WEBVTT

00:00:27.028 --> 00:00:29.211
All'E3 del 2014, Ubisoft, un'azienda

00:00:29.211 --> 00:00:30.804
di programmazione di videogame

00:00:30.804 --> 00:00:32.838
ha mostrato in un trailer
la modalità co-op

00:00:32.838 --> 00:00:34.368
del suo prossimo gioco
"Assassin's Creed Unit".

00:00:35.168 --> 00:00:36.570
La gente ha presto notato

00:00:36.570 --> 00:00:39.382
che nel trailer tutti gli assassini
erano uomini.

00:00:42.602 --> 00:00:45.179
Per chiarire perché i personaggi femminili

00:00:45.179 --> 00:00:46.827
non esistessero come opzione

00:00:46.827 --> 00:00:48.455
il direttore creativo del gioco ha detto

00:00:48.455 --> 00:00:50.404
che all'inizio la modalità conteneva
delle donne

00:00:50.404 --> 00:00:52.208
ma poi il team di programmazione le ha tolte

00:00:52.208 --> 00:00:54.378
per evitare "il doppio delle animazioni

00:00:54.378 --> 00:00:57.562
delle voci e delle risorse visive".

00:00:57.562 --> 00:00:59.711
Nel frattempo, un disegnatore del gioco

00:00:59.711 --> 00:01:01.771
ha affermato che aggiungere delle donne

00:01:01.771 --> 00:01:05.130
comportava 8000 animazioni da ricreare
su uno scheletro nuovo.

00:01:05.130 --> 00:01:07.766
Questi commenti hanno scatenato polemiche

00:01:07.766 --> 00:01:10.063
e critiche su Twitter, e molti hanno usato

00:01:10.063 --> 00:01:13.011
l'hashtag sarcastico "le donne
sono troppo difficili da animare".

00:01:13.801 --> 00:01:15.551
Alcuni programmatori avanzati

00:01:15.551 --> 00:01:16.888
si sono uniti al coro

00:01:16.888 --> 00:01:19.038
rimproverando alla Ubisoft
le dichiarazioni assurde.

00:01:19.038 --> 00:01:20.678
L'animatore Jonathan Cooper

00:01:20.678 --> 00:01:22.647
che aveva lavorato
su Assassins Creed III

00:01:22.647 --> 00:01:23.963
per Ubisoft, ha twittato:

00:01:23.963 --> 00:01:26.210
"Lo ritengo fattibile
in uno o due giorni.

00:01:26.210 --> 00:01:28.557
Non serve rifare 8000 animazioni."

00:01:28.557 --> 00:01:30.830
E Manveer Hair di Bioware
ha riassunto

00:01:30.830 --> 00:01:32.636
la posizione di Ubisoft:

00:01:32.636 --> 00:01:35.795
"Non abbiamo voglia metterci a creare
un'assassina."

00:01:36.525 --> 00:01:38.632
In passato Ubisoft aveva già snobbato

00:01:38.632 --> 00:01:40.117
i personaggi femminili.

00:01:40.117 --> 00:01:42.945
Inoltre, alla E3 del 2014, il direttore
di "Far Cry 4"

00:01:42.945 --> 00:01:45.865
ha ammesso che la modalità co-op online
non è diversa:

00:01:45.865 --> 00:01:48.184
"Mancava pochissimo
per avere l'opzione di scelta

00:01:48.184 --> 00:01:50.361
tra ragazza e ragazzo
come compagno di co-op."

00:01:50.361 --> 00:01:53.006
E di nuovo, la scusa è stata

00:01:53.006 --> 00:01:55.042
che ci sarebbe voluto troppo lavoro.

00:01:55.042 --> 00:01:57.227
Eppure, di nuovo, quello che intendevano

00:01:57.227 --> 00:01:59.708
era che non avevano semplicemente voglia

00:01:59.708 --> 00:02:01.528
di lavorare per fornire quell'opzione.

00:02:01.528 --> 00:02:03.926
Va comunque detto che nei due anni

00:02:03.926 --> 00:02:06.370
successivi a questa polemica, Ubisoft
si è impegnata

00:02:06.370 --> 00:02:08.280
sul fronte della rappresentazione

00:02:08.280 --> 00:02:09.879
nei giochi di "Assassin's Creed".

00:02:09.879 --> 00:02:12.160
L'ultima uscita, "Assassin's Creed
Syndicate"

00:02:12.160 --> 00:02:13.988
dà come opzione Evie Frye

00:02:13.988 --> 00:02:15.972
per la maggior parte della campagna.

00:02:15.972 --> 00:02:18.835
È chiaro che Ubisoft non è stata la sola

00:02:18.835 --> 00:02:21.190
a trascurare a questo modo
l'inclusione di genere.

00:02:21.190 --> 00:02:23.959
Anzi: l'esclusione delle donne

00:02:23.959 --> 00:02:26.430
è sempre stata la norma
nell'industria videoludica.

00:02:26.430 --> 00:02:28.938
I videogame di calcio FIFA, esorditi

00:02:28.938 --> 00:02:31.041
nel 1993, ci ha messo 20 anni

00:02:31.041 --> 00:02:33.958
per inserire delle squadre femminili
in FIFA 2016.

00:02:34.978 --> 00:02:36.649
"Nel gioco ci sono anch'io."

00:02:39.469 --> 00:02:41.824
A "Call of Duty" c'è voluto un decennio
per avere

00:02:41.824 --> 00:02:43.906
delle soldatesse
nel multiplayer competitivo

00:02:43.906 --> 00:02:46.222
in "Call of Duty: Ghosts" del 2013.

00:02:46.903 --> 00:02:48.675
Il longevo franchise "Battlefield"

00:02:48.675 --> 00:02:50.180
d'altro canto non ha mai accettato

00:02:50.180 --> 00:02:52.544
personaggi femminili
nei suoi multiplayer.

00:02:52.544 --> 00:02:54.906
Urge una discussione di un certo livello

00:02:54.906 --> 00:02:56.602
sul come gli sparatutto militari

00:02:56.602 --> 00:02:58.246
istighino alla violenza

00:02:58.246 --> 00:03:00.134
ma anche su come questi giochi

00:03:00.134 --> 00:03:02.851
siano migliori quando hanno
delle combattenti donne.

00:03:02.851 --> 00:03:04.399
Ora vi starete chiedendo

00:03:04.399 --> 00:03:06.156
"Ma avere un nemico donna

00:03:06.156 --> 00:03:07.931
non istiga alla violenza di genere?"

00:03:07.931 --> 00:03:09.652
E fate bene a chiederlo.

00:03:09.652 --> 00:03:11.068
Per "rappresentazioni

00:03:11.068 --> 00:03:12.284
di violenza di genere"

00:03:12.284 --> 00:03:14.022
di solito intediamo situazioni

00:03:14.022 --> 00:03:15.762
in cui le donne vengono attaccate

00:03:15.762 --> 00:03:17.491
perché sono donne

00:03:17.491 --> 00:03:19.740
il che le fa percepire come vittime.

00:03:19.740 --> 00:03:22.316
Questi scenari sono molto diversi
da quelli in cui

00:03:22.316 --> 00:03:24.223
le donne partecipano in modo attivo.

00:03:24.223 --> 00:03:26.216
Negli "Street Fighter" ad esempio

00:03:26.216 --> 00:03:28.403
quando Chun-Li e Ryu combattono

00:03:28.403 --> 00:03:30.200
non è violenza contro le donne

00:03:30.200 --> 00:03:32.377
perché i due personaggi sono

00:03:32.377 --> 00:03:33.859
più o meno pari

00:03:33.859 --> 00:03:35.728
e Chun-Li partecipa in modo attivo

00:03:35.728 --> 00:03:37.520
non viene presa di mira e attaccata

00:03:37.520 --> 00:03:39.071
unicamente in quanto donna.

00:03:40.031 --> 00:03:42.201
Inoltre, gli avversari maschi

00:03:42.201 --> 00:03:44.543
in moltissimi giochi non sono
vittime passive.

00:03:44.543 --> 00:03:46.666
Partecipano in modo attivo al conflitto

00:03:46.666 --> 00:03:49.694
e soprattutto la violenza che subiscono
non è di genere.

00:03:49.694 --> 00:03:52.430
Ci si combatte contro perché sono nemici

00:03:52.430 --> 00:03:54.479
non perché sono degli uomini.

00:03:54.479 --> 00:03:57.572
Purtroppo, le combattenti donna

00:03:57.572 --> 00:03:59.373
spesso vengono oggettificate

00:03:59.373 --> 00:04:01.170
e così il fatto di attaccarle


00:04:01.170 --> 00:04:02.640
sembra violenza di genere.

00:04:02.640 --> 00:04:04.438
Nelle cosiddette "Whored mode"

00:04:04.438 --> 00:04:05.789
di "Saints Row The Third"

00:04:05.789 --> 00:04:08.070
bisogna sconfiggere ondate
di donne oggettificate

00:04:08.070 --> 00:04:09.461
a volte picchiandole a morte

00:04:09.461 --> 00:04:10.911
con un grosso dildo viola.

00:04:13.141 --> 00:04:15.276
In "Wolfenstein", del 2009, il nemico è

00:04:15.276 --> 00:04:17.855
la guardia d'élite, un'unità speciale
tutta femminile

00:04:17.855 --> 00:04:19.783
la cui uniforme, assurda,
oggettifica non solo

00:04:19.783 --> 00:04:21.424
i personaggi femminili in sé

00:04:21.424 --> 00:04:23.747
ma anche la violenza che subiscono
dal giocatore.

00:04:26.017 --> 00:04:28.112
Anche in "Hitman Absolution"
del 2012

00:04:28.112 --> 00:04:30.329
le Sante sono un'unità speciale
di assassine

00:04:30.329 --> 00:04:33.001
che sotto la tonaca portano
una tenuta fetish in latex.

00:04:33.001 --> 00:04:35.058
Questa scelta di design assurda

00:04:35.058 --> 00:04:37.919
serve chiaramente a oggettificare
le nemiche.

00:04:37.919 --> 00:04:40.801
E in "Metal Gear Solid 4"

00:04:40.801 --> 00:04:42.969
il reparto "Beauty and the Beast"
è un gruppo nemico

00:04:42.969 --> 00:04:44.611
di cinque soldatesse

00:04:44.611 --> 00:04:46.540
da combattere durante il gioco.

00:04:46.540 --> 00:04:48.696
A un certo punto,
quando le si incontra

00:04:48.696 --> 00:04:50.596
ognuna si strappa l'armatura
e si rivela

00:04:50.596 --> 00:04:52.457
una donna in abiti attillati.

00:04:52.457 --> 00:04:54.581
"Come mi diverto."

00:04:55.661 --> 00:04:58.331
Se si riesce a evitare di essere uccisi
dalla Beauty

00:04:58.331 --> 00:05:00.814
per qualche minuto, senza ucciderla
o neutralizzarla

00:05:00.814 --> 00:05:02.734
il gioco

00:05:02.734 --> 00:05:04.219


00:05:04.219 --> 00:05:06.001


00:05:09.171 --> 00:05:10.787


00:05:10.787 --> 00:05:12.914


00:05:12.914 --> 00:05:14.465


00:05:14.465 --> 00:05:17.201


00:05:17.201 --> 00:05:18.885


00:05:18.885 --> 00:05:20.364


00:05:20.364 --> 00:05:22.216


00:05:22.216 --> 00:05:24.160


00:05:24.160 --> 00:05:25.981


00:05:25.981 --> 00:05:27.705


00:05:27.705 --> 00:05:29.320


00:05:29.320 --> 00:05:31.280


00:05:31.280 --> 00:05:33.523


00:05:33.523 --> 00:05:35.336


00:05:35.336 --> 00:05:36.404


00:05:36.404 --> 00:05:38.316


00:05:38.316 --> 00:05:40.098


00:05:40.098 --> 00:05:41.866


00:05:41.866 --> 00:05:44.675


00:05:44.675 --> 00:05:47.800


00:05:47.800 --> 00:05:50.498


00:05:53.148 --> 00:05:55.238


00:05:55.238 --> 00:05:57.264


00:05:57.264 --> 00:05:58.999


00:05:58.999 --> 00:06:01.136


00:06:01.136 --> 00:06:03.646


00:06:03.646 --> 00:06:05.426


00:06:05.426 --> 00:06:07.596


00:06:07.596 --> 00:06:09.195


00:06:09.195 --> 00:06:11.433


00:06:11.433 --> 00:06:13.622


00:06:13.622 --> 00:06:15.688


00:06:15.688 --> 00:06:18.567


00:06:18.567 --> 00:06:22.035


00:06:22.035 --> 00:06:24.101


00:06:24.101 --> 00:06:26.270


00:06:26.270 --> 00:06:28.206


00:06:28.206 --> 00:06:30.503


00:06:30.503 --> 00:06:33.763


00:06:33.763 --> 00:06:36.003


00:06:36.003 --> 00:06:38.498


00:06:38.498 --> 00:06:41.179


00:06:41.179 --> 00:06:44.051


00:06:44.051 --> 00:06:46.466


00:06:46.466 --> 00:06:49.176


00:06:49.176 --> 00:06:51.971


00:06:51.971 --> 00:06:54.205


00:06:54.205 --> 00:06:56.190


00:06:56.190 --> 00:06:58.394


00:06:58.394 --> 00:07:00.965


00:07:00.965 --> 00:07:03.383


00:07:03.383 --> 00:07:04.770


00:07:04.770 --> 00:07:07.168


00:07:07.168 --> 00:07:09.275