar, mas se preciso um ideal pelo qual
estou preparado para morrer.
(aplausos)
Mandela nos ensinou o poder da ação
mas também nos ensinou o poder das ideias
a importância da razão e argumentos
a necessidade de se estudas não apenas aqueles com os quais você
concorda, mas também aqueles com os quais você discorda
ele entendeu que ideias não podem ser contidas em muros de prisão
aniquiladas pela bala de um atirador
ele trasnformou seu julgamento em um legado do aparthaid
porque a sua eloquência e a sua paixão
mas tambem sua formação como advogado
ele usou as décadas na prosão para aperfeiçoar seus argumentos
mas também para espalhar sua sede por conhecimento para outros
em um movimento e ele aprendeu a língua e os costumes
de seus opressores para que um dia ele pudesse falar
como a liberdade deles dependia da sua.
[aplausos]
Obrigado
[aplausos]
Obrigado
[aplausos]
Muito obrigado.
[aplausos]
Obrigado.
[Aplausos]
Para Graça Machel e família Mandela;
Para o Presidente Zuma e membros do governo;
para os chefes de estado e governadores
-- do passado e do presente --
nobres convidados.
É uma grande honra estar com vocês hoje.
para celebrar uma vida
diferente de qualquer outra.
Para as pessoas da África do Sul.
[aplausos]
Pessoas de todas as raças
e de qualquer posição social.
o mundo os agradece por compartilhar
Nelson Mandela com todos nós.
A luta dele foi sua luta também.
O triunfo dele foi o seu triunfo,
sua dignidade e sua esperança
manifestaram-se na sua vida
e em sua liberdade
Sua democracia
é o seu legado mais estimado
É difícil elogiar qualquer homem
e traduzir em palavras
não somente os fatos e datas de uma vida
mas a verdadeira essência de uma pessoa
as alegrias e tristezas pessoais
os momentos de silêncio e qualidades únicas
que iluminam a alma
O quão difícil faze-lo para um gigante da história.
que moveu uma naçao em direção a justiça
e nesse processo mobilizou bilhões por toddo o mundo
nacido durante a Primeira Guerra Mundial
destituído da ordem judicial de poder
um rapaz criado pastoreando gado
e foi educado pelos
anciões de sua tribo Mambu
Madiba emergeria como o último grande
libertador da história do século 20.
Como Gandhi,
ele lideraria um movimento de resistência
um movimento que no começo
tinha poucas perspectivas de sucesso
Como Dr. King, ele
proferiria com voz potente
as revendicações dos opromidos
e a moral necessária
na luta pela justiça racial
Ele suportaria um aprisionamento brutal
que começou nos tempos
de Kennedy e Khrushchev
e alcançou os dias finais da Guerra Fria
Emergindo da prisão sem a força de armas
ele poderia -- como Abraham lincoln
manter seu país unido
quando corria o risco de se separar
e como os pais fundadores
da america ele ergueria
uma ordem constitucional para
preservar a liberdade das gerações futuras
Um compromisso com
a democracia e as regras da lei
legitimados não somente por sua eleição
mas por sua disposição em renunciar do
poder depois de apenas um mandato
Dado a amplitude de sua vida
o alcance de suas realizações
a adoração que ele tão
acertadamente ganhou
e tentador -- eu acho --
lembrar Nelson Mandela como um ícone
sorridente e sereno
desapegado dos assuntos de
mal gosto dos homens inferiores
mas Madiba resistiu fortemente
uma alma tão resiliente
[aplausos]
ao invez
Madiba insistiu em compartilhar
conosco suas dúvidas e seu medos.
seu enganos juntamente com suas vitórias
"'Eu não sou um santo", dzia ele
á não ser que você pense um santo como
sendo um pecador que continua tentando.'
foi justamente porque
ele poderia admitir imperfeição
porque ele
poderia ser tão cheio de bom homor
até mesmo travessuras,
apesar da carga pesada que carregava
que nós o amávamos tanto.
Ele não um busto feito de mármore,
ele era um homem de carne e osso
um filho e um marído
um pai e um amigo
e por isso nós aprendemos tanto com ele
e por isso nós ainda
podemos aprender com ele
O que conquistou não era inevitável
no arco de sua vida nós vimos um homem
que ganhou seu lugar na história através da luta
e astúcia e persistência e fé
ele nos conta o que é possível
não apenas nas páginas dos livros de história
mas também em nossas vidas.
Mandela nos mostrou o poder da ação
de correr risco em nome dos nossos ideais
talvez Mandela estava certo de que
ele "herdou uma rebeldia orgulhosa
um teimoso senso de justiça" de seu pai
e nós sabemos que ele dividiu com
milhões de negros e Sul-Africanos de cor
"a raiva nascida de mil críticas
mil insultos
mil momentos esquecidos
desejo por luta contra
um sistema que aprisiona
minha gente " disse ele
Mas como outros gigantes antigos
do ANC (congresso nacional africano)
os Zulus e os Tambos,
[aplausos]
Madiba disciplinou sua raiva
e canalizou
seu desejo de luta em organização
e programas e estratégias de ação
para que homens e mulheres se elevassem
para a dignidade dada por Deus.
Além disso, ele aceitou as consequências
de suas ações
sabendo que se levantando contra poderosos
interesses e injustiças tem seu preço
"Eu lutei contra a domonição branca
Eu lutei contra a dominação negra."
[aplausos]
Eu exaltei os ideais
de democracia e da sociedade livre.
no qual todas as pessoas vivem juntas
em harmonia e com oportunidades iguais
é um ideal que espero
viver para conquistá-lo
mas se for preciso será um ideal
o qual estou preparado para morrer.
[aplausos]
Mandela nos ensinou o poder da ação
mas tambem no ensinou o poder das idéias
o poder da razão e argumentos
e necessidade de estudar não
somente aqueles que você concorda
mas também aqueles que você não concorda.
Ele compreendeu que ideais não podem
ser contidos pelas paredes da prisão.
ou extintos pela bala do atirador
Ele transformou seu julgamento
em uma denúncia ao apartheid
por causa de sua eloquência e sua paixão
mas também por causa
de seu preparo como advogado
Ele utilizou as décadas na prisão
para aprimorar seus argumentos
mas também para espalhar sua cede de
conhecimento para os membros do movimento
e ele aprendeu a língua
e os costumes de seus opressores
para que um dia ele pudesse
melhor comunicar-se com eles
de que a liberdade deles dependia da sua.
[aplausos]
Mandela demontrou que
ação e ideais não são suficientes
não importa o qão certo
eles também precisam ser
selados pela lei e pelas instituições
Ele era sensato, testando suas crenças
contra a dura superfície das circunstâncias da história
Ele era inflexível
quanto aos princípios essenciais
o que explica porque ele recusaria
ofertas de soltura incondicional
recordando o regime apartheid
que "prisioneiros
não podem entrar contratos"
Mas ele mostrou em negociações meticulosas
transferência de poder
e novos projetos de lei
Ele não temia se expor
em nome de um objetivo maior
Porque ele era não somente o líder de
um movimento mas um político habilisoso
a constituição que surgiu
era digna de uma democracia multi-racial
fiel à sua visão das leis
de proteçao as minorias
assim como aos direitos da maioria e da
preciosa liberdade de cada Sul-Africano
E finalmente Mandela compreendeu
os laços que unem o espírito humano.
Essa é uma palavra em Sul-africano
Ubuntu
[aplausos]
Uma palavra que captura o grande dom de Mandela
seu reconhecimento de que
todos nós somos unidos por caminhos
que são invisíveis aos olhos
que há uma unidade na humanidade
que nos realizamos
em dividir com os outros
e cuidando daqueles
que estão a nossa volta
Nós não podemos saber
o quanto essa conciência era inata a ele
ou o quanto foi modelada
na escuridão da cela solitária.
Mas nos lembramos dos gestos
-- grandes e pequenos --
apresentando seus carcereiros
como convidados de honra na inauguração;
fazendo um arremesso em
um uniforme sul-africano;
transformando os desgostos de sua família
em um chamado à luta contra o HIV-AIDS
que revelou a profundidade
de sua empatia e entendimento
Ele não somente encorporou
ubuntu ele ensinou milhões
a encontrar a verdade
dentro de sí proprios.
e levou um homem como Madiba para libertar
não apenas os prisioneiros
mas carcereiros também
[aplausos]
para mostrar que você precisa confiar
nos outros para que eles
possam confiar em você
para ensinar essa reconcialiação
não significa ignorar um passado cruel
mas sim o confrontando
com inclusão, generosidade e verdade
Ele mudou leis
mas ele também modou corações
Pelas pessoas da África do Sul
para aqueles que inspirou através do mundo
A morte de Madiba
é acertadamente um momento de luto
e um momentopara
celebrar uma vida heróica
Mas eu acredito também requerer de nós
um momento de
auto-reflexão com honestidade
sem considerar nossa
posição ou circunstância
nos devemos perguntar:
"o quão bem eu apliquei
suas liçoes em minha própria vida?"
É uma pergunta que me faço
como homem e como presidente
Nós sabemos
que assim como a África do Sul
os Estados Unidos
superou séculos de submissão racial
Como aqui, causou sacrifício
o sacrifício de inúmeras pessoas
-- conhecidas e desconhecidas --
para ver o amanhecer de um novo dia
Michelle e eu somos herdeiros dessa luta
[aplausos]
Mas na América e na África do Sul
e em países por todo o globo
não podemos permitir que
nosso progresso ofusque o fato
que nosso trabalho
ainda não está concluído
As lutas que se seguem
da vitória irrefutável da igualidade
ou sufrágio universal talvez não
sejam cheias de tragédia e clareza moral
como as dos que vieram antes
mas elas nao são menos importantes
Pelo mundo afora hoje
ainda vemos crianças
sofrendo de fome e doenças
ainda vemos escolas degradadas
ainda vemos jovens
sem perspectiva de futuro
Pelo mundo hoje
homens e mulheres continuam
aprisionados por suas crenças políticas
e continuam perseguidos por sua aparência
e pelo que creem, e quem eles amam
e isso está acontecendo hoje
[aplausos]
E nós também
devemos agir em nome da justiça
Nós, também, devemos agir em nome da paz
Há tantas pesoas que alegremente defendem
o legado de reconciliação racial de Madiba
porém resistem veementemente
até às mais moderadas das reformas
que desafiariam a segurança
da propriedade e a crescente desigualdade
Há muitos líderes que
reivendicam solidariedade
para com a luta pela liberdade de Madiba
más não toleram o
mesmo para seu próprio povo
{aplausos]
E há tantos de nós
muitos de nós em linhas secundárias
conformados com a
condescendência ou cinismo
quando nossas vozes devem ser ouvidas
As questões que enfrentamos hoje
como promover a igualdade e a justiça;
como manter
a liberdade e os direitor civís;
como acabar com
conflitos e a guerra da intolerância
essas perguntas
não possuem respostas fáceis
Más não houve respostas fáceis
para aquelas crianças nascidas
durante a Primeira Guerra Mundial
Nelson Mandela nos lembra que
sempre parece ser impossível até ser feito
África do Sul mostra que isso e verdade
África do Sul mostra que nós podemos mudar
que podemos escolher um mundo
definido não por nossas diferenças
mas por nossas esperanças compartilhadas
nós podemos escolher
um mundo definido não por conflitos
mas pela paz, justiça e oportunidade
[aplausos]
Nós nunca veremos
as especificidades
de Nelson Mandela novamente
Mas deixe me dizer que os jovens da África
e os jovens ao redor do mundo
vocês, também, podem
referir-se ao trabalho dele como sendo seu
Há 30 anos atrás, enquanto
ainda era estudante
Eu aprendi sobre Nelson Mandela
e as lutas
que aconteceiam nessa terra linda
e remexeu alguma coisa em mim
me dispertou para minhas responsabilidades
-- para com outros e a mim mesmo --
e me colocou em uma jornada improvável
que se segue hoje aqui
e ao passo que sempre
ficarei aquém dos exemplos de Madiba
ele me faz querer ser um homem melhor
[aplausos]
Ele fala
com o que há de melhor em nós
Após esse grande
libertador ser posto para descançar
e nós retornarmos
para nossas cidades e aldeias
e regressarmos às nossas rotinas diárias
vamos buscar por sua força
vamos buscar por sua grandeza de espírito
em algum lugar dentro de nós
e quando escurecer
quando a injustiça
pesar em nossos corações
quando nossos planos mais arquitetados
parecem estar além do nosso alcançe
vamos refletir em Madiba
nas palavras que lhe trouxeram conforto
dentro de sua cela de 4 paredes:
"O importante não é o
qão extreito é o portão,
o quão grave é sua sentença
Eu sou o senhor do meu destino,
Eu sou o capitão da minha alma."
que alma grandiosa foi essa
Nós sentiremos profundamente sua falta
Que Deus abençôe
a memória de Nelson Mandela
Que Deus abençôe o povo da África do Sul
[aplausos]
[aplauze]
Vă mulțumesc.
[aplauze]
Vă mulțumesc.
[aplauze]
Mulțumesc foarte mult.
[aplauze]
Mulțumesc.
[aplauze]
Pentru Graça Machel și familiei Mandela;
Președintelui Zuma
și membrilor guvernului
șefilor de stat și de guvern
- din trecut și prezent -
distinșilor oaspeți.
Este o onoare pentru mine
să fiu astăzi aici
pentru a celebra o existență
cum n-a mai fost alta
Cetățeni ai Africii de Sud
[aplauze]
Oameni de orice rasă și rang
lumea întreagă vă mulțumește pentru că
l-ați împărțit cu noi pe Nelson Mandela
Lupta lui a fost și a voastră
victoria lui a fost victoria voastră,
demnitatea și speranța voastră
s-au regăsit în viața lui
iar libertatea și democrația voastră
sunt moștenirea lui cea mai mare.
E greu să elogiezi un om
să aduni în cuvinte
nu doar faptele și momentele
care alcătuiesc o viață
ci adevărul esențial despre un om
bucuriile și durerile lui
clipele de liniște și trăsăturile unice
care luminează sufletul cuiva.
Este cu atât mai greu când e vorba
despre un gigant al istoriei
care a condus o națiune către dreptate
antrenând în acest proces
miliarde din lumea întreagă.
Născut în timpul Primului Război Mondial
concediat prin ordin judecătoresc
un băiat care a crescut
păscând turme de animale
și a fost instruit de înțelepții
tribului Mambu
Madiba este ultimul mare
eliberator al secolului XX.
Precum Gandhi, a condus
o mișcare de rezistență
ce nu părea, la început,
să aibă șanse de reușită
Precum Dr. King, va face auzite
cererile celor oprimați
și nevoia morală pentru dreptate rasială
A suportat, în condiții dure, închisoarea
începută în timpul lui
Kennedy și Khrushchev
până în ultimele zile
ale Războiului Rece
A ieșit din închisoare fără forța armelor
și, precum Abraham Lincoln,
a menținut țara unită
când era în prag de destrămare
instituind, precum părinții fondatori
ai Americii,
un ordin constituțional care să apere
libertatea generațiilor viitoare
O promisiune făcută democrației
și statului de drept
ratificată nu doar prin alegerea lui
ci și prin dorința lui de a se retrage
din funcție după un singur mandat.
Dată fiind maturitatea sa,
amploarea realizărilor sale,
adoraţia pe care și-a câştigat-o,
e foarte ușor să ni-l imaginăm
pe Nelson Mandela ca o icoană
zâmbitor și senin
detașat de problemele vulgare
ale oamenilor mici
dar Madiba însuși s-a împotrivit
unei astfel de imagini lipsite de viață.
[ovații]
În schimb,
Madiba a ținut să împartă cu noi
îndoielile și fricile
greșelile și victoriile sale.
„Nu sunt un sfânt”, spunea el
„decât dacă credeți că un sfânt este
un păcătos care nu se dă bătut.”
Tocmai pentru că putea
să-și recunoască imperfecțiunea
pentru că era plin de bună dispoziție
chiar glumeț, în ciuda poverilor grele
pe care le-a purtat,
l-am iubit atât de mult.
Nu a fost o statuie de marmură,
ci un om în carne și oase
fiu și soț
tată și prieten
de aceea am învățat atât de multe de la el
și continuăm să învățăm din exemplul lui.
Nimic din ce a realizat
nu a fost ușor
de-a lungul vieții sale
vedem un om
care și-a câștigat locul în istorie
prin luptă
perseverență și credință
arătându-ne ce este posibil
nu doar în cărţile de istorie
ci și în viața noastră.
Mandela ne-a arătat puterea acțiunii
asumarea riscurilor în numele unei idei
Poate Mandela avea dreptate că
„a moștenit un simț de răzvrătire,
de dreptate și echitate" de la tatăl său
și știm cum a împărțit cu milioane
de persoane de culoare din Africa de Sud
„durerea născută din mii de lucruri
mii de umilințe
mii de clipe neștiute
dorința de a lupta împotriva
unui sistem care încarcera
poporul meu", spunea el.
Asemenea altor membri marcanți din ANC
Zulus și Tambos
[ovații]
Madiba și-a ținut în frâu nemulțumirea
canalizându-și dorința de luptă
în organizații,
platforme și strategii de acțiune
astfel încât bărbații și femeile
să-și poată apăra
demnitatea dată de Creator.
Mai mult de atât, a acceptat
consecințele acțiunilor sale
știind că a înfrunta interesele puterii
și nedreptatea poartă un preț.
„Am luptat împotriva dominației albe
și a celei de culoare.”
[aplauze]
„Idealul meu cel mai de preț este
o societate liberă și democratică
în care toți oamenii trăiesc în armonie
și au șanse egale
un ideal care sper să se împlinească
și pentru care sunt gata să mor.”
[aplauze]
Mandela ne-a învățat puterea acțiunii
dar și a ideilor,
importanța argumentelor și a disputelor
dorința de a asculta nu numai
pe cei cu care ești de acord
ci și pe cei cu care nu ești de acord.
A înțeles că ideile nu pot fi închise
în zidurile temniței
sau reduse la tăcere cu un glonț.
A făcut din procesul lui
o condamnare a apartheidului
prin elocvență și pasiune
dar și datorită formării lui ca apărător.
Și-a folosit anii de închisoare
ca să-și pregătească argumentele
dar și să transmită setea de cunoaștere
în această mișcare
a învățat limba și obiceiurile
asupritorilor săi
ca într-o bună zi să le poată
spună mai bine
cum propria lor libertate
depinde de a lui.
[aplauze]
Mandela a demonstrat că
acțiunile și ideile nu sunt suficiente
indiferent cât sunt de bune
ele trebuie să stea la baza
legilor și instituțiilor
Spirit practic, demonstrând convingerile
pe fondul dur al contextului
și al istoriei.
În esență era de neclintit,
drept pentru care a refuzat oferta
de eliberare necondiționată
amintind regimului apartheid că
„prizonierii nu au dreptul
să semneze contracte"
Dar prin negocieri atente
pot face transfer de putere
și redacta legi noi.
Nu se temea de compromis de dragul
unui obiectiv mai măreț
Deoarece nu era doar liderul unei mișcări,
ci și un politician priceput
noua constituție apărută a fost demnă
de această democrație multi-rasială
fidelă viziunii sale de legi
care să protejeze minoritățile,
drepturile majorității și libertatea
fiecărui cetățean din Africa de Sud.
Și nu în ultimul rând, Mandela a înțeles
legăturile care leagă spiritul uman.
Este un cuvânt în Africa de Sud
Ubuntu
[aplauze]
Un cuvânt care a cuprins
darul cel mai de preț al lui Mandela:
recunoașterea că noi toți
suntem legați în moduri
care sunt invizibile ochiului
că există o unitate a umanității
pe care o realizăm prin împărtășirea
noastră cu ceilalți
și grija față de cei din jurul nostru.
N-o să știm niciodată câte dintre acestea
au fost înnăscute în el
sau câte au luat formă
în singurătatea celulei întunecate.
Dar ne amintim acțiunile, mari și mici,
prezentarea gardienilor de la închisoare
ca invitați speciali la o inaugurare;
aruncând o minge de meci
purtând uniforma Springbok
transformând suferința familiei sale
într-o chemare de a confrunta SIDA
demonstrând profunzimea compasiunii
și a bunătății sale
Nu a reprezentat doar ubuntu,
ci a învățat milioane
să găsească adevărul din ei.
A fost nevoie de un om ca Mandela
să elibereze
nu doar prizonierii, dar și paznicii
[aplauze]
să arate că trebuie să crezi în ceilalți
ca și ceilalți să creadă în tine
să învețe că reconcilierea nu înseamnă
să ignori un trecut dur
ci o modalitate de a-l confrunta
prin integrare, generozitate și adevăr.
A schimbat legi
dar a schimbat și inimi.
Pentru poporul din Africa de Sud
pentru cei pe care i-a inspirat
în întreaga lume
moartea lui Madiba este moment de tristețe
și un timp al celebrării unui erou.
Cred că ar trebui să fie un îndemn
fiecăruia dintre noi
un moment de meditare onestă
indiferent de statut sau circumstanțe
să ne întrebăm: „Cât am pus în practică
din ce am învățat din viața lui?"
O întrebare pe care mi-o pun și eu
ca individ și ca președinte.
Știm că Africa de sud albă
Statele Unite au înfruntat secole
de subjugare rasială
Așa cum aici a fost nevoie de sacrificii
sacrificiile multor oameni
cunoscuți și necunoscuți
pentru a vedea răsăritul unei zile noi
Michelle și cu mine suntem
beneficiarii acelei lupte
[aplauze]
În America și Africa de Sud
și în țările din restul lumii
nu putem permite ca progresul nostru
să umbrească faptul
că munca noastră nu s-a terminat încă
Luptele care urmează după
victoria egalității oficiale
sau a votului universal ar putea să nu fie
la fel de pline de dramă și claritate morală
ca cele care au fost înainte,
dar ele nu sunt mai puțin importante.
Pentru că în ziua de astăzi
continuăm să vedem copii
care suferă de foame și de boli
vedem școli dărăpănate
tineri fără proiecte pentru viitor.
Astăzi, în lume,
bărbați și femei sunt încă încarcerați
pentru convingeri politice
și persecutați pentru felul în care arată
pentru cui se închină și pe cine iubesc
și asta se întâmplă astăzi
[aplauze]
Și noi trebuie să acționăm în numele legii
în numele păcii.
Sunt mulți oameni care adoptă cu bucurie
moștenirea egalității rasiale a lui Madiba
dar se opun cu ardoare unor reforme mici
care ar contesta proprietățile vechi
și inegalitatea crescândă
Sunt mulți lideri care se vor solidari
cu lupta pentru eliberare a lui Madiba
dar nu tolerează același lucru
pentru propriul popor
[aplauze]
Sunt prea mulți dintre noi
care stau deoparte
confortabili în mulțumire de sine
sau cinism
atunci când vocile noastre trebuie auzite
Întrebările cu care ne confruntăm astăzi
cum să promovăm egalitatea și justiția;
cum să apărăm libertatea
și drepturile omului;
cum să punem punct unui conflict
și război religios
acestea nu au răspunsuri simple.
Dar nu erau răspunsuri simple
nici pentru copilul născut
în Primul Război Mondial.
Nelson Mandela ne reamintește că
mereu pare imposibil până nu e făcut.
Africa de Sud a demonstrat că e adevărat,
că ne putem schimba
că putem alege o lume
bazată nu pe diferențe
ci pe speranțele noastre comune
putem alege o lume bazată nu pe conflict
ci pe pace, justiție și șanse.
[aplauze]
Nu vom mai vedea
pe cineva asemenea lui Nelson Mandela
Dar pot să spun că tinerii Africii
și cei din restul lumii
puteți să faceți ca munca lui de-o viață
să fie și a voastră
Acum 30 de ani, în timpul studenției
am aflat de Nelson Mandela
și luptele din acestă țară frumoasă
și a atins ceva în mine
m-au trezit la responsabilitate
față de mine și față de ceilalți
și mi-au deschis un drum de necrezut
care m-a adus azi aici
și deși nu voi fi niciodată un exemplu
precum Madiba
el mă face să vreau să fiu un om mai bun
[aplauze]
El vorbește
la ceea ce este mai bun în noi.
După ce își va fi găsit locul de odihnă
și când ne vom întoarce la casele noastre
și la rutina noastră zilnică,
să căutăm puterea lui,
să căutăm generozitatea sufletului său
undeva în interiorul nostru
și când noaptea devine întunecată
când nedreptatea ne apasă pe inimi
când cele mai bune planuri ale noastre
par a fi de neatins
să ne gândim la Madiba
și la cuvintele care i-au adus alinarea
între cei patru pereți ai celulei sale:
„nu contează cât de dreaptă e poarta,
câtă pedeapsă am de ispășit
Sunt stăpânul destinului meu,
sunt căpitanul sufletului meu."
Ce om extraordinar a fost!
Ne va lipsi foarte mult.
Dumnezeu să binecuvânteze
amintirea lui Nelson Mandela.
Dumnezeu să binecuvânteze Africa de Sud!
[aplauze]
[овации]
Спасибо
[овации]
Спасибо
[овации]
Спасибо вам большое
[овации]
Спасибо
[овации]
Cпасибо Машель и семье Манделы
Президенту Зуме и членам правительства
Главам регионов и правительств
--прошлое и настоящее --
уважаемые друзья
Это огромная гордость быть с вами сегодня
чтобы чувствовать человека столь важного
Для жителей Южной Африки
[овации]
Люди разных рас и разных народов
Его борьба была вашей борьбой
Его триумф был вашим триумфом
Ваше достоинство и ваши надежды
Нашли выход в его жизни и вашей свободе
Ваша демократия
Это его любимое достояние
Трудно восхвалять другого человека
Чтобы запечатлеть на словах
Не только факты и даты этой жизни
Но не заменимую правду этого человека
Личную радость и скорбь
Тихие моменты и уникальные качества
Этой освещавшей всех души
Кто повернул нацию на путь справедливости
И при этом тронул миллиарды по всему миру
Рожденный во время Первой мировой войны
Мальчик занимался выпасом скота
И учился у старших своего племени Мамбу
Мадиба запомнился как последний великий освободитель 20-го века
Как Ганди ,он был лидером движения сопротивления
Как Лютер Кинг ,он давал мощный голос
Претензиям угнетенных
И нужность расовых законов
Он смог вытерпеть жестокую тюрьму
Которая началась со времен Кеннеди и Хрущева
И закончилась с окончанием холодной войны
Он будет как Авраам Линкольн
И как отцы основатели Америки он возведет
Конституционный порядок для cбереженая свободы для будущих поколений
Приверженность демократии и соблюдение закона
[jasot]
Ďakujem.
[jasot]
Ďakujem.
[jasot]
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.
[jasot]
Graça Machel a rodina Mandelová;
Prezident Zuma a
členovia vlády;
hlavy štátov a vlád minulých a sučastných,
vážení hostia.
Je mi jedinečnou cťou
byť dnes s vami, aby sme oslávili život
ako žiadny iný.
Ľudia Južnej Afriky
[jasot]
Ľudia zo všetkých oblastí a spôsobov života,
svet vám ďakuje za to,
že ste podelili s nami o Nelsona Mandelu.
Jeho boj bol váš boj,
jeho triumf bol váš triumf,
vaša dôstojnosť
a vaša nádej sa odrazila v jeho živote
a vašej slobode. Vaša demokracia
je jeho drahocenným dedičstvom.
Je ťažké velebiť akéhokoľvek človeka,
zachytiť slovami
nie len faktami a dátumami,
ktoré tvoria život, ale dôležité pravdy
osoby, súkromné radosti,
a trápenia, pokojné chvíle
jedinečné vlastnosti, ktoré osvetlia dušu človeka.
O to ťažšie, tak urobiť pre obrovskú osobnosť
histórie, ktorá posunula národ k spravodlivosti
a týmto procesom ovplyvnila miliardy po celom svete.
Narodený
počas 1. svetovej vojny mimo vplyvu a moci
žil chlapec, ktorý vyrastal pasením dobytka a
bol vyučovaný rodom starších kmeňa Mambu.
Madiba sa stal posledným veľkým osloboditeľom
20. storočia. Tak ako Gándhí
viedol hnutie odboja, hnutie
ktoré malo na začiatku malú šancu na úspech.
Tak ako doktor King daroval
svoj hlas potrebám utláčaných
a morálnej nutnosti pre rasovú spravodlivosť.
Podstúpil neznesiteľné
väznenie, ktoré sa začalo v čase Kennedyho a Chruščova
a skončilo počas posledných dní studenej vojny.
Dostal sa z väzenia bez sily
zbraní aby, tak ako Abraham Lincoln, udržal svoju krajinu
pohromade, keď hrozil jej rozpad
a tak ako zakladatelia Spojených štátov vytvoril
Ústavný poriadok za účelom zachovania slobody pre budúce generácie.
Oddanosť demokracii
a právnemu štátu, ratifikovaná nielen
jeho zvolením, ale jeho ochotou vzdať sa
moci iba po jednom volebnom období.
Vzhľadom na dosah
jeho života, rozsah jeho
úspechov, obdiv, ktorý mu jednoznačne patril,
myslím si, že je lákavé, vzpomínať na Nelsona Mandelu
ako na ikonu, usmievajúcu sa a kľudnú,
vzdialenú od bezcenných záležitostí nevkusných ľudí.
Ale samotný Madiba silno odmietal
takýto bezduchý portrét.
[jasot]
Namiesto toho Madiba
trval na tom, aby s nami zdieľal svoje pochybnosti a svoje obavy,
svoje omyly spolu so svojimi víťazstvami.
"Nie som svätec", povedal
"iba ak považujete za svätca hriešnika, ktorý sa
neustále usiluje".
Bolo to práve preto, že on mohol pripustiť nedokonalosť,
pretože dokázal byť plný dobrej nálady
dokonca šibalstva, napriek ťažkým bremenám, ktoré nosil,
prečo sme ho tak mali radi.
On nebol bustou z mramoru, bol to človek z mäsa a krvi
manžel, otec a syn
a priateľ a preto sme sa od neho
toľko naučili, a to je dôvod, prečo sa môžeme od neho ešte stále učiť.
Nič z toho čo dosiahol bolo možné predvídať,
v klenbe jeho života vidíme muža,
ktorý získal svoje miesto v histórii vďaka boju
a bystrosti a zotrvačnosti a viere.
On nám hovorí, čo je možné
nielen na stránkach učebníc dejepisu, ale rovnako v našich vlastných
životoch.
Mandela nám ukázal silu činov,
podstupovania rizík v mene našich myšlienok.
Snáď Mandela oprávnene zdedil
hrdú vzpurnosť, tvrdohlavý
zmysel pre spravodlivosť od svojho otca
a vieme, že zdieľal s miliónmi čiernych a farebných Juhoafričanov
hnev, ktorý vzišiel z tisícky prípadov pohŕdania,
ponižovania, tisícky zabudnutých okamihov,
túžby bojovať proti systému, ktorý uväznil
mojich ľudí, povedal.
Ako iné skoršie osobnosti ANC
Zuluovia a Tamboovia,
[jasot]
Madiba korigoval svoj hnev
a stelesnil jeho túžbu bojovať v organizácii
a na pódiách a v rámci stratégií
činov, aby muži a ženy mohli povstať
za bohom darovanú dôstojnosť.
Navyše prijal dôsledky svojho konania
hoci vedel, že povstať voči moci a nespravodlivosti
nesie svoju cenu.
Bojoval som proti bielej nadvláde, bojoval som proti čiernej
nadvláde.
Niesol som vo svojom srdci myšlienku demokratickej a slobodnej spoločnosti,
v ktorej budú všetky osoby spolu žiť v harmónii a
rovnosti príležitostí, je to ideál, pre ktorý chcem žiť
a dosiahnuť ho, ale v prípade, že je to nevyhnutné
som ochotný pre tento ideál zomrieť.
[jasot]
Mandela nám ukázal silu činov,
ale ukázal nám aj silu myšlienok,
význam rozumu a argumentov
potrebu učiť sa nie len o tých, s ktorými
súhlasíte, ale aj o tých, s ktorými nesúhlasíte.
Pochopil, že myšlienky nezastavia väzenské steny
alebo guľka ostrostrelca.
Zameral svoj osud na zahájenie boja proti rasovej segregácii,
vďaka svojej výrečnosti a svojej vášni,
ale aj vďaka advokátskemu školeniu.
Využil desiatky rokov väzenia na vyostrenie svojich argumentov,
ale aj na šírenie jeho túžby po poznaní
v rámci hnutia a naučil sa jazyk a zvyky
jeho utláčateľov tak, aby jedného dňa mohol lepšie vyjadriť
myšlienku ako ich vlastné slobody závisia od tej jeho.
[jasot]
Mandela preukázal, že činy a myšlienky nestačia
a bez ohľadu na ich veľkosť
musia byť stelesnené v zákonoch a inštitúciách.
Bol praktický. Preveroval svoje presvedčenie
na základe tvrdej reality
a histórie. V podstatných
zásadách bol neústupný, preto mohol odmietnuť
ponuky bezpodmienečného prepustenia a pripomínať režimu segregácie,
že väzni nemôžu uzatvárať zmluvy.
Ale ako sa ukázalo počas niekoľkoročných zložitých vyjednávaní,
za účelom prenosu moci a návrhu nových právnych predpisov
nemal strach robiť kompromisy v záujme vyššieho cieľa.
A pretože nebol len vodca hnutia, ale šikovný politik,
ústava, ktorá vznikla, bola hodná tejto multi-rasovej
demokracie. Zostal verný svojej vízii právneho poriadku, ktorý
ochraňuje menšiny, rovnako ako práva väčšiny a
drahocenné slobody každého Juhoafričana.
A nakoniec, Mandela pochopil
väzby, ktoré spájajú ľudského ducha.
Existuje slovo v juhoafričtine
Ubuntu
[jasot]
Slovo, ktoré vystihuje
Mandelov najväčší dar: jeho uznanie
že sme všetci prepletení spôsobmi, ktoré sú voľným okom
neviditeľné, ale aj ľudskou prirodzenosťou,
ktorú dosahujeme sami prostredníctvom zdieľania
samých seba s ostatnými a starostlivosťou o ľuďí okolo nás.
Nikdy sa ale nedozvieme, nakoľko
takéto vnímanie vychádzalo z jeho vnútra a nakoľko sa zrodilo
v temnej a pustej väzenskej cele.
Ale pamätáme si gestá veľké a malé,
keď predstavil jeho dozorcov ako
ctených hostí počas inaugurácie a nevyužil
príležitosť na pomstu,
žiaľ jeho rodiny sa stal počiatočným hlasom, ktorý poukázal na problém
HIV-AIDS, čo dokazuje jeho hlboký zmysel
pre empatiu a porozumenie.
Pravdu nielen stelesňoval, ale milióny ľudí učil
ako nájsť túto pravdu v samých sebe.
Čakali sme na človeka ako Madiba,
aby bol prepustený nielen väzeň ale aj žalárník.
Aby ukázal, že musíte veriť
iným, aby oni mohli veriť vám.
Aby učil, že zmierenie nie je otázkou ignorácie
krutej minulosti, ale prostriedok ako jej čeliť
začlenením a veľkorysosťou a pravdou.
Zmenil zákony,
ale zmenil aj srdcia.
Pre obyvateľov Južnej Afriky a
pre tých, ktorých inšpiroval
po celom svete, je však Madibov odchod
časom smútku, časom oslavy hrdinského života.
Ale myslím si, že v každom z nás by mal vzbudiť aj čas
na čestné sebahodnotenie.
Bez ohľadu na náš stav alebo okolnosti
musíme sa pýtať: "Ako sa mi podarilo
uplatniť jeho lekcie v mojom vlastnom živote.
To je otázka, ktorú sa pýtam sám seba
ako človek a ako prezident.
Vieme, že tak ako Južná Afrika
aj Spojené štáty prekonali stáročia rasového
utláčania.
Tak ako aj tu prinieslo obete, nespočítateľných ľudských obetí
známych a neznámych, aby uzreli svetlo nového dňa.
Michelle a ja máme osoh
z tejto snahy,
ale v Amerike
a v Južnej Afrike a v krajinách po celom
svete nemôžeme dovoliť, aby náš pokrok zatienila skutočnosť,
že naša práca nie je ešte dokončená.
Snahy, ktoré nasledujú víťazstvo
formálnej rovnosti alebo univerzálnych občianskych práv,
nemusia byť naplnené drámou a morálnou jasnosťou tak ako tie
ktoré existovali predtým, ale nie sú o to menej dôležité.
Na celom svete v súčastnosti stále vidíme
deti trpiace hladom a chorobami, stále
vidíme zchátralé školy, stále vidíme mladých ľudí
bez vyhliadky do budúcnosti. Na celom svete
sú stále väznení muži a ženy za svoje politické
názory a sú stále prenasledovaní za to ako vyzerajú,
koho uctievajú a koho majú radi a to sa stále v súčastnosti deje.
A tak aj my
musíme konať v mene spravodlivosti.
Aj my musíme konať v mene mieru.
Existuje príliš veľa ľudí, ktorí príliš šťastne prijmú
Madibovo dedičstvo rasového zmierenia, ale
vášnivo odolávajú dokonca aj miernym reformám, ktoré by odsúdili
chronickú chudobu a rastúcu nerovnosť.
Existuje príliš veľa vodcov, ktorí prejavujú solidaritu
s Madibovym bojom za slobodu, ale to netolerujú
to isté pre svojich vlastných ľudí.
A existuje príliš veľa z nás,
príliš veľa z nás na hranici, spokojných
so samoľúbosťou alebo cynizmom
keď naše hlasy majú byť vypočuté.
Otázky ktorým dnes čelíme
ako propagovať rovnosť a spravodlivosť, ako presadzovať
slobodu a ľudské práva, ako ukončiť konflikt a
sektárske vojny, tieto veci nemajú
jednoduché odpovede. Ale neexistovali žiadne jednoduché odpovede
ani pre to dieťa narodené
počas 1. svetovej vojny. Nelson Mandela nám pripomína, že
vždy sa veci zdajú nemožné, kým nie sú hotové.
Južná Afrika nám ukazuje, že je to pravda.
Južná Afrika nám ukazuje, že sa môžeme zmeniť, že si môžeme
vybrať svet, ktorý nevymedzujú naše rozdiely, ale naše spoločné
nádeje. Môžeme si zvoliť svet, ktorý nie je charakterizovaný konfliktom,
ale mierom a spravodlivosťou a príležitosťou.
Už nikdy neuvidíme
Nelsona Mandelu,
ale môžem povedať, že mladí ľudia v Afrike
že mladí ľudia po celom svete
aj vy môžete urobiť jeho životné dielo
vašim vlastným.
Pred viac ako tridsiatimi rokmi, keď som bol ešte študentom,
som sa dozvedel o Nelsonovi Mandelovi
a bojoch, ktoré prebiehali v tejto krásnej krajine
a niečo to vo mne vzbudilo.
Prebudila sa moja zodpovednosť voči iným
a voči mne, ktorá ma vyslala na nepravdepodobnú cestu
a doviedla ma až sem.
A napriek tomu, že nikdy nebudem takým vzorom ako Madiba,
stále túžim byť lepším človekom.
Prihovára
sa k tomu najlepšiemu, čo je v nás.
Po tom ako tento veľký osloboditeľ odpočinie na večný spánok
a vrátime do nášich miest a
a obcí a zapojíme sa do nášej každodennej rutiny,
hľadajme jeho
silu, hľadajme
veľkosť jeho ducha niekde v nás.
A keď sa v noci zotmie,
keď nespravodlivosť bude príliš ťažká v našich srdciach,
keď sa naše najlepšie predložené plány budú zdať mimo dosah,
spomínajme na Madibu
a slová, ktoré mu priniesli útechu medzi štyrmi stenami
jeho väzenskej cely: "nezáleží na tom
aká úzka je brána,
aká tŕnistá je cesta k nej trestom
ja som svojho osudu pánom,
ja som svojej duše kapitánom,
Aký úžasný človek to bol. Bude nám veľmi chýbať.
Nech Boh žehná pamiatke Nelsona Mandelu.
Nech Boh žehná obyvateľom Južnej Afriky.
Tack.
Tack.
Tack så mycket.
Tack.
Till Graça Machel och familjen Mandela.
Till president Zuma och-
-medlemmar i regeringen.
Till stats- och regeringschefer, gamla som nya.
Ärade gäster...
Det är en sällsam ära–
–att vara med er idag,
för att fira livet–
–utan like.
Till människorna i Sydafrika...
[applåder]
Människor i livets alla områden...
Världen tackar er–
–för att ni delar Nelson Mandela med oss.
Hans kamp var er kamp...
Hans framgång var er framgång...
Er värdighet.
(Kalabalık çoşkulu bir halde alkışlıyor)
Teşekkürler
(Tezahüratlar devam ediyor)
Teşekkürler
Çok teşekkür ederim
Teşekkürler
Grasa Masel ve Mandela ailesine,
Başkan Zuma ve hükümet üyelerine,
valilere, bakanlara ve değerli misafirlere...
Emsali olmayan bir hayatı anmak üzerine burada sizlerle olmak eşsiz bir onur.
Güney Afrika halkı (kalabalığın sesi yükseliyor)...
dünya her bir vatandaşınıza ve her kesimden insanınıza Nelson Mandela'yı bizlerle paylaştığınız için müteşekkir.
Onun davası, sizlerin davasıydı. Onun zaferi de yine sizin zaferinizdi.
Sizlerin onuru ve sizlerin umudu, O'nun hayatında vücut buldu. Şu an sahip olduğunuz özgürlük, demokrasi onun sevgi dolu mirasıdır.
Bir insanı methetmek zordur. Saatler ve günlerden ibaret olan bir yaşamı değil, fakat bir insanın özünü,
birlikte yaşadığınız mutluluk ve acı dolu anları, konuşmadığınız zamanları ve insanın ruhunu aydınlaran eşsiz özelliklerini kelimelere sığdırmak zordur.
Ki, halkını adaletle buluşturmuş ve bu süreçte dünya çapında milyonları harekete geçirmiş,
tarihin devlerinden biri hakkında konuşmak çok daha zor.
I. Dünya Savaşı sırasında dünyaya gelmiş, siper arkasında ateş etmiş, bir inek sayesinde beslenmiş, kabilenin önde gelenlerince eğitilen bu çocuk
20. yüzyılın son büyük kurtarıcısı olacaktı. Tıpkı Gandhi gibi,
bir direnişi, başarı şansı verilmeyen bir harekete liderlik edecekti.
Tıpkı Dr. King gibi, ırkçı ayrımcılığa karşı sağduyunun ve ezilenlerin sesi olacaktı.
Kruşçev ve Kennedy zamanında başlayan ve Soğuk Savaş'ın son günlerine dek devam eden bir insanlık dışı mahkumiyetin öyküsü değil.
Hapishaneden sessizce çıkar çıkmaz; Abraham Lincoln gibi, dağılma tehdidiyle yüzyüze gelmiş ülkesini tekrar bir araya getirecekti.
Tıpkı Amerikan ailesinin kurucuları gibi, gelecek nesillerin özgürlüklerini güvenceye almak adına anayasal bir düzen getirecekti.
Yasanın ve demokrasinin gücüne bağlılık, sadece onun seçimiyle değil fakat isteğiyle, sadece bir dönemden sonra iktidardan geri çekilişi...
(kalabalığın sesi yükselmekte)
Hayatının dönemeçlerinde, başarılarının
[vỗ tay]
Cảm ơn
[vỗ tay]
Cảm ơn các bạn
[hò reo]
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Cảm ơn
[phấn khích]
Kính thưa Bà Graca Machel và toàn thể gia đình Mandela;
Kính thưa Thủ tướng Zuma và
các thành viên trong Chính phủ;
những người đã và đang đứng đầu đất nước và chính phủ,
thưa các quý vị.
Đây là một lễ tưởng niệm đặc biệt
cùng với các bạn ở đây ngày hôm nay để tôn vinh một cuộc đời
không giống với bất cứ cuộc đời nào khác.
Hỡi những ngời dân Nam Phi
[hò reo]
Những người đã đồng hành trên mọi chặng đường, mọi bước đi
thế giới cảm ơn các bạn
vì đã chia sẻ Nelson Mandela với chúng tôi.
Cuộc đấu tranh của ông chính là cuộc đấu tranh của các bạn
chiến thắng của ông là chiến thắng của các bạn,
phẩm giá
và niềm hy vọng của các bạn đã thể hiện qua cuộc đời của ông
và sự tự do của chính các bạn. Nền dân chủ của các bạn
đó là di sản đầy yêu thương.
Thật khó để ca ngợi một người nào đó
để diễn tả bằng lời
không chỉ về những sự kiện và ngày tháng
đã tạo nên một cuộc đời, mà còn về sự thật cốt yếu
của một con người, những niềm vui riêng tư,
và nỗi đau, những khoảnh khắc yên bình
những phẩm chất đặc biệt soi sáng một tâm hồn.
Việc đó còn khó hơn nhiều khi đó là một con người vĩ đại
của lịch sử, người đã đưa cả một dân tộc đến được với sự công bằng
và còn tiếp tục đến với hàng tỉ người trên khắp thế giới.
Không những thế
trong suốt thời gian thế chiến thứ nhất nổ ra bởi những mệnh lệnh của tòa án
một chàng trai chăn gia súc
đã được dạy bảo bởi những bậc tiền nhân trong bộ tộc Mambu.
Madiba đã nổi lên như người giải phóng vĩ đại cuối cùng
của thế kỷ 20. Cũng giống như Gandhi,
ông đã lãnh đạo một cuộc nổi dậy, một phong trào mà
khi bắt đầu chỉ có rất ít cơ hội thành công.
Giống như vị vua đó ông đã cất lên
tiếng nói của những người bị áp bức
và đòi hỏi tính đạo đức cần có đối với sự công bằng chủng tộc
Ông đã phải chịu đựng sự giam cầm tàn nhẫn
suốt từ thời Kennedy và Krushiov
cho đến tận khi kết thúc chiến tranh lạnh.
Nổi dậy từ nhà tù mà không hề có vũ khí,
giống như Abraham Lincoln, ông đã thống nhất đất nước
khi đất nước đang có nguy cơ chia rẽ
và như nước Mỹ đi tìm những người khai sáng, ông đã dựng nên
một trật tự hiến pháp để bảo vệ nền tự do của các thế hệ tương lai.
Việc chuyển sang chế độ dân chủ
và các quy định của luật pháp đã được thông qua không chỉ bởi
cuộc bầu cử của ông mà còn bởi sự sẵn sàng rũ bỏ
quyền lực ngay sau một nhiệm kỳ.
Nhìn lại cuộc đời của ông,
giá trị của những thành tựu,
sự yêu mến mà ông có được,
tôi nghĩ điều đó đã gợi cho chúng ta nhớ về Nelson Mandela
như một biểu tượng với nụ cười và sự điềm tĩnh
tách biệt khỏi những thứ hào nhoáng của những kẻ nông cạn
Madiba đã mạnh mẽ kháng cự lại
như một hình tượng đầy sức sống.
[hò reo]
Thay vào đó, Madiba
đã lựa chọn chia sẻ cho chúng ta những hoài nghi và nỗi sợ hãi của ông,
những sai lầm và cả những vinh quang.
Ông đã nói rằng "Tôi không phải một vị thánh
trừ khi các bạn nghĩ một vị thánh là một kẻ tội lỗi
luôn tiếp tục cố gắng".
Thật đúng đắn khi ông đã thừa nhận sự không hoàn hảo của mình
bởi ông luôn luôn hài hước
thậm chí tinh nghich, dù cho đang phải gánh vác những trách nhiệm nặng nề.
Đó là lý do chúng ta yêu mến ông.
Ông không phải là một bức tượng cẩm thạch, ông là một con người bằng xương bằng thịt,
một người con và một người chồng, một người cha
và một người bạn và đó là lý do chúng ta đã và vẫn sẽ tiếp tục
học được rất nhiều từ ông.
Bởi vì không điều gì ông đạt được là tất yếu
trong cuộc đời ông chúng ta chứng kiến một con người
đã chiếm được chỗ đứng trong lịch sử bằng sự tranh đấu
và trí tuệ, lòng kiên trì và niềm tin.
Ông chỉ cho chúng ta biết điều gì là có thể
không chỉ trên những trang sách lịch sử mà ngay cả
trong cuộc đời của chúng ta.
Mandela đã cho chúng ta thấy được sức mạnh khi
tư tưởng của chúng ta chấp nhận mạo hiểm.
Có lẽ Mandela đã đúng khi ông đã được thừa hưởng
sự nổi loạn, sự ngoan cố đầy kiêu hãnh
ý thức về sự công bằng từ người cha của mình
và chúng ta biết ông đã chia sẻ điều đó với hàng triệu người da đen, da màu ở Nam Phi
"Sự giận dữ bắt nguồn từ những sự coi thường
sự sỉ nhục, và những khoảnh khắc không thể kể hết
một khát khao chiến đấu chống lại những kẻ đã bỏ tù
người dân của tôi", ông nói
Giống như những con người vĩ đại khác của ANC
như Zulus và Tambos,
[tiếng reo hò]
Madiba đã kìm nén sự giận dữ của mình
và biến khát vọng đấu tranh thành tổ chức
và nền tảng, chiến lược
để hành động, nhờ đó nam giới, phụ nữ có thể đứng lên
đòi lại nhân phẩm mà Chúa đã ban cho họ.
Không những thế ông còn chấp nhận hệ quả của hành động của mình.
Biết rằng nổi dậy để giành lấy cánh cửa quyền lực và sự bất công
thì đều phải trả giá.
"Tôi đã đấu tranh chống lại sự thống trị của người da trắng. Tôi đấu tranh
cho quyền thống trị của người da đen
Tôi trân trọng những ý tưởng của các nước dân chủ và các nước xã hội độc lập
mà người dân của họ cùng chung sống hòa hợp
và có những cơ hội ngang bằng nhau, đó là lý tưởng mà tôi sống để theo đuổi
và đạt được nhưng nếu cần thì đó cũng là lý tưởng
mà tôi nguyện chết vì nó".
[tiếng hò reo hưởng ứng]
Mandela đã dạy cho chúng ta biết sức mạnh của hành động
nhưng ông cũng dạy cho chúng ta về sức mạnh của tư tưởng
tầm quan trọng của lý trí và tranh luận
sự cần thiết phải học hỏi không chỉ từ những người đồng tình với bạn
mà học cả từ những người mà bạn không có chung quan điểm.
Ông hiểu rằng tư tưởng không thể bị cầm tù bởi những bức tường nhà giam.
Bị thủ tiêu bởi viên đạn của một tay bắn tỉa
ông đã biến thử nghiệm của mình thành tài sản hiến tặng cho chủ nghĩa phân biệt chủng tộc
bởi tài hùng biện và niềm đam mê của mình
nhưng cũng bởi sự luyện tập như một người biện hộ
Ông đã dùng nhiều thập kỉ trong nhà giam để mài giũa khả năng tranh luận
nhưng đồng thời truyền tải khát khao tri thức đến những người khác
trong phong trào và ông đã học được ngôn ngữ và phong tục
của những kẻ áp bức để đến một ngày ông có thể chuyển tải được tốt hơn
đến chúng rằng sự tự do của chúng phụ thuộc vào ông như thế nào.
[hưởng ứng]
Mandela đã chứng minh rằng hành động và tư tưởng thôi chưa đủ
không quan trọng chúng cần mạnh mẽ đến đâu
cũng như sự lường gạt trong các luật lệ và các tổ chức
ông đã thực hành, thử thách niềm tin của mình
chống lại sự khó khăn của hoàn cảnh
và lịch sử, ông đã không nhượng bộ
những nguyên tắc cốt lõi, đó là lý do ông có thể từ chối
những đề nghị phóng thích vô điều kiện nhắc nhở đến chế độ phân biệt chủng tộc
Tù nhân đó đã không đạt được các thỏa thuận
nhưng ông đã kiên trì đàm phán
nhằm chuyển giao quyền lực và dự thảo luật mới, ông đã
không ngại thỏa hiệp vì lợi ích của mục tiêu lớn hơn.
Và bởi ông không chỉ là một nhà lãnh đạo cuộc cách mạng mà còn là một chính trị gia tài năng.
Bản hiến pháp được đề ra rất xứng đáng với nền dân chủ đa sắc tộc này,
đúng với tầm nhìn của ông về những luật
bảo vệ quyền của người thiểu số cũng như đa số
và nền tự do quý giá của mỗi người dân Nam Phi.
Và cuối cùng Mandela hiểu được
sợi dây gắn kết tâm hồn con người.
Có một từ trong tiếng Nam Phi
"ubuntu"
[hò reo]
một từ mô tả được
món quà lớn nhất từ Mandela đó là sự công nhận
rằng chúng ta đều ràng buộc với nhau theo những cách không thể nhìn thấy được bằng mắt
rằng có những sự ràng buộc đầy tính nhân đạo
chúng ta đã đạt được những điều đó bằng việc sẻ chia
bản thân mình với những người khác và quan tâm đến những người xung quanh
chúng ta không bao giờ có thể biết được bao nhiêu cảm giác này
đã bẩm sinh trong ông hay có bao nhiêu đã định hình
trong từng tế bào đen và cô độc.
Nhưng chúng ta ghi nhớ những cử chỉ lớn lẫn nhỏ
khi ông giới thiệu những người cai ngục của ông như là
những vị khách trang trọng trong buổi lễ nhậm chức, khi ông lấy động tác ném bóng
trong một mùa xuân với bộ đồng phục,
khi ông biến nỗi đau của gia đình thành một lời kêu gọi
chống vấn nạn HIV_AIDS đã cho thấy
sự cảm thông và thấu hiểu sâu sắc của ông.
Ông không chỉ thể hiện niềm tin mà còn dạy cho hàng triệu người
cách tìm được niềm tin trong chính bản thân họ.
Đã phải mất một người như Madiba để giải phóng
không chỉ người tù nhân mà cả người cai ngục
để thấy rằng bạn phải tin vào những người khác
sao cho họ có thể tin bạn
nó còn dạy chúng ta rằng sự hòa giải không phải là việc bỏ qua
một quá khứ tội lỗi mà là đối mặt với nó
bằng sự hòa nhập, sự khoan dung và lòng chân thật.
Ông đã thay đổi luật pháp
nhưng ông cũng thay đổi những trái tim
của người Nam Phi
Những người đã được ông truyền cảm hứng
trên khắp thế giới nhưng ông đã ra đi đột ngột
vào một buổi sáng, là lúc để tưởng niệm một cuộc đời anh hùng
nhưng tôi tin rằng nó cũng nhắc nhở mỗi người trong chúng ta cần
nhìn lại bản thân mình một cách thành thật
bất kể địa vị hay hoàn cảnh
chúng ta cần phải hỏi rằng "Tôi đã áp dụng được
những bài học của ông như thế nào trong cuộc đời mình".
Đó cũng là câu hỏi tôi tự hỏi mình
như một người đàn ông và một tổng thống.
Cúng ta biết rằng Nam Phi trắng
và Mỹ đã trải qua nhiều thế kỷ
dưới sự phân biệt chủng tộc
sự thật rằng đã có rất nhiều sự hi sinh, những sự hi sinh của vô số người
đã biết và chưa biết để thấy buổi bình minh của một ngày mới.
Michelle và tôi là những người được hưởng lợi
từ cuộc đấu tranh đó
nhưng ở nước Mỹ
và Nam Phi và các quốc gia trên toàn thế giới
chúng tôi không thể cho phép tiến trình của mình che phủ sự thật
rằng công việc của chúng tôi vẫn chưa hoàn thành
Những cuộc đấu tranh nối tiếp chiến thắng
sự công bằng mang tính hình thức hay quyền bầu cử phổ cập
có thể không được lấp đầy bởi sự rõ ràng kịch tính và đạo đức như là những điều
đã xảy ra trước đó nhưng nó không kém phần quan trọng
đối với thế giới. Ngày nay chúng ta vẫn thấy
nhiều trẻ em đang phải chịu đựng nạn đói và bệnh dịch, chúng ta vẫn
chứng kiến những trường học bị xuống cấp, chúng ta vẫn thấy những người trẻ
không có hi vọng vào tương lai, khắp nơi trên thế giới
ngày nay đàn ông và phụ nữ vẫn bị cầm tù bởi niềm tin chính trị
và vẫn bị ngược đãi bởi vẻ ngoài của họ
cách họ thờ cúng và người mà họ yêu mến và những điều đó vẫn đang diễn ra.
Vì vậy chúng ta
phải hành động nhân danh công lý
chúng ta phải hành động nhân danh hòa bình
Có quá nhiều người hạnh phúc đi theo
con đường hòa giải chủng tộc của Madiba nhưng lại
kháng cự mãnh liệt ngay cả những cuộc cải cách khiêm tốn, họ đã thách thức
quyền sở hữu và mang lại công bằng.
Có quá nhiều nhà lãnh đạo kêu gọi tình đoàn kết
với cuộc đấu tranh giành tự do của Madiba nhưng lại không
chịu đựng điều đó thay cho người dân của mình
và có quá nhiều người trong chúng ta
quá nhiều người trong chúng ta đứng bên cạnh, thoải mái
trong sự tự mãn hay sự hoài nghi
khi mà tiếng nói của chúng ta cần phải được lắng nghe, câu hỏi
mà ngày hôm nay chúng ta đang đối mặt
có tính thúc đẩy và công bằng, làm thế nào để vảo vệ
sự tự do và quyền con người, làm thế nào để chấm dứt xung đột và
chiến tranh giữa các bè phái, những câu trả lời này
không hề dễ dàng, nhưng không có câu trả lời nào là dễ dàng
trước một đứa trẻ sinh ra
trong Thế chiến thứ nhất, Nelson Mandela nhắc nhở chúng ta rằng
điều đó dường như luôn là không thể cho đến khi nó được hoàn thành
Nam Phi đã chứng minh cho chúng ta điều đó là đúng
Nam Phi đã cho chúng ta thấy chúng ta có thể thay đổi, chúng ta có thể lựa chọn
một thế giới được định nghĩa không phải bởi sự khác biệt mà bởi những hi vọng chung
chúng ta có thể chọn một thế giới được miêu tả không phải bởi sự xung đột
mà bởi hòa bình, công bằng và cơ hội.
Chúng ta sẽ không bao giờ thấy được
những người giống như Nelson Mandela nữa
Nhưng tôi có thể nói rằng những người trẻ của Nam Phi
và những người trẻ trên khắp thế giới
chính các bạn có thể làm cho
sự nghiệp cua ông vẫn tiếp tục.
Hơn ba mươi năm trước, khi vẫn còn là một học sinh
tôi đã được học về Nelson Mandela
và cuộc đấu tranh xảy ra ở vùng đất tươi đẹp
và bài học đã để lại trong tôi vài điều
nó thức tỉnh tôi về trách nhiệm đối với mọi người
và với chính bản thân mình và nó đã đưa tôi vào một cuộc hành trình không tưởng
để tìm thấy tôi của ngày hôm nay ở đây
và trong khi tôi sẽ luôn ngã xuống, sự thiếu vắng của Madiba
ông khiến cho tôi muốn được trở thành một người tốt hơn
ông nói đến
những điều tuyệt vời nhất bên trong chúng ta
sau tất cả, người giải phóng vĩ đại sẽ yên nghỉ
và chúng ta trở về với thành phố và làng quê của mình
và quay lại với những thói quen thường nhật
chúng ta hãy tìm đến sức mạnh của ông,
chúng ta hãy tìm đến
sự vĩ đại của linh hồn ở nơi nào đó trong sâu thẳm chúng ta
và khi bóng đêm trở nên tối hơn
khi những bất công xâm chiếm trái tim của chúng ta
khi những dự định tuyệt vời nhất của chúng ta dường như không đạt được
chúng ta hãy nghĩ về Madiba
và những lời nói đã mang đến cho ông sự yên bình bên trong bốn bức tường
phòng giam của ông "Không quan trọng
cánh cổng vững chắc như thế nào, hình phạt
được đưa ra như thế nào,
tôi làm chủ vận mệnh của mình,
tôi là thuyền trưởng của tâm hồn mình"
Thật là một tâm hồn cao đẹp. Chúng ta sẽ rất nhớ ông
Cầu Chúa phù hộ cho những ký ức về Nelson Mandela.
Chúa phù hộ cho người dân Nam Phi.
(喝彩)
谢谢。
(欢呼)
谢谢。
(喝彩)
非常感谢。(为你们的掌声与支持)
(欢呼)
谢谢。
(欢呼)
致格拉萨·马谢尔(曼德拉的第三任夫人) 和曼德拉的家庭;
致南非总统祖玛和 政府成员;
致所有前任和现任的各州和政府首领
杰出的客人们。
今天能与你们一起来庆祝
与别人不一样的一生
是我的无上的荣幸
致南非的人民
(欢呼)
各种各样,各行各业的人们
这个世界感谢你
与我们一起分享 纳尔逊 曼德拉.
他的斗争即是你的斗争
他的胜利即是你的胜利,
你的尊严
和 你寻找到他生命表达出的意义的希望
还有 你的自由。 你的民主
是 他珍贵的遗赠物。
仅用几个词语来称赞一个人
是很难的
不仅要描述构成他生命的事迹与日期
还要体现出那个人的本质
那些他个人的快乐与哀伤
那些静默的瞬间
那些独特的 阐述他灵魂的品质。
描述一位 撼动自己国家走向正义
并且 那个在过程中 影响了全世界亿万人
的历史中的巨人 就更难了
还有,
在一战时,被权威的朝廷命令抨击的
一个男孩饲养放牧的家畜 并且
被Hix mambu部落教导。
马迪巴(曼德拉的昵称)将作为最后的伟大的
20世纪的解放者出现. 像甘地,
曼德拉带领起一个反抗运动,
一个一开始几乎没有成功前景的运动。
像马丁·路德·金, 他会
明确声明被压抑的 和 在道义上必要的
种族正义的要求。
他会忍受在肯尼迪时期开始的
野蛮的狱中生活
并且直到冷战末期
从监狱出来后,没有武装力量的他
像亚伯拉罕·林肯一样,当他的国家面临解体的威胁时
紧紧掌握他的国家到一起。
并且像美国的国父, 他建立了
宪法制度来维护未来人民的自由
一个民主的承诺
和法规法治, 不仅被他的选举批准
下台
确实
(喝彩)
望上帝保佑我们对于纳尔逊·曼德拉的记忆
愿上帝保佑南非的人民
[欢呼]
谢谢。
[欢呼]
谢谢。
[欢呼]
非常感谢。
[欢呼]
谢谢。
[欢呼]
致格拉萨·马谢尔和曼德拉一家;
致祖马总统和其他的政府成员;
致国家元首和政府首脑
--过去的和现任的--
尊敬的来宾。
今天能和你在一起是我的荣幸
来庆祝一个第一无二的人生
致南非的人民
[欢呼]
每个种族和各行各业的人
全世界都感谢您
和我们一起分享纳尔逊·曼德拉
他的挣扎是你的挣扎
他的胜利是你的胜利,
你的尊严和你的希望
在他的人生和你的自由中被表达出来
你的民主
是他真爱的遗产
要歌颂任何一个人是很困难的
用语言来形容
不只是以事实和日期说明一个人生
但是以一个人的本质真理
个人的喜怒哀乐
安静的时刻和单一的素质
照亮了某人的灵魂
这样对于一个历史巨人来说要困难得多
推动了一个国家走向正义
并在这个过程中在世界各地迁离了数十亿人口
出生于第一次世界大战期间
从法院权力中的命令
一个养牛的男孩
并在马姆布部落长老的指导下
马迪巴就会出现
作为20世纪最后一位伟大的解放者
犹如甘地一样,他将领导一个抵抗运动
一场运动
在一开始就没有什么成功的希望
犹如金博士(马丁路德金)一样,他也会发出有力的声音
为欺压群体宣称
和对种族正义的道德必要性
他将忍受残酷的监禁
始于肯尼迪和赫鲁晓夫的时代
并将近达到冷战的末期
在没有使用武力的情况下从监狱中走出来
他会 -- 像亚伯拉罕·林肯 --
把他的国家团结在一起
当国家在遭受威胁而要分崩离析的时候
和美国的开国元勋一样,他将建立
一个宪法秩序
为子孙后代维护自由
对民主和法治的承诺
不仅因为被当选而认可他
而是虽然他只有在位一个任期也愿意下台
考虑到他生命中的全貌
他的成就范围
他理所当然的赢得大家的崇拜
这很有诱惑力 -- 我想 --
记住纳尔逊·曼德拉为一个偶像
微笑和宁静
脱离了少数人类的俗气的事务
但马迪巴自己强烈抵制
这样一个没有生命的肖像
[欢呼]
相反的,
马迪巴坚持和我们分享
他的疑惑和恐惧
他的误判和他的胜利
他说,“我不是圣人”
“除非你把一个圣人想成
一个继续尝试的罪人。”
正是因为
他可以承认自己的不完美
因为他可能充满了幽默
甚至是调皮,尽管他带着沉重的负担
我们还是如此爱他。
他不是由大理石制作的半身像,
而他是个有血有肉的人
一个儿子和一个丈夫
一个父亲和一个朋友
这就是为什么我们从他身上学到了很多东西
这就是为什么我们仍然可以向他学习
因为他所取得的成就是不可避免的
在他生命的拱门里,我们看到了一个人
他通过斗争赢得了自己的历史地位
精明、坚持和信仰
他告诉我们什么是可能的
不只是在历史书的书页上
但在我们自己的生活中也是如此。
曼德拉向我们展示了行动的力量
为了我们的想法代替我们冒险
也许曼德拉是对的
他 "继承了一个自豪的叛逆“
从他父亲那里继承了 “一种顽固的公平感”
我们知道他与数以百万计的黑人和有色的南非人分享
一千个被冷落所产生的愤怒
一千个侮辱
一千个不记得的时刻
一个以打击监禁我的人民的制度的愿望
他说
但就像非洲人国民大会(ANC)中的其他早期巨头一样
祖鲁斯和坦博斯
[欢呼]
马迪巴约束了他的愤怒
并引导他的渴望的战斗的愿望到组织里
和行动的平台及战略
这样男人和女人就能站起来
为上帝赋予的尊严
此外, 他为他的行为接受了后果
知道跟强大的利益和不公正对立将带来的代价
"我曾与白人统治作斗争
我曾与黑人统治作斗争。“
[欢呼]
"我一直珍视民主和自由社会的理想
所有的人和谐地生活在一起
和得到平等机会
这是一个我希望并想要实现的理想生活
但如果需要它是理想的
为此我准备死。"
[欢呼]
曼德拉教会了我们行动的力量
但他也教会了我们思想的力量
理性和论据的重要性
不仅需要与那些你认可的人身上学习
还有那些你不认可的人
他了解想法是无法呗监狱的围墙包含的
或被狙击手的子弹而熄灭
他把对他的审判变成了对种族隔离的控诉
因为他的口才和热忱
但也因为他通过一个倡导者的训练
他用了几十年的牢狱生活来磨练他的论点
也是为了对这场运动中的其他人传播他对知识的渴望
他学会了语言
和他的压迫者的习俗
希望有一天他可能可以更好地传达给他们
他们自己的自由是如何取决于他的。
[欢呼]
曼德拉已经证明了
行动和想法是不够的
无论多么正确
他们都必须在法律和机构中被割裂
他很实际,考验着自己的信仰
对抗着环境和历史的坚硬表面
在核心的原则上他是不屈的
这就是为什么他可以无条件释放回绝报价
提醒种族隔离的政权
囚犯不能签订合同
但正如他在艰苦的谈判中所展示的那样
移交权力和起草新的法律
为了一个更大的目标他不怕妥协
因为他不仅是一场运动的领袖,也是一名熟练的政治家
宪法的出现对这种多种族的民主是值得的
忠于他对保护少数群体的法律的看法
以及多数权利和每一位南非人宝贵的自由
最后曼德拉了解了
束缚人类精神的纽带。
在南非有一个词
Ubuntu
[欢呼]
一个能够形容曼德拉最伟大的礼物的词:
他认识到我们都以某种方式联系在一起
那是肉眼看不见的
人类是一体的
我们通过与他人分享自己实现自己
和关心我们周围的人
我们永远不可能知道
这种感觉在他身上有多少是与生俱来的
或者是在一个黑暗而孤独的牢房里被塑造出来的
但我们记得这些姿态 -- 无论大小 --
在就职典礼上介绍他的狱卒作为贵宾;
穿着跳板制服投球;
把他家人的伤心变成一个对抗艾滋病毒/艾滋病的呼叫
揭示了他同情心的深度和他的理解
他不仅体现了他教数百万人的Ubuntu
在自己的内心找到真相
像马迪巴这样的人才被释放
不仅是囚犯,但以及狱卒
[欢呼]
来表明你必须相信
其他人,使他们可能会信任你
教导和解不是一个忽视残酷的过去的方法
而是对抗它的一种手段
并包括包容、慷慨和真理
他修改了法律
但他也改变了心灵
致南非人民
对于那些他在全球范围内启发的
马迪巴的过世是一个哀悼的时刻
和庆祝英雄生活的时刻
但我相信它也应该提示着我们每个人
诚实地自我反省的时刻
无论我们的立场或情况
我们必须问:“我在我自己生活中
有多好的应用他的教导?”
这是我问自己的问题
作为一个人和作为一个总统
我们知道白色的南非
美国已经克服了
几个世纪的种族征服
就像这里的事实一样,它需要牺牲
无数人的牺牲
-- 已知的和未知的 --
看到新的一天的黎明
米歇尔和我是这场斗争的受益者
[欢呼]
但在美国和南非
和在全球各地的国家
我们不能让我们的进步掩盖事实
我们的工作还没有完成
在斗争后随之而来的
形式平等的胜利
或普遍特许经营
可能都没有充满着这样的闹剧和道德的清晰
那些来之前
但它们并不那么重要
对于今天的世界
我们仍然看到孩子们
遭受饥饿和疾病的痛苦
我们仍然看到运行不佳的学校
我们仍然看到没有未来前景的年轻人。
今天在世界各地
男人和女人仍然因为他们的政治信仰而被监禁
仍然因为他们的长相而受到迫害
以及他们如何崇拜,他们爱谁
而这是今天发生的
[欢呼]
因此, 我们也必须代表正义行事
我们也必须代表和平采取行动
有太多的人快乐地拥抱
马迪巴的种族和解遗产
但热情地抵制哪怕是适度的改革
这将挑战长期的财产
和日益严重的不平等问题
声称团结的领导人太多了
马迪巴争取自由的斗争
但不能为自己的人民做出同样的容忍
[欢呼]
我们的人太多了
我们太多的人在侧线
在自满或玩世不恭的舒适
当我们的声音必须被听到
我们今天面临的问题
如何促进平等和正义;
如何维护自由和人权;
如何结束冲突和宗派战争
这些事情都没有简单的答案
但这些没有简单的答案
对于那些在一战中出生的那个孩子面前
纳尔逊·曼德拉提醒我们
直到它完成的时候,它总是似乎不可能的
南非证明这是真的
南非证明我们可以改变
我们可选择一个以不是有我们的差异来定义的世界
但以我们共同的希望
我们可以选择一个不是由冲突定义的世界
而是通过和平、正义和机会
[欢呼]
我们永远不会看到
像纳尔逊·曼德拉这样的人
但让我告诉非洲的年轻人
和世界各地的年轻人
你也可以让他一生的奋斗成为你自己的
三十多年前,当我仍然是一个学生的时候
我了解到纳尔逊·曼德拉
和在这片美丽的土地上发生的斗争
它在我身上激起了一些东西
它唤醒了我的责任
-- 对别人和对我自己 --
让我踏上了一段不可能的旅程
让我今天站在这里
虽然我总是达不到像马迪巴的榜样
他却让我想成为一个更好的人
[欢呼]
他说
我们内心最好的东西
在这个伟大的解放者被安葬后
当我们回到我们的城市和村庄
重新回到我们的日常工作中
让我们寻找他的力量
让我们寻找他的巨大精神
在我们内心的某个地方
当黑夜变得黑暗
当不公正沉重地压在我们的心
当我们最好的计划似乎超出了我们的能力范围
让我们想起马迪巴
和那些给他带来安慰的话
在他牢房的四壁内:
重要的不是大门有多直
如何给予惩罚卷轴的指控
我是我命运的主人,
我是我灵魂的船长。
这是一个多么伟大的灵魂
我们会深深想念他的
愿上帝保佑纳尔逊·曼德拉的记忆。
愿上帝保佑南非人民
[欢呼]
(歡呼聲)
謝謝
(歡呼聲)
謝謝
(歡呼聲)
謝謝
謝謝各位
(歡呼聲)
馬契爾女士,曼德拉家族親屬
祖瑪總統
各位政要先進
在座的歷任元首及領袖
各位貴賓
本人備感榮幸
能在此和各位追思一位偉人
他的一生成就非凡
南非的人民
(歡呼聲)
各行各業,各個角落的人民
全世界感到與有榮焉
能有尼爾森.曼德拉的付出
他的苦難我們感同身受
他的成就我們同感驕傲
各位的尊嚴
各位的希望,在他身上體現
各位享有的自由民主
是他珍視的傳承價值
要以三言兩語
讚頌一位偉人
不僅列舉事蹟和日期
而要彰顯他的真理
他獨有的悲與喜
他靜寂的時刻
他成人之美的特質,絕非易事。
更何況是這位歷史偉人
引領國家發展邁向公平正義
更啟發了全球數十億人
生於一次世界大戰中
遠離權力的中心
這個男孩以放牛為業
受到騰布部落耆老的教誨
瑪迪巴(曼德拉之敬稱)是二十世紀
最偉大的解放運動人士
他曾像甘地一樣領軍反抗運動
縱使早知勝算渺茫
他曾像金恩博士
為受到壓迫之人挺身而出
為種族正義的道德必然性發聲
他所承受的牢獄之災
從甘迺迪和赫魯雪夫當政開始
一直到冷戰告終
他從獄中獲釋,沒有武力支持
像亞伯拉罕.林肯一樣
維繫瀕臨分崩離析的國家
他會和美國國父一樣
以憲令鞏固未來世代的自由
體現民主與法治
不僅出自他所賦與的權力
他更在一任任期之後
便將權利交了出去
天祐曼德拉
天祐南非