WEBVTT

00:00:27.028 --> 00:00:29.211
Na Electronic Entertainment Expo de 2014,

00:00:29.211 --> 00:00:30.804
a desenvolvedora de jogos Ubisoft

00:00:30.804 --> 00:00:32.838
lançou um trailer mostrando
a novidade do modo cooperativo

00:00:32.838 --> 00:00:34.368
do seu novo jogo, Assassin's Creed Unity.

00:00:35.168 --> 00:00:36.570
Uma coisa que chamou atenção no trailer

00:00:36.570 --> 00:00:39.382
foi que todos os assassinos eram homens.

00:00:42.602 --> 00:00:45.179
Quando questionada por que
personagens femininas

00:00:45.179 --> 00:00:46.827
não eram uma opção nesse modo,

00:00:46.827 --> 00:00:48.455
o diretor de criatividade disse que

00:00:48.455 --> 00:00:50.404
apesar de haverem planos iniciais
de se ter assassinas,

00:00:50.404 --> 00:00:52.208
o time de desenvolvimento não
pôde adicioná-las

00:00:52.208 --> 00:00:54.378
porque isso requereria
"o dobro de animações,

00:00:54.378 --> 00:00:57.562
vozes, e recursos visuais."

00:00:57.562 --> 00:00:59.711
Enquanto isso, um dos produtores do jogo

00:00:59.711 --> 00:01:01.771
afirmou que para incluir uma assassina
seria necessário

00:01:01.771 --> 00:01:05.130
recriar 8000 animações num esqueleto novo.

00:01:05.130 --> 00:01:07.766
Estes comentários culminaram numa
explosão de controvérsias

00:01:07.766 --> 00:01:10.063
e críticas no Twitter, com várias pessoas

00:01:10.063 --> 00:01:13.011
usando a hashtag sarcástica "mulheres
são difíceis de mais de se animar."

00:01:13.801 --> 00:01:15.551
Vários desenvolvedores experientes

00:01:15.551 --> 00:01:16.888
se juntaram ao coro de vozes

00:01:16.888 --> 00:01:19.038
chamando atenção para o absurdo
das afirmações da Ubisoft.

00:01:19.038 --> 00:01:20.678
Johnatan Cooper, animador que trabalhou

00:01:20.678 --> 00:01:22.647
para a Ubisoft no Assassin's Creed III,
tweetou:

00:01:22.647 --> 00:01:23.963
"Eu estimo que seria trabalho
de um ou dois dias,

00:01:23.963 --> 00:01:26.210
e não a substituição de
8000 animações."

00:01:26.210 --> 00:01:28.557
E o designer Maveer Heir da Bioware

00:01:28.557 --> 00:01:30.830
resumiu o que a Ubisoft realmente
quis dizer:

00:01:30.830 --> 00:01:32.636
"A gente não se importa o suficiente
pra criar uma assassina."

00:01:32.636 --> 00:01:35.795
A negligência da Ubisoft por
opções de personagens femininas

00:01:36.525 --> 00:01:38.632
não parou por aí.

00:01:38.632 --> 00:01:40.117
Também na E3 de 2014, o diretor de
Far Cry 4

00:01:40.117 --> 00:01:42.945
admitiu ter passado por uma
situação semelhante com

00:01:42.945 --> 00:01:45.865
o modo de cooperação online do jogo,
dizendo:

00:01:45.865 --> 00:01:48.184
"Chegamos muito perto de permitir
a escolha de uma garota ou um garoto

00:01:48.184 --> 00:01:50.361
para ser seu companheiro."

00:01:50.361 --> 00:01:53.006
De novo, a desculpa dada para explicar
por que essa opção não estava disponível

00:01:53.006 --> 00:01:55.042
foi que daria muito trabalho.

00:01:55.042 --> 00:01:57.227
E mais uma vez, o que a Ubisoft
realmente quis dizer

00:01:57.227 --> 00:01:59.708
foi que eles simplesmente não
quiseram se esforçar

00:01:59.708 --> 00:02:01.528
pra fornecer essa opção.

00:02:01.528 --> 00:02:03.926
No entanto, é importante notar que
dois anos depois dessa polêmica,

00:02:03.926 --> 00:02:06.370
a Ubisoft se esforçou para

00:02:06.370 --> 00:02:08.280
melhorar a representação feminina

00:02:08.280 --> 00:02:09.879
nos jogos da série,

00:02:09.879 --> 00:02:12.160
com o mais novo título
"Assassin's Creed Syndicate"

00:02:12.160 --> 00:02:13.988
oferecendo a opção de jogar
como Evie Frye

00:02:13.988 --> 00:02:15.972
pela maior parte da campanha.

00:02:15.972 --> 00:02:18.835
Claramente, a Ubisoft não foi
e não é a única a ter

00:02:18.835 --> 00:02:21.190
essa atitude apática sobre a
inclusão feminina.

00:02:21.190 --> 00:02:23.959
De fato, não fazer necessário
para incluir mulheres

00:02:23.959 --> 00:02:26.430
tem sido o padrão na indústria de games
há muito tempo.

00:02:26.430 --> 00:02:28.938
Os jogos da FIFA, cujo primeiro
lançamento foi em 1993,

00:02:28.938 --> 00:02:31.041
levou mais de 20 anos

00:02:31.041 --> 00:02:33.958
até finalmente incluir
times femininos no FIFA 16.

00:02:34.978 --> 00:02:36.649
"Tô dentro."

00:02:39.469 --> 00:02:41.824
E levou dez anos para o
Call of Duty apresentar

00:02:41.824 --> 00:02:43.906
soldadas no modo de competição multiplayer

00:02:43.906 --> 00:02:46.222
no Call of Duty: Ghosts de 2013.

00:02:46.903 --> 00:02:48.675
A extensa série de jogos Battlefield,

00:02:48.675 --> 00:02:50.180
por outro lado, até hoje não dá a opção

00:02:50.180 --> 00:02:52.544
de jogar com personagens femininas
no modo multiplayer.

00:02:52.544 --> 00:02:54.906
Há um debate importante a ser feito

00:02:54.906 --> 00:02:56.602
sobre a forma como os jogos de tiro

00:02:56.602 --> 00:02:58.246
glorificam a violência,

00:02:58.246 --> 00:03:00.134
mas enquanto esses jogos ainda existem,

00:03:00.134 --> 00:03:02.851
é melhor que eles possuam
combatentes femininas.

00:03:02.851 --> 00:03:04.399
Agora você deve estar se perguntando,

00:03:04.399 --> 00:03:06.156
"O fato de ter adversárias ou
inimigas num jogo

00:03:06.156 --> 00:03:07.931
perpetua a violência de gênero?"

00:03:07.931 --> 00:03:09.652
Essa é uma pergunta justa.

00:03:09.652 --> 00:03:11.068
Quando nos referimos à representação

00:03:11.068 --> 00:03:12.284
de violência contra mulheres,

00:03:12.284 --> 00:03:14.022
geralmente está se discutindo situações

00:03:14.022 --> 00:03:15.762
nas quais a mulheres estão sendo atacadas
ou vitimizadas

00:03:15.762 --> 00:03:17.491
especificamente por serem mulheres,

00:03:17.491 --> 00:03:19.740
reforçando a percepção de que
mulheres são vítimas.

00:03:19.740 --> 00:03:22.316
Estes cenários são muito diferentes
de quando

00:03:22.316 --> 00:03:24.223
mulheres são mostradas
participando ativamente.

00:03:24.223 --> 00:03:26.216
Nos jogos Street Fighter, por exemplo,

00:03:26.216 --> 00:03:28.403
quando Chun-Li e Ryu estão lutando,

00:03:28.403 --> 00:03:30.200
isso não se configura como violência
de gênero,

00:03:30.200 --> 00:03:32.377
porque ambas as personagens estão
sendo representadas

00:03:32.377 --> 00:03:33.859
em pé de igualdade,

00:03:33.859 --> 00:03:35.728
e porque Chun-Li é participante ativa,

00:03:35.728 --> 00:03:37.520
e não um alvo de ataque

00:03:37.520 --> 00:03:39.071
especificamente por ser mulher.

00:03:40.031 --> 00:03:42.201
Igualmente, as hordas
de atacantes defrontadas

00:03:42.201 --> 00:03:44.543
em tantos jogos não são vítimas passivas.

00:03:44.543 --> 00:03:46.666
Elas são compostas de pessoas que
participam ativamente do conflito,

00:03:46.666 --> 00:03:49.694
e, é importante notar, a violência contra
elas não é enviesada pelo seu gênero.

00:03:49.694 --> 00:03:52.430
Você luta com eles porque
eles são seus oponentes,

00:03:52.430 --> 00:03:54.479
e não porque são homens.

00:03:54.479 --> 00:03:57.572
Infelizmente, quando combatentes femininas
aparecem nos jogos,

00:03:57.572 --> 00:03:59.373
elas geralmente aparecem
de forma sexualizada

00:03:59.373 --> 00:04:01.170
o que inevitavelmente confere ao
ataque

00:04:01.170 --> 00:04:02.640
um ar de violência de gênero.

00:04:02.640 --> 00:04:04.438
No jogo Saints Row The Third

00:04:04.438 --> 00:04:05.789
há um "Modo Prostituído"

00:04:05.789 --> 00:04:08.070
no qual você tem que derrotar
hordas de mulheres sexualizadas,

00:04:08.070 --> 00:04:09.461
às vezes espancando-as até a morte

00:04:09.461 --> 00:04:10.911
com um enorme vibrador roxo.

00:04:13.141 --> 00:04:15.276
No jogo Wolfenstein de 2009

00:04:15.276 --> 00:04:17.855
a Guarda de Elite é uma unidade especial
inimiga composta por mulheres

00:04:17.855 --> 00:04:19.783
cujo uniforme absurdo sexualiza

00:04:19.783 --> 00:04:21.424
não apenas as personagens

00:04:21.424 --> 00:04:23.747
como também os atos de violência
contra elas.

00:04:26.017 --> 00:04:28.112
Analogamente, em Hitman Absolution (2012)

00:04:28.112 --> 00:04:30.329
as 'Santas' são uma unidade especial
de assassinas

00:04:30.329 --> 00:04:33.001
que vestem roupas de látex debaixo
dos hábitos de freira.

00:04:33.001 --> 00:04:35.058
É uma escolha ridícula de vestimenta

00:04:35.058 --> 00:04:37.919
com a intenção clara de sexualizar
estas inimigas.

00:04:37.919 --> 00:04:40.801
E em Metal Gear Solid 4,

00:04:40.801 --> 00:04:42.969
a unidade 'Bela e a Fera' é
um grupo inimigo

00:04:42.969 --> 00:04:44.611
composto por cinco mulheres

00:04:44.611 --> 00:04:46.540
que xs jogadorxs enfrentam
no decorrer do jogo.

00:04:46.540 --> 00:04:48.696
Em determinado momento no jogo,

00:04:48.696 --> 00:04:50.596
cada chefona se desfaz da sua
armadura

00:04:50.596 --> 00:04:52.457
e aparece vestindo
roupas justas.

00:04:52.457 --> 00:04:54.581
"É tudo tão engraçado."

00:04:55.661 --> 00:04:58.331
Então, se você evitar o abraço
mortal de Beauty

00:04:58.331 --> 00:05:00.814
por tempo suficiente
sem matar ou neutralizá-la,

00:05:00.814 --> 00:05:02.734
os dois vão parar numa sala branca,

00:05:02.734 --> 00:05:04.219
e se você equipar sua câmera

00:05:04.219 --> 00:05:06.001
a personagem fará poses insinuantes.

00:05:09.171 --> 00:05:10.787
Engraçado como isso não acontece

00:05:10.787 --> 00:05:12.914
com outros chefões no jogo...

00:05:12.914 --> 00:05:14.465
Sempre que combatentes
femininas são colocadas

00:05:14.465 --> 00:05:17.201
em trajes sexualizados, isso
as distingue visivelmente

00:05:17.201 --> 00:05:18.885
de outras unidades inimigas.

00:05:18.885 --> 00:05:20.364
Com isso, os encontros com elas

00:05:20.364 --> 00:05:22.216
adquirem um teor sexual,

00:05:22.216 --> 00:05:24.160
e isso é especialmente perturbador
visto que

00:05:24.160 --> 00:05:25.981
esses encontros via de regra envolvem

00:05:25.981 --> 00:05:27.705
atacar e matar essas personagens.

00:05:27.705 --> 00:05:29.320
A violência contra personagens femininas

00:05:29.320 --> 00:05:31.280
não deveria nunca ser retratada
como "sexy".

00:05:31.280 --> 00:05:33.523
A melhor forma para lidar com
combatentes femininas

00:05:33.523 --> 00:05:35.336
é não as tratar como
um agrado sexual

00:05:35.336 --> 00:05:36.404
para x jogadorx.

00:05:36.404 --> 00:05:38.316
Ao invés disso, é tratá-las
simplesmente como combatentes

00:05:38.316 --> 00:05:40.098
que por acaso também são mulheres

00:05:40.098 --> 00:05:41.866
lutando como iguais ao lado
de outros combatentes masculinos.

00:05:41.866 --> 00:05:44.675
Em meio a tantos defeitos,

00:05:44.675 --> 00:05:47.800
uma coisa que o jogo Bioshock Infinite
fez bem foi incluir

00:05:47.800 --> 00:05:50.498
policiais não-sexualizadas na
Polícia de Columbia.

00:05:53.148 --> 00:05:55.238
E no Assassin's Creed Syndicate,

00:05:55.238 --> 00:05:57.264
tanto a sua gangue
como a gangue inimiga

00:05:57.264 --> 00:05:58.999
possuem mulheres no seu bando

00:05:58.999 --> 00:06:01.136
que lutam lado a lado com os homens.

00:06:01.136 --> 00:06:03.646
Apesar da presença de
combatentes femininas

00:06:03.646 --> 00:06:05.426
em jogos assim,
ainda há uma tendência

00:06:05.426 --> 00:06:07.596
entre os estúdios de jogos
de tratar a representação feminina

00:06:07.596 --> 00:06:09.195
como algo extravagante,

00:06:09.195 --> 00:06:11.433
ao invés de como algo
padrão

00:06:11.433 --> 00:06:13.622
como o fazem com a representação
masculina.

00:06:13.622 --> 00:06:15.688
A desculpa que mais ouço para
justificar a ausência

00:06:15.688 --> 00:06:18.567
de combatentes femininas nos jogos
é que as pessoas não vão acreditar.

00:06:18.567 --> 00:06:22.035
Mas mesmo os jogos que se baseiam
em eventos ou locais históricos

00:06:22.035 --> 00:06:24.101
- como a série Assassin's Creed -

00:06:24.101 --> 00:06:26.270
criam seus próprios mundos
e traçar os limites

00:06:26.270 --> 00:06:28.206
daquilo que vamos acreditar ou não.

00:06:28.206 --> 00:06:30.503
Para conseguir participar nos mundos
criados pelos jogos,

00:06:30.503 --> 00:06:33.763
aceitamos contentes superpoderes,
viagens no tempo,

00:06:33.763 --> 00:06:36.003
civilizações alienígenas remotas,

00:06:36.003 --> 00:06:38.498
a habilidade de portar itens infinitos,

00:06:38.498 --> 00:06:41.179
a ideia de que comer um cachorro-quente

00:06:41.179 --> 00:06:44.051
vai instantaneamente curar feridas,
e milhões de coisas mais.

00:06:44.051 --> 00:06:46.466
Certamente não seria demais pedir que

00:06:46.466 --> 00:06:49.176
esses mundos fictícios nos dêem também
combatentes femininas plausíveis.

00:06:49.176 --> 00:06:51.971
Os conteúdos com os quais nos engajamos
têm um impacto poderoso

00:06:51.971 --> 00:06:54.205
nas nossas noções do que é plausível
ou não.

00:06:54.205 --> 00:06:56.190
Jogos como Assassin's Creed Syndicate

00:06:56.190 --> 00:06:58.394
demonstram que quando a existência
de mulheres combatentes

00:06:58.394 --> 00:07:00.965
é apresentada de maneira direta,
normal e plausível,

00:07:00.965 --> 00:07:03.383
não encontramos problemas
para acreditar nisso.

00:07:03.383 --> 00:07:04.770
E não deveria ter mesmo, já que,

00:07:04.770 --> 00:07:07.168
diferentemente dos cachorros quentes
milagrosos,

00:07:07.168 --> 00:07:09.275
mulheres combatentes realmente existem.