WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.699
[Аплодисменти]

00:00:04.868 --> 00:00:06.936
Благодаря ви.

00:00:07.013 --> 00:00:14.597
[Аплодисменти]

00:00:14.597 --> 00:00:16.623
Благодаря.

00:00:16.623 --> 00:00:21.058
[Аплодисменти]

00:00:21.058 --> 00:00:23.991
Много ви благодаря.

00:00:23.991 --> 00:00:27.695
[Аплодисменти]

00:00:27.695 --> 00:00:29.813
Благодаря ви.

00:00:29.813 --> 00:00:38.478
[Аплодисменти]

00:00:39.925 --> 00:00:45.308
Уважаема Граса Машел и семейство Мандела;

00:00:45.555 --> 00:00:51.100
Уважаеми Президент Зума и членове на правителството;

00:00:51.439 --> 00:00:54.357
уважаеми държавни и правителствени ръководители

00:00:54.357 --> 00:00:57.275
--бивши и настоящи--

00:00:57.275 --> 00:01:00.194
видни гости.

00:01:00.518 --> 00:01:05.139
Изключителна чест е да бъда с Вас днес

00:01:05.139 --> 00:01:09.539
за честването на един несравним с ничий друг живот

00:01:10.771 --> 00:01:13.580
Уважаеми жители на Южна Африка

00:01:13.580 --> 00:01:22.629
[Аплодисменти]

00:01:22.907 --> 00:01:28.490
Представители на всяка раса и всяко поприще

00:01:28.798 --> 00:01:35.257
светът ви благодари, че споделихте Мандела с нас.

00:01:35.565 --> 00:01:39.548
Неговата борба бе вашата борба

00:01:39.887 --> 00:01:44.258
неговият триумф бе вашият триумф,

00:01:44.643 --> 00:01:46.676
вашето достойнство и вашата надежда

00:01:46.676 --> 00:01:48.709
намериха израз в неговия живот и вашата свобода

00:01:50.743 --> 00:01:53.793
Вашата демокрация

00:01:53.793 --> 00:01:57.604
е неговото ценно завещание

00:01:59.375 --> 00:02:03.583
Възхвалата на всеки човек е трудна

00:02:04.599 --> 00:02:07.153
трудно е да се опише с думи

00:02:07.430 --> 00:02:13.152
не само фактите и събитията, от които e съставен живота,

00:02:13.583 --> 00:02:17.027
но съществената истина за личността

00:02:17.351 --> 00:02:20.853
тайните му радости и мъки

00:02:21.146 --> 00:02:24.068
обикновените моменти и уникалните качества,

00:02:24.068 --> 00:02:27.746
които придават блясък на човешкия дух.

00:02:28.654 --> 00:02:32.409
А колко по-трудна е възхвалата на един гигант на историята,

00:02:32.594 --> 00:02:35.463
който поведе една нация към справедливостта,

00:02:35.463 --> 00:02:41.202
а по пътя си разбуди билиони по целия свят.

00:02:41.926 --> 00:02:44.154
Роден по време на Първата световна война,

00:02:44.154 --> 00:02:47.005
прогонен от забраните на властта,

00:02:47.005 --> 00:02:49.859
момче, отгледано, пасейки добитък,

00:02:49.859 --> 00:02:53.713
обучен от по-възрастните представители от племето му Мамбу

00:02:53.713 --> 00:03:00.599
на Мадиба му предстоеше да се прочуе като последният най-велик освободител на 20-ти век.

00:03:01.045 --> 00:03:05.009
Предстоеше му, също като Ганди, да поведе движение за съпротива

00:03:05.009 --> 00:03:10.823
движение, което в началото си не предвиждаше успех.

00:03:11.284 --> 00:03:14.996
Също като Д-р Кинг, той щеше да даде глас

00:03:14.996 --> 00:03:17.592
на исканията на потиснатите

00:03:17.592 --> 00:03:21.856
и на моралната необходимост от расова справедливост.

00:03:22.779 --> 00:03:25.643
Предстоеше му да изтърпи безмилостно лишаване от свобода,

00:03:25.643 --> 00:03:30.450
което започва по времето на Кенеди и Хрушчов

00:03:30.450 --> 00:03:34.816
и продължи до последните дни на Студената война.

00:03:35.510 --> 00:03:38.261
Излизайки от затвора, щеше да поеме миролюбивата задача,

00:03:38.261 --> 00:03:40.548
подобно на Ейбрахъм Линкълн,

00:03:40.548 --> 00:03:41.680
да обедини своята държава,

00:03:41.680 --> 00:03:45.122
когато имаше опасност да се разпадне

00:03:45.384 --> 00:03:48.805
и подобно на основателите на Америка, щеше да създаде

00:03:48.805 --> 00:03:54.761
конституционна заповед за запазване на свободата за идните поколения.

00:03:55.178 --> 00:03:59.358
Неговата отдаденост към демокрацията и върховенството на закона

00:03:59.681 --> 00:04:02.093
бяха потвърдени не само от избирането му,

00:04:02.093 --> 00:04:08.142
но и от желанието му да се оттегли от властта след само един мандат.

00:04:15.178 --> 00:04:18.825
Имайки предвид всеобхватността на неговия живот,

00:04:19.979 --> 00:04:22.561
обсега на постиженията му

00:04:22.561 --> 00:04:26.315
любовта на хората, което с право си спечели,

00:04:26.592 --> 00:04:30.165
се изкушавам да кажа, че ще запомним Нелсън Мандела като икона,

00:04:30.638 --> 00:04:33.389
усмихнат и спокоен,

00:04:33.990 --> 00:04:37.313
дистанциран от евтините афери на неморалните хора,

00:04:37.313 --> 00:04:40.743
самият Мадиба упорито се противопоставяше

00:04:40.743 --> 00:04:43.387
на подобно безжизнено състояние.

00:04:43.648 --> 00:04:54.077
[Аплодисменти]

00:04:54.077 --> 00:04:55.400
Вместо това,

00:04:55.753 --> 00:05:01.277
Мадиба държеше да сподели с нас своите съмнения и страхове

00:05:01.739 --> 00:05:06.763
своите грешки, наред с успехите си.

00:05:07.179 --> 00:05:08.931
"Не съм светец", казваше той

00:05:08.931 --> 00:05:15.578
"освен, ако представата ви за светец не е грешник, който постоянно се опитва да се подобри."

00:05:16.747 --> 00:05:21.724
Ние го обикнахме, точно защото умееше да си признае несъвършенството в себе си,

00:05:21.724 --> 00:05:25.765
заради чудесното му чувство за хумор, дори дяволитост,

00:05:25.765 --> 00:05:29.972
въпреки тежкото бреме,

00:05:29.972 --> 00:05:32.245
което носеше.

00:05:32.660 --> 00:05:37.745
Той не беше мраморна скулптура, а човек от плът и кръв

00:05:37.745 --> 00:05:40.209
син и съпруг

00:05:40.209 --> 00:05:42.943
баща и приятел

00:05:43.174 --> 00:05:46.770
и точно затова научихме толкова много от него,

00:05:46.770 --> 00:05:49.432
и точно затова все още можем да се учим от него.

00:05:49.432 --> 00:05:52.899
Неговите постижения не бяха случайни

00:05:52.899 --> 00:05:56.178
по линията на неговия живот, ние виждаме мъж

00:05:56.178 --> 00:05:59.511
който печели своето място в историята чрез борба

00:05:59.511 --> 00:06:03.600
проницателност и постоянство и вяра

00:06:05.262 --> 00:06:08.064
той ни посочва кое е възможно,

00:06:08.064 --> 00:06:11.192
не само по страниците историческите книги,

00:06:11.192 --> 00:06:14.043
но и в нашите животи.

00:06:16.810 --> 00:06:20.348
Мандела ни показа силата на действието,

00:06:20.348 --> 00:06:25.442
силата на поемането на рискове в името на идеите си.

00:06:25.442 --> 00:06:30.682
Мандела вероятно е бил прав, като е казал, че е "наследил горделиво непокорство

00:06:30.682 --> 00:06:34.799
и упорито чувство за чест" от баща си

00:06:35.416 --> 00:06:39.812
ние знаем, че наред с милиони чернокожи и цветнокожи Южноафриканци, той сподели

00:06:39.812 --> 00:06:42.687
"яростта породена от хиляди обиди

00:06:42.687 --> 00:06:45.775
хиляди унижения

00:06:45.775 --> 00:06:48.863
хиляди незапомнени моменти

00:06:48.863 --> 00:06:51.952
желание за борба срещу системата, която затвори в ареста

00:06:51.952 --> 00:06:54.447
моите хора", каза той

00:06:55.432 --> 00:06:59.101
Но подобно на други, по-ранни гиганти на АНК

00:06:59.101 --> 00:07:02.026
Зулусите и Тамбосите,

00:07:02.026 --> 00:07:08.342
[Аплодисменти]

00:07:08.342 --> 00:07:11.298
Малиба дресира гнева си

00:07:11.298 --> 00:07:15.688
и приведе желанието си за борба в организираност

00:07:15.688 --> 00:07:20.174
и платформи и стратегии за действия

00:07:20.174 --> 00:07:23.162
за да могат мъже и жени да се издигнат

00:07:23.162 --> 00:07:26.054
в името на своето достойнство.

00:07:26.654 --> 00:07:30.941
Още повече, той приемаше последиците от действията си,

00:07:30.941 --> 00:07:37.258
осъзнаващ, че изправянето срещу влиятелни интереси и несправедливост има своята цена

00:07:38.822 --> 00:07:44.104
"Борих се срещу господството на белите, борих се срещу господството на черните

00:07:44.181 --> 00:07:46.182
[Аплодисменти]

00:07:46.182 --> 00:07:51.078
"Винаги съм ценят идеала за демократично и свободно общество,

00:07:51.078 --> 00:07:54.061
в което всички живеят в единство и хармония, с равни възможности

00:07:54.384 --> 00:07:59.759
Това е идеал, за който се надявам да живея и да постигна,

00:07:59.759 --> 00:08:04.445
а в случай, че се наложи-това идеал, за който съм готов да умра."

00:08:04.445 --> 00:08:15.185
[Аплодисменти]

00:08:15.401 --> 00:08:17.889
Мандела ни научи за силата на действието,

00:08:17.889 --> 00:08:21.904
но също ни научи и силата на идеите

00:08:21.904 --> 00:08:25.773
значението на причина и агрументи

00:08:25.773 --> 00:08:28.927
необходимостта да изучим не само тези, с които сме съгласни,

00:08:28.927 --> 00:08:32.566
но и тези, с които не сме съгласни.

00:08:32.921 --> 00:08:37.391
Той разбираше, че идеите не могат да бъдат задържани зад вратите на затвора

00:08:37.391 --> 00:08:41.182
или унищожени с куршум от снайпер.

00:08:41.182 --> 00:08:44.556
Съдебния си процес превърна в обвинителен акт за расова сегрегация,

00:08:44.556 --> 00:08:47.162
благодарение на красноречието и страстта си,

00:08:47.162 --> 00:08:50.462
но и благодарение на правното си обучение.

00:08:50.786 --> 00:08:55.048
Десетилетията в затвора използва, за да подсили аргументите си,

00:08:55.048 --> 00:09:00.705
но и за да разпространи жаждата си за знания сред другите в движението

00:09:00.705 --> 00:09:04.218
Той научи езика и обичаите на потисниците си

00:09:04.218 --> 00:09:07.019
за да може един ден по-разбираемо да им каже

00:09:07.019 --> 00:09:10.124
как тяхната собствена свобода зависи от неговата.

00:09:10.339 --> 00:09:17.361
[Аплодисменти]

00:09:17.747 --> 00:09:23.809
Мандела ни показа, че действия и идеи не са достатъчни

00:09:23.809 --> 00:09:25.447
без значение колко са правилни

00:09:25.447 --> 00:09:30.971
те трябва да бъдат изваяни в закона и институциите.

00:09:31.495 --> 00:09:34.744
Той беше практичен, изпробваше вярванията си

00:09:34.744 --> 00:09:39.791
срещу твърдата повърхност на обстоятелствата и историята.

00:09:40.037 --> 00:09:42.934
Той имаше непоклатима същност,

00:09:42.934 --> 00:09:46.343
което е и причина да отхвърля предложения за безусловно осводождаване

00:09:46.343 --> 00:09:49.073
напомняйки за режима на расова сегрегация,

00:09:49.073 --> 00:09:53.235
според която, "затворниците не могат да сключват споразумения."

00:09:53.559 --> 00:09:56.551
Но както самият той показа в ревностни преговори

00:09:56.551 --> 00:10:00.147
за изменение на влиянието и започването на нови проекти за закони

00:10:00.147 --> 00:10:06.543
Той не се страхуваше да прави компромиси в името на по-големи цели

00:10:06.543 --> 00:10:10.342
И понеже той бе не само водач на движение, но и умел политик

00:10:10.342 --> 00:10:16.730
конституцията, която беше създадена беше достойна за неговата много-расова демокрация

00:10:16.730 --> 00:10:19.977
вярна на представата му за закони, защитаващи малцинствата

00:10:19.977 --> 00:10:28.067
както и на такива защитаващи множинствата и ценната свобода да всеки Южноафриканец

00:10:29.283 --> 00:10:32.271
Не на последно място, Мандела имаше усет

00:10:32.271 --> 00:10:36.043
към връзките, сплотяващи човешките души.

00:10:36.874 --> 00:10:40.620
Има една Южноафриканска дума

00:10:40.851 --> 00:10:42.134
Убунту (юж. афр. човечност)

00:10:42.350 --> 00:10:48.423
[Аплодисменти]

00:10:48.654 --> 00:10:53.830
Дума, която описва най-ценният дар на Мандела:

00:10:53.830 --> 00:10:57.895
неговото разбиране, че между нас има връзка

00:10:57.895 --> 00:11:00.557
невидима за очите,

00:11:00.557 --> 00:11:03.690
че има начин човечеството да бъде обединено

00:11:03.690 --> 00:11:07.042
че ние достигаме себе си, споделяйки себе си с другите

00:11:07.042 --> 00:11:11.723
и грижейки се за хората около нас

00:11:12.200 --> 00:11:16.262
Никога няма да узнаем каква част от това усещане е било заложено вътре в него

00:11:16.262 --> 00:11:22.298
или доколко то се е заформило в тъмна и изолирана клетка

00:11:22.775 --> 00:11:27.935
Но ние помним жестовете, малки и големи,

00:11:27.935 --> 00:11:32.902
когато при откриване на заседание представяше тъмничарите си като почетни гости

00:11:32.902 --> 00:11:37.757
подаване на топката в униформа на Спрингбок;

00:11:38.065 --> 00:11:43.688
подканвайки семейството си към борба срещи ХИВ-СПИН

00:11:43.765 --> 00:11:49.367
Тези малки жестове разкриват неговата емпатия и съчувственост

00:11:49.598 --> 00:11:53.389
Той не са беше олицетворение на човечността, но и научи милиони

00:11:53.389 --> 00:11:56.973
как да открият човечността вътре в себе си

00:11:57.666 --> 00:12:00.055
Човек като Мадиба бе необходим, за да бъде свободен

00:12:00.055 --> 00:12:03.931
не само затворникът, но и тъмничарят

00:12:04.192 --> 00:12:06.527
[Аплодисменти]

00:12:06.527 --> 00:12:08.374
Такъв един човек, който показа, че трябва да се довериш,

00:12:08.374 --> 00:12:11.906
за да се доверят и на теб

00:12:11.906 --> 00:12:17.187
Човек, който да покаже, че примиряването не е въпрос на пренебрегване жестокото минало,

00:12:17.187 --> 00:12:25.577
а начин да му се противопоставиш, участвайки дейно с великодушие и честност.

00:12:25.854 --> 00:12:28.521
Той промени закони,

00:12:28.521 --> 00:12:32.219
но промени и сърца.

00:12:33.896 --> 00:12:36.910
За народа на Южна Африка,

00:12:36.910 --> 00:12:41.864
за всички хора по земното кълбо, които той вдъхнови,

00:12:41.864 --> 00:12:46.079
смъртта на Мадиба предизвиква оправдана скръб,

00:12:46.079 --> 00:12:50.612
но това е и моментът да честваме един героичен живот.

00:12:51.305 --> 00:12:54.588
Още повече, това е повод сега всеки един от нас

00:12:54.588 --> 00:12:58.595
искрено да се вгледа в себе си,

00:12:58.595 --> 00:13:02.557
без значение в каква позиция сме и под какви обстоятелства,

00:13:02.557 --> 00:13:05.014
следва да се запитаме: "Доколко успях да приложа

00:13:05.014 --> 00:13:08.321
в собствения си живот, наученото от него?"

00:13:12.348 --> 00:13:15.232
Това е въпрос, който аз си задавам,

00:13:15.232 --> 00:13:18.972
като човек и като президент.

00:13:19.265 --> 00:13:22.178
Ние знаем, че бялата Южна Африка,

00:13:22.178 --> 00:13:28.207
САЩ преодоля векове на расово потисничество.

00:13:29.100 --> 00:13:31.607
Както се случи и тук, нужни бяха жертви

00:13:31.607 --> 00:13:33.621
безброй много жертви

00:13:33.621 --> 00:13:36.221
--известни и безизвестни--

00:13:36.221 --> 00:13:39.363
за да можем да видим зората на новия ден.

00:13:39.810 --> 00:13:42.999
Аз и Мишел сме наследници на тази битка

00:13:42.999 --> 00:13:46.937
[Аплодисменти]

00:13:46.937 --> 00:13:54.104
Но в Америка и Южна Африка, както и в страните по света

00:13:54.104 --> 00:13:57.273
не можем да си позволим постигнатото да замъгли факта,

00:13:57.273 --> 00:14:00.946
че битката не е приключила.

00:14:02.146 --> 00:14:06.811
Бъдещите битки за победа на равенството

00:14:06.811 --> 00:14:12.447
или свеобщото избирателно право, може би няма да бъдат толкова изпълнени с драма и морална яснота,

00:14:12.447 --> 00:14:13.959
като предходните битки,

00:14:13.959 --> 00:14:16.380
но не са по-малко значими.

00:14:17.011 --> 00:14:19.293
По целия свят все още виждаме деца,

00:14:19.293 --> 00:14:24.022
страдащи от глад и болести,

00:14:24.022 --> 00:14:26.997
все още виждаме срутени училища,

00:14:26.997 --> 00:14:31.605
все още виждаме млади хора без перспективи за бъдещето.

00:14:31.605 --> 00:14:33.449
По все още има

00:14:33.449 --> 00:14:37.014
мъже и жени се хвърлят в затвора за политическите си убеждения

00:14:37.014 --> 00:14:39.946
все още са преследвани заради външния си вид,

00:14:39.946 --> 00:14:42.518
за това какво почитат и как обичат

00:14:42.518 --> 00:14:44.767
и всичко това се случва днес.

00:14:45.074 --> 00:14:50.899
[Аплодисменти]

00:14:51.130 --> 00:14:56.799
Точно заради това, и ние следва да действаме от името на справдливостта

00:14:57.046 --> 00:15:00.956
и от името на мира.

00:15:01.434 --> 00:15:04.274
Светът е пълен с хора, които щастливо прегръщат

00:15:04.274 --> 00:15:07.712
заветите на Мадиба за расово помирение,

00:15:07.712 --> 00:15:11.445
но ожесточено се противопоставят на даже умерените реформи

00:15:11.445 --> 00:15:16.936
за преодоляване на хроничната бедност и нарастващото неравенство.

00:15:17.213 --> 00:15:20.340
Много лидери, които твърдят, че подкрепят Мадиба

00:15:20.340 --> 00:15:22.321
в борбата му за свобода,

00:15:22.321 --> 00:15:25.948
но не уважават свободата на собствения си народ.

00:15:26.285 --> 00:15:32.863
[Аплодисменти]

00:15:33.110 --> 00:15:35.698
Докато прекалено голяма част от нас

00:15:35.698 --> 00:15:38.485
остават встрани

00:15:38.485 --> 00:15:42.519
в удобството на безучастието или цинизма,

00:15:42.519 --> 00:15:46.758
когато всъщност гласовете ни трябва да бъдат чути.

00:15:47.082 --> 00:15:50.091
Въпросите, пред които се изправяме днес,

00:15:50.091 --> 00:15:54.024
как да насърчим хората към равенство и справедливост;

00:15:54.024 --> 00:15:57.622
как да поддържаме свободата и човешките права;

00:15:57.622 --> 00:16:01.123
как да сложим край на конфликтите и религиозните войни

00:16:01.123 --> 00:16:05.040
Това не са лесни въпроси.

00:16:05.040 --> 00:16:07.833
Но детето, родено по време на Първата световна война

00:16:07.833 --> 00:16:13.156
не беше изправено пред лесни въпроси.

00:16:13.156 --> 00:16:15.133
Нелсън Мандела ни напомня, че всичко изглежда невъзможно,

00:16:15.133 --> 00:16:19.611
докато не се осъществи.

00:16:19.611 --> 00:16:22.824
Южна Африка доказа, че това е истина.

00:16:22.824 --> 00:16:26.275
Южна Африка ни показва, че можем да се променим,

00:16:26.275 --> 00:16:29.736
че светът ни може да се ръководи не от различията между нас,

00:16:29.736 --> 00:16:31.768
а от всеобщите ни надежди

00:16:31.768 --> 00:16:35.002
не от конфликти,

00:16:35.002 --> 00:16:39.216
а от мир, справедливост и възможности

00:16:39.216 --> 00:16:45.109
[Аплодисменти]

00:16:45.525 --> 00:16:47.725
Светът няма да види

00:16:47.725 --> 00:16:51.945
друга личност като Мандела.

00:16:52.376 --> 00:16:55.633
Искам да се обърна към младите хора на Африка

00:16:55.633 --> 00:17:00.358
и младите хора по целия свят:

00:17:00.358 --> 00:17:05.013
Вие също можете да тръгнете по неговия път.

00:17:06.198 --> 00:17:10.415
Преди повече от тридесет години, още като ученик,

00:17:10.415 --> 00:17:13.943
научих за Нелсън Мандела

00:17:13.943 --> 00:17:18.523
и за битките в неговата красива страна

00:17:18.523 --> 00:17:21.606
това отприщи нещо в мен

00:17:21.960 --> 00:17:24.769
то ми посочи моите отговорности

00:17:24.769 --> 00:17:27.246
--към другите и към мен самия--

00:17:27.246 --> 00:17:30.309
и ме подтикна да тръгна по един невероятен път,

00:17:30.309 --> 00:17:33.081
който ме доведе тук.

00:17:34.897 --> 00:17:39.156
Макар аз никога да не настигна Мадиба,

00:17:39.156 --> 00:17:42.692
той ме кара да искам да съм по-добър човек

00:17:42.692 --> 00:17:44.449
[Аплодисменти]

00:17:44.449 --> 00:17:46.243
Той се обръща

00:17:46.243 --> 00:17:49.124
към най-чувствения кът в душите ни.

00:17:51.448 --> 00:17:55.252
След погребението на този велик освободител,

00:17:55.252 --> 00:17:59.716
когато всички се приберем в гладовете и селата си

00:17:59.716 --> 00:18:03.558
и се върнем към обичайното си ежедневие,

00:18:03.558 --> 00:18:06.924
нека търсим неговата сила,

00:18:06.924 --> 00:18:11.157
да потърсим великодушието на неговия дух

00:18:11.157 --> 00:18:15.394
някъде вътре в нас

00:18:15.394 --> 00:18:18.565
и когато тъмната нощ се спусне,

00:18:18.565 --> 00:18:22.243
когато несправедливостта натежи на душите ни,

00:18:22.243 --> 00:18:26.572
когато най-добре замислените ни планове се окажат трудно осъществими,

00:18:26.572 --> 00:18:29.305
нека си спомним за Мадиба

00:18:29.305 --> 00:18:32.736
и за думите, донесли му утеха

00:18:32.736 --> 00:18:36.167
между четирите стени на килията му:

00:18:36.167 --> 00:18:39.599
"Колкото и тясна да се вратата,

00:18:39.599 --> 00:18:45.232
и тежко да е моето наказание

00:18:45.232 --> 00:18:48.356
Аз съм господар на съдбата си

00:18:48.356 --> 00:18:51.397
Аз съм капитан на душата си"

00:18:52.228 --> 00:18:55.034
Каква прекрасна душа беше!

00:18:55.358 --> 00:18:57.519
Ще ни липсва много

00:18:58.073 --> 00:19:00.830
Нека Господ благослови споменът за Нелсън Мандела.

00:19:01.091 --> 00:19:04.786
Нека Господ благослови народа на Южна Африка.

00:19:05.078 --> 00:19:16.906
[Аплодисменти]