WEBVTT

00:00:00.231 --> 00:00:03.790
"Kto to?"

00:00:04.431 --> 00:00:07.229
"To tylko dziewczyna.
Wynoś się stąd!"

00:00:12.470 --> 00:00:15.588
TROPY A KOBIETY W GRACH WIDEO
SEZON DRUGI

00:00:24.829 --> 00:00:26.529
Czy kobiety są zbyt trudne do animowania?
Kobiece przeciwniczki

00:00:27.028 --> 00:00:29.211
Podczas targów
Electronic Entertainment Expo 2014,

00:00:29.211 --> 00:00:30.804
Ubisoft, firma tworząca gry,

00:00:30.804 --> 00:00:32.838
pokazała zwiastun prezentujący
tryb kooperacji

00:00:32.838 --> 00:00:34.818
w swej nadchodzącej grze,
Assassin’s Creed Unity.

00:00:35.168 --> 00:00:36.570
Widzowie szybko zauważyli,

00:00:36.570 --> 00:00:39.382
że w zwiastunie 
wszyscy asasyni byli mężczyznami.

00:00:42.602 --> 00:00:44.809
Spytany o to, dlaczego kobiece bohaterki

00:00:44.809 --> 00:00:46.097
nie były dostępne w tym trybie,

00:00:46.097 --> 00:00:47.785
dyrektor kreatywny gry powiedział,

00:00:47.785 --> 00:00:50.404
że choć początkowo planowano je dodać,

00:00:50.404 --> 00:00:52.208
zespół tworzący grę nie mógł tego zrobić,

00:00:52.208 --> 00:00:54.378
ponieważ wymagałoby to 
"podwojenia liczby animacji,

00:00:54.378 --> 00:00:57.562
podwojenia liczby głosów
oraz podwojenia liczby assetów".

00:00:57.562 --> 00:00:59.711
Natomiast projektant poziomów w grze

00:00:59.711 --> 00:01:01.771
powiedział, że dodanie kobiecych asasynów

00:01:01.771 --> 00:01:05.130
oznaczałoby ponowne stworzenie
8000 animacji dla nowego szkieletu.

00:01:05.130 --> 00:01:07.766
Te komentarze doprowadziły 
do wybuchu kontrowersji

00:01:07.766 --> 00:01:10.063
oraz krytyki na Twitterze, 
gdzie wiele osób zaczęło

00:01:10.063 --> 00:01:13.011
używać sarkastycznego hashtaga
"kobiety są zbyt trudne do animowania".

00:01:13.801 --> 00:01:15.551
Wielu doświadczonych twórców gier

00:01:15.551 --> 00:01:16.888
dołączyło do chóru głosów

00:01:16.888 --> 00:01:19.038
nagłaśniających absurdalność 
argumentów Ubisoftu.

00:01:19.038 --> 00:01:20.678
Animator Jonathan Cooper,

00:01:20.678 --> 00:01:22.647
który pracował wcześniej
przy Assassin’s Creed III,

00:01:22.647 --> 00:01:23.963
opublikował tweeta:

00:01:23.963 --> 00:01:26.210
"Szacuję, że to dzień lub dwa pracy,

00:01:26.210 --> 00:01:28.557
a nie zastąpienie 8000 animacji".

00:01:28.557 --> 00:01:30.830
Manveer Heir z Bioware podsumował,

00:01:30.830 --> 00:01:32.636
co naprawdę powiedział Ubisoft:

00:01:32.636 --> 00:01:35.795
"Nie chce nam się wkładać wysiłku 
w tworzenie asasynek".

00:01:36.525 --> 00:01:38.632
Lekceważenie kobiecych bohaterek 
przez Ubisoft

00:01:38.632 --> 00:01:40.117
nie skończyło się na Unity.

00:01:40.117 --> 00:01:42.945
Również podczas E3 2014,
dyrektor gry Far Cry 4

00:01:42.945 --> 00:01:45.865
przyznał się do tego samego problemu
z trybem kooperacji online,

00:01:45.865 --> 00:01:48.184
mówiąc: "Byliśmy o włos od dodania
możliwości wyboru

00:01:48.184 --> 00:01:50.361
kobiety lub mężczyzny
jako towarzysza do kooperacji".

00:01:50.361 --> 00:01:53.006
Ponownie wymówką dla braku tej opcji

00:01:53.006 --> 00:01:55.042
był nakład pracy, jakiej by wymagała.

00:01:55.042 --> 00:01:57.227
Jednak znów prawdziwym powodem był fakt,

00:01:57.227 --> 00:01:59.708
że nie chciało im się włożyć wysiłku

00:01:59.708 --> 00:02:01.528
w przygotowanie tej opcji.

00:02:01.648 --> 00:02:04.596
Warto zaznaczyć, 
że dwa lata po tych kontrowersjach

00:02:04.596 --> 00:02:06.370
Ubisoft podjął starania,

00:02:06.370 --> 00:02:08.280
żeby poprawić reprezentację kobiet

00:02:08.280 --> 00:02:09.879
w grach z serii Assassin’s Creed.

00:02:09.879 --> 00:02:12.160
W najnowszej odsłonie, 
Assassin’s Creed Syndicate,


00:02:12.160 --> 00:02:13.988
istnieje możliwość grania jako Evie Frye

00:02:13.988 --> 00:02:15.972
przez większość trybu kampanii.

00:02:15.972 --> 00:02:18.835
Oczywiście, nie tylko Ubisoft był i jest

00:02:18.835 --> 00:02:21.190
tak opieszały w kwestii 
włączania kobiet do swych gier.

00:02:21.190 --> 00:02:23.959
W rzeczywistości brak starań
o włączanie kobiet

00:02:23.959 --> 00:02:26.430
był od dawna normą
w przemyśle gier wideo.

00:02:26.430 --> 00:02:28.938
Seria gier piłkarskich FIFA,
której pierwsza część

00:02:28.938 --> 00:02:31.041
ukazała się w 1993 roku,
dopiero po 20 latach

00:02:31.041 --> 00:02:33.958
dodała kobiece drużyny w FIFA 16.

00:02:34.978 --> 00:02:36.649
"Jestem w grze".

00:02:39.469 --> 00:02:41.824
A serii Call of Duty zajęło dziesięć lat,

00:02:41.824 --> 00:02:43.906
żeby dodać żołnierki 
do trybu wieloosobowego.

00:02:43.906 --> 00:02:46.222
Stało się to w 2013 roku
w Call of Duty: Ghosts.

00:02:46.903 --> 00:02:48.675
Natomiast wieloletnia seria Battlefield

00:02:48.675 --> 00:02:50.180
wciąż nie umożliwiła

00:02:50.180 --> 00:02:52.544
grania kobiecymi bohaterkami
w trybach wieloosobowych.

00:02:52.964 --> 00:02:54.906
Sposób, w jaki wojenne strzelanki

00:02:54.906 --> 00:02:56.602
gloryfikują przemoc

00:02:56.602 --> 00:02:58.246
wymaga poważnej dyskusji,

00:02:58.246 --> 00:03:00.134
ale dopóty mamy takie gry,

00:03:00.134 --> 00:03:02.851
dopóki lepiej, 
żeby walczyły w nich też kobiety.

00:03:02.851 --> 00:03:04.399
Z drugiej strony
można spytać,

00:03:04.399 --> 00:03:06.156
czy istnienie w grze
kobiecych wrogów

00:03:06.156 --> 00:03:07.931
nie utrwala przemocy wobec kobiet?

00:03:07.931 --> 00:03:09.652
To dobre, stosowne pytanie.

00:03:09.652 --> 00:03:11.068
Kiedy mówimy o obrazach

00:03:11.068 --> 00:03:12.284
przemocy wobec kobiet,

00:03:12.284 --> 00:03:14.022
zwykle mamy na myśli sytuacje, w których

00:03:14.022 --> 00:03:15.762
kobiety są atakowane lub prześladowane

00:03:15.762 --> 00:03:17.491
właśnie dlatego, że są kobietami,

00:03:17.491 --> 00:03:19.740
co wzmacnia ich postrzeganie jako ofiar.

00:03:19.880 --> 00:03:22.316
Takie sytuacje są zupełnie odmienne
od tych, w których

00:03:22.316 --> 00:03:24.223
kobiety występują 
jako aktywne uczestniczki.

00:03:24.223 --> 00:03:26.216
Na przykład w grach 
z serii Street Fighter,

00:03:26.216 --> 00:03:28.403
kiedy Chun-Li i Ryu walczą ze sobą,

00:03:28.403 --> 00:03:30.200
nie jest to uznawane za przemoc
wobec kobiet,

00:03:30.200 --> 00:03:32.077
ponieważ obaj bohaterowie
są przedstawieni

00:03:32.077 --> 00:03:33.859
jako mniej więcej równi sobie,

00:03:33.859 --> 00:03:35.728
i ponieważ Chun-Li 
jest aktywną uczestniczką,

00:03:35.728 --> 00:03:37.520
która nie jest celem ataku

00:03:37.520 --> 00:03:39.071
tylko dlatego, że jest kobietą.

00:03:40.031 --> 00:03:41.941
Tak samo fale męskich przeciwników,

00:03:41.941 --> 00:03:43.713
z którymi mierzą się gracze 
w tak wielu grach,

00:03:43.713 --> 00:03:46.666
to nie bierne ofiary,
tylko aktywni uczestnicy konfliktu.

00:03:46.666 --> 00:03:49.694
Co najważniejsze, przemoc wobec nich
nie jest związana z płcią.

00:03:49.694 --> 00:03:52.430
Gracze walczą z nimi,
ponieważ są po przeciwnej stronie,

00:03:52.430 --> 00:03:54.479
a nie dlatego, że są mężczyznami.

00:03:54.789 --> 00:03:57.572
Niestety, kiedy kobiece przeciwniczki
pojawiają się w grach,

00:03:57.572 --> 00:03:59.373
często są seksualizowane,

00:03:59.373 --> 00:04:01.170
co nieuchronnie nadaje atakom gracza

00:04:01.170 --> 00:04:02.640
rys przemocy związanej z płcią.

00:04:02.640 --> 00:04:04.438
W tak zwanym "Trybie dziwkarskim"

00:04:04.438 --> 00:04:05.789
gry Saints Row The Third,

00:04:05.789 --> 00:04:08.070
gracze muszą pokonać fale
rozerotyzowanych kobiet,

00:04:08.070 --> 00:04:09.461
czasem bijąc je na śmierć

00:04:09.461 --> 00:04:10.911
wielkim fioletowym dildo.

00:04:13.141 --> 00:04:15.276
W grze Wolfenstein z 2009 roku,

00:04:15.276 --> 00:04:17.855
Elitarna Straż 
to specjalny kobiecy oddział,

00:04:17.855 --> 00:04:19.133
którego absurdalne uniformy

00:04:19.133 --> 00:04:21.424
seksualizują nie tylko same postaci,

00:04:21.424 --> 00:04:23.747
ale też akty przemocy gracza wobec nich.

00:04:26.017 --> 00:04:28.112
Podobnie, w grze
Hitman Absolution z 2012 roku,

00:04:28.112 --> 00:04:30.329
Święte to specjalny oddział zabójczyń,

00:04:30.329 --> 00:04:33.001
które noszą lateksowe stroje fetyszystek
pod habitami.

00:04:33.001 --> 00:04:35.058
To niedorzeczny projekt postaci,

00:04:35.058 --> 00:04:37.919
który jawnie seksualizuje 
te przeciwniczki.

00:04:39.269 --> 00:04:40.801
A w Metal Gear Solid 4,

00:04:40.801 --> 00:04:42.969
Piękna i Bestie to wroga grupa

00:04:42.969 --> 00:04:44.611
złożona z pięciu żołnierek,

00:04:44.611 --> 00:04:46.540
z którymi gracz walczy w trakcie gry.

00:04:46.540 --> 00:04:48.696
W pewnym momencie każdego starcia,

00:04:48.696 --> 00:04:50.596
przeciwniczka zrzuca zbroję
i prezentuje się

00:04:50.596 --> 00:04:52.457
w podkreślającym figurę stroju.

00:04:52.457 --> 00:04:54.581
"To takie zabawne".

00:04:55.661 --> 00:04:58.331
Jeśli graczowi uda się 
przez kilka minut uniknąć

00:04:58.331 --> 00:05:00.814
śmiertelnego uścisku Pięknej
bez zabijania jej,

00:05:00.814 --> 00:05:02.734
gra przenosi go do białego pokoju,

00:05:02.734 --> 00:05:04.219
gdzie użycie aparatu sprawia,

00:05:04.219 --> 00:05:06.001
że jej postać przyjmuje 
uwodzicielskie pozy.

00:05:09.301 --> 00:05:10.787
Ciekawe, że nie dzieje się tak

00:05:10.787 --> 00:05:12.914
z męskimi przeciwnikami w grze.

00:05:12.914 --> 00:05:14.465
Zawsze, gdy przeciwniczki

00:05:14.465 --> 00:05:17.201
są ubrane w rozerotyzowane stroje,
wyraźnie oddziela je to

00:05:17.201 --> 00:05:18.885

od pozostałych wrogów.

00:05:18.885 --> 00:05:20.364
Zamiarem jest sprawienie,

00:05:20.364 --> 00:05:22.216
by spotkania z nimi
były podniecające,

00:05:22.216 --> 00:05:24.040
co szczególnie niepokoi,

00:05:24.040 --> 00:05:25.981
biorąc pod uwagę,
że często wiążą się one

00:05:25.981 --> 00:05:27.705
z walką i zabijaniem.

00:05:27.705 --> 00:05:29.320
Przemoc wobec kobiet

00:05:29.320 --> 00:05:31.280
nigdy nie powinna być pokazana
jako "seksowna".

00:05:31.280 --> 00:05:33.523
Gry powinny przedstawiać
kobiece przeciwniczki

00:05:33.523 --> 00:05:35.336
nie jako rozerotyzowane przyjemnostki

00:05:35.336 --> 00:05:36.404
dla gracza.

00:05:36.404 --> 00:05:38.316
Powinny raczej przedstawiać je

00:05:38.316 --> 00:05:40.098
jako przeciwniczki walczące na równi

00:05:40.098 --> 00:05:41.866
ze swymi męskich odpowiednikami.

00:05:42.206 --> 00:05:44.675
Mimo swych wielu, wielu problemów,

00:05:44.675 --> 00:05:46.780
Bioshockowi Infinite 
jedno udało się dobrze:

00:05:46.780 --> 00:05:50.498
policjantki w grze
nie były rozerotyzowane.

00:05:53.488 --> 00:05:55.238
W Assassin’s Creed Syndicate

00:05:55.238 --> 00:05:57.264
zarówno drużyna gracza,
jak i jego wroga

00:05:57.264 --> 00:05:58.999
ma szeregowe członkinie

00:05:58.999 --> 00:06:01.136
walczące ramię w ramię
z mężczyznami.

00:06:01.876 --> 00:06:04.076
Mimo obecności kobiecych przeciwniczek
w takich grach,

00:06:04.076 --> 00:06:05.426
wciąż istnieje tendencja

00:06:05.426 --> 00:06:07.596
w tworzących gry studiach,
żeby traktować

00:06:07.596 --> 00:06:09.195
obecność kobiet
jak ekstrawagancję,

00:06:09.195 --> 00:06:11.433
a nie po prostu standard,

00:06:11.433 --> 00:06:13.622
tak samo, jako obecność mężczyzn.

00:06:13.622 --> 00:06:15.688
Wymówką, jaką słyszę najczęściej,

00:06:15.688 --> 00:06:18.777
jest niewiarygodność przeciwniczek
w oczach gracza.

00:06:18.877 --> 00:06:22.035
Ale gry, nawet te wykorzystujące
historyczne lokacje i zdarzenia,

00:06:22.035 --> 00:06:24.101
tak jak seria Assassin's Creed,

00:06:24.101 --> 00:06:26.270
tworzą własne światy
i nadają ton temu,

00:06:26.270 --> 00:06:28.206
w co wierzymy lub nie.

00:06:28.206 --> 00:06:30.503
Żeby przebywać w światach
wykreowanych przez gry

00:06:30.503 --> 00:06:33.763
chętnie akceptujemy
podróże w czasie, supermoce,

00:06:33.763 --> 00:06:36.003
starożytne obce cywilizacje,

00:06:36.003 --> 00:06:38.498
zdolność niesienia
nieskończonej liczby przedmiotów,

00:06:38.498 --> 00:06:41.899
pomysł, że zjedzenie hot doga
natychmiastowo wyleczy rany,

00:06:41.999 --> 00:06:44.051
i milion innych wymysłów.

00:06:44.051 --> 00:06:46.466
Na pewno nie jest przesadą oczekiwać,

00:06:46.466 --> 00:06:49.176
że w tych fikcyjnych światach
będą wiarygodne przeciwniczki.

00:06:49.266 --> 00:06:51.971
Media, z których korzystamy 
mają silny wpływ

00:06:51.971 --> 00:06:54.335
na naszą wizję tego, 
co jest i nie jest wiarygodne.

00:06:54.335 --> 00:06:56.190
Gry takie jak Assassin’s Creed Syndicate


00:06:56.190 --> 00:06:58.394
udowadniają, 
że kiedy obecność przeciwniczek

00:06:58.394 --> 00:07:00.965
jest pokazana jako
normalna i wiarygodna,

00:07:00.965 --> 00:07:03.383
gracze nie maja problemu,
by w nią uwierzyć.

00:07:03.383 --> 00:07:04.770
I nie powinni,
bo w przeciwieństwie

00:07:04.770 --> 00:07:07.168
do tych magicznych, leczniczych hot dogów,

00:07:07.168 --> 00:07:09.275
przeciwniczki naprawdę istnieją.