[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,All'E3 del 2014, Ubisoft, un'azienda Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,di programmazione di videogame Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ha mostrato in un trailer\Nla modalità co-op Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,del suo prossimo gioco\N"Assassin's Creed Unit". Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,La gente ha presto notato Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,che nel trailer tutti gli assassini\Nerano uomini. Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Per chiarire perché i personaggi femminili Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:46.83,Default,,0000,0000,0000,,non esistessero come opzione Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,il direttore creativo del gioco ha detto Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,che all'inizio la modalità conteneva\Ndelle donne Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,ma poi il team di programmazione le ha tolte Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,per evitare "il doppio delle animazioni Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,delle voci e delle risorse visive". Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, un disegnatore del gioco Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ha affermato che aggiungere delle donne Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,comportava 8000 animazioni da ricreare\Nsu uno scheletro nuovo. Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Questi commenti hanno scatenato polemiche Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,e critiche su Twitter, e molti hanno usato Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,l'hashtag sarcastico "le donne\Nsono troppo difficili da animare". Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni programmatori avanzati Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,si sono uniti al coro Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.04,Default,,0000,0000,0000,,rimproverando alla Ubisoft\Nle dichiarazioni assurde. Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,L'animatore Jonathan Cooper Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,che aveva lavorato\Nsu Assassins Creed III Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,per Ubisoft, ha twittato: Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,"Lo ritengo fattibile\Nin uno o due giorni. Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Non serve rifare 8000 animazioni." Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,E Manveer Hair di Bioware\Nha riassunto Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,la posizione di Ubisoft: Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,"Non abbiamo voglia metterci a creare\Nun'assassina." Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,In passato Ubisoft aveva già snobbato Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,i personaggi femminili. Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, alla E3 del 2014, il direttore\Ndi "Far Cry 4" Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,ha ammesso che la modalità co-op online\Nnon è diversa: Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,"Mancava pochissimo\Nper avere l'opzione di scelta Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,tra ragazza e ragazzo\Ncome compagno di co-op." Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,E di nuovo, la scusa è stata Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,che ci sarebbe voluto troppo lavoro. Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, di nuovo, quello che intendevano Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,era che non avevano semplicemente voglia Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,di lavorare per fornire quell'opzione. Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Va comunque detto che nei due anni Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,successivi a questa polemica, Ubisoft\Nsi è impegnata Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,sul fronte della rappresentazione Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,nei giochi di "Assassin's Creed". Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima uscita, "Assassin's Creed\NSyndicate" Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,dà come opzione Evie Frye Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte della campagna. Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,È chiaro che Ubisoft non è stata la sola Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,a trascurare a questo modo\Nl'inclusione di genere. Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Anzi: l'esclusione delle donne Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,è sempre stata la norma\Nnell'industria videoludica. Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,I videogame di calcio FIFA, esorditi Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,nel 1993, ci ha messo 20 anni Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,per inserire delle squadre femminili\Nin FIFA 2016. Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,"Nel gioco ci sono anch'io." Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,A "Call of Duty" c'è voluto un decennio\Nper avere Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,delle soldatesse\Nnel multiplayer competitivo Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,in "Call of Duty: Ghosts" del 2013. Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Il longevo franchise "Battlefield" Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,d'altro canto non ha mai accettato Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,personaggi femminili\Nnei suoi multiplayer. Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Urge una discussione di un certo livello Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,sul come gli sparatutto militari Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,istighino alla violenza Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,ma anche su come questi giochi Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,siano migliori quando hanno\Ndelle combattenti donne. Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi starete chiedendo Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ma avere un nemico donna Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,non istiga alla violenza di genere?" Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.65,Default,,0000,0000,0000,,E fate bene a chiederlo. Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Per "rappresentazioni Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,di violenza di genere" Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,di solito intediamo situazioni Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,in cui le donne vengono attaccate Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,perché sono donne Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,il che le fa percepire come vittime. Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Questi scenari sono molto diversi\Nda quelli in cui Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,le donne partecipano in modo attivo. Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Negli "Street Fighter" ad esempio Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,quando Chun-Li e Ryu combattono Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,non è violenza contro le donne Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,perché i due personaggi sono Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,più o meno pari Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,e Chun-Li partecipa in modo attivo Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,non viene presa di mira e attaccata Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,unicamente in quanto donna. Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, gli avversari maschi Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,in moltissimi giochi non sono\Nvittime passive. Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Partecipano in modo attivo al conflitto Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.69,Default,,0000,0000,0000,,e soprattutto la violenza che subiscono\Nnon è di genere. Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Ci si combatte contro perché sono nemici Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,non perché sono degli uomini. Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, le combattenti donna Dialogue: 0,0:03:57.57,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,spesso vengono oggettificate Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e così il fatto di attaccarle\N Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,sembra violenza di genere. Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Nelle cosiddette "Whored mode" Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,di "Saints Row The Third" Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,bisogna sconfiggere ondate\Ndi donne oggettificate Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,a volte picchiandole a morte Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,con un grosso dildo viola. Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.28,Default,,0000,0000,0000,,In "Wolfenstein", del 2009, il nemico è Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,la guardia d'élite, un'unità speciale\Ntutta femminile Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,la cui uniforme, assurda,\Noggettifica non solo Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,i personaggi femminili in sé Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,ma anche la violenza che subiscono\Ndal giocatore. Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Anche in "Hitman Absolution"\Ndel 2012 Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,le Sante sono un'unità speciale\Ndi assassine Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che sotto la tonaca portano\Nuna tenuta fetish in latex. Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa scelta di design assurda Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,serve chiaramente a oggettificare\Nle nemiche. Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,E in "Metal Gear Solid 4" Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,il reparto "Beauty and the Beast"\Nè un gruppo nemico Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,di cinque soldatesse Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,da combattere durante il gioco. Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto,\Nquando le si incontra Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ognuna si strappa l'armatura\Ne si rivela Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,una donna in abiti attillati. Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.58,Default,,0000,0000,0000,,"Come mi diverto." Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Se si riesce a evitare di essere uccisi\Ndalla Beauty Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,per qualche minuto, senza ucciderla\No neutralizzarla Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,il gioco Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:57.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:58.100,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.43,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:44.05,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.39,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,