1
00:00:08,620 --> 00:00:10,835
1822 年 5 月，

2
00:00:10,835 --> 00:00:13,050
克利斯汀·路德維克·馮包斯摩伯爵

3
00:00:13,050 --> 00:00:17,652
在他位於德國北部的城堡
領地上擊落了一隻鸛。

4
00:00:17,770 --> 00:00:23,064
然而，他並非第一個
獵殺那隻鳥的人。

5
00:00:23,108 --> 00:00:25,131
在取回那隻鸛的時候，

6
00:00:25,131 --> 00:00:30,239
馮包斯摩發現牠被一根
一碼長的木矛給刺穿。

7
00:00:30,239 --> 00:00:34,537
一位當地的教授判定
這武器是源自非洲，

8
00:00:34,537 --> 00:00:38,846
意味著，這隻鸛在非洲時
因為某種原因而被人用矛刺傷，

9
00:00:38,846 --> 00:00:43,984
接著飛行了兩千五百公里
來到公爵的城堡。

10
00:00:44,007 --> 00:00:48,706
這段驚人的航程不僅
證明了這隻鸛的恢復力。

11
00:00:48,706 --> 00:00:52,570
它也為一個科學家數世紀以來都無解的謎

12
00:00:52,570 --> 00:00:54,484
帶來了重要線索：

13
00:00:54,484 --> 00:00:57,653
鳥類的季節性消失。

14
00:00:57,653 --> 00:01:00,216
古時的博物學家有各種理論

15
00:01:00,216 --> 00:01:02,806
來解釋每年都會發生的消失事件，

16
00:01:02,806 --> 00:01:05,197
也就是現在我們所知的遷徙。

17
00:01:05,655 --> 00:01:10,823
亞里斯多德本人
提出了三個特別著名的想法。

18
00:01:11,059 --> 00:01:12,463
第一個理論是

19
00:01:12,463 --> 00:01:16,868
鳥類配合季節轉變成不同的身體。

20
00:01:16,868 --> 00:01:20,369
比如，一般相信，夏季的園林鶯

21
00:01:20,369 --> 00:01:24,106
每年冬季時會轉變成黑頭鶯。

22
00:01:24,301 --> 00:01:27,319
事實上，這是兩種不同的物種——

23
00:01:27,319 --> 00:01:31,607
形狀和大小相似，
但從來不會同時出現。

24
00:01:31,912 --> 00:01:33,707
在接下來數世紀，

25
00:01:33,782 --> 00:01:36,659
大家認為鳥類會化身為人、

26
00:01:36,659 --> 00:01:39,916
植物，甚至船的木材。

27
00:01:40,208 --> 00:01:45,516
許多基督教的神職人員
特別喜歡用變身為木材的說法。

28
00:01:45,611 --> 00:01:48,507
如果白頰黑雁真的是木頭做的，

29
00:01:48,507 --> 00:01:50,632
牠們就能被當作素食，

30
00:01:50,632 --> 00:01:53,673
在不能吃肉的齋戒時期
也能享用牠們。

31
00:01:54,408 --> 00:01:58,476
亞里斯多德的第二個假設
流傳得更長久：

32
00:01:58,476 --> 00:02:00,256
鳥類會冬眠。

33
00:02:00,256 --> 00:02:02,291
這個假設不會太牽強。

34
00:02:02,291 --> 00:02:05,691
有些物種的確會進入短暫的深眠，

35
00:02:05,691 --> 00:02:08,500
讓牠們的心跳率和新陳代謝下降。

36
00:02:08,549 --> 00:02:12,154
且，至少有一種鳥類真的會冬眠：

37
00:02:12,329 --> 00:02:16,897
在北美沙漠的弱夜鷹
會以睡眠方式渡過整個冬天。

38
00:02:16,937 --> 00:02:21,611
但研究者提出了更古怪的冬眠形式

39
00:02:21,611 --> 00:02:23,752
一直到十九世紀。

40
00:02:24,142 --> 00:02:29,128
有人說家燕會脫掉羽毛在洞裡冬眠，

41
00:02:29,128 --> 00:02:33,588
或者在湖泊或河流的底部
以冬眠渡過整個冬天。

42
00:02:33,588 --> 00:02:36,997
亞里斯多德的
最後一個理論合理許多了，

43
00:02:36,997 --> 00:02:40,245
和真正的遷徙更相似。

44
00:02:40,368 --> 00:02:44,458
然而，這個想法也被發揮得很極端。

45
00:02:44,504 --> 00:02:46,412
1666 年，

46
00:02:46,529 --> 00:02:48,756
遷徙論的主要提倡者

47
00:02:48,756 --> 00:02:52,706
深信每年冬天鳥類都會飛到月球。

48
00:02:52,945 --> 00:02:58,182
卓越的研究者會想出這些
詭異的點子，似乎挺奇怪的。

49
00:02:58,182 --> 00:03:01,054
但，說句公道話，遷徙的真相

50
00:03:01,054 --> 00:03:04,963
可能比最狂想的理論更難以置信。

51
00:03:05,178 --> 00:03:09,400
所有的鳥類物種當中
大約有 20% 每年會遷徙，

52
00:03:09,400 --> 00:03:13,078
到全球各地追尋
溫暖的天氣和新鮮的食物。

53
00:03:13,078 --> 00:03:16,513
對於在北半球渡過夏天的鳥類而言，

54
00:03:16,513 --> 00:03:22,266
遷徙的旅程從七百
到一萬七千公里不等，

55
00:03:22,266 --> 00:03:26,067
有些遷徙的飛行時間還長達四個月。

56
00:03:26,421 --> 00:03:29,574
遷徙時要飛過海洋的鳥類可能要飛翔

57
00:03:29,574 --> 00:03:32,854
至少一百個小時不能停下來。

58
00:03:32,995 --> 00:03:35,617
牠們在飛行時睡眠和進食，

59
00:03:35,617 --> 00:03:38,255
並靠著星星、氣流、

60
00:03:38,255 --> 00:03:42,177
地球的磁場，在汪洋中找到方向。

61
00:03:42,355 --> 00:03:47,300
眾所皆知，要追蹤這些
壯觀遠征的細節十分困難。

62
00:03:47,300 --> 00:03:50,978
雖然鳥類會盡可能
選擇最直接的路線，

63
00:03:50,978 --> 00:03:54,733
暴風雨以及人類的開發
有可能會改變牠們的路徑，

64
00:03:54,733 --> 00:03:58,179
讓我們更難畫出遷徙的路線圖。

65
00:03:58,507 --> 00:04:03,101
幸運的是，馮包斯摩伯爵的鸛
提供了實體的證據，

66
00:04:03,101 --> 00:04:07,139
不僅證明了歐洲的鸛
在冬季會向南遷徙，

67
00:04:07,139 --> 00:04:10,052
也證明了牠們遷徙的目的地。

68
00:04:10,186 --> 00:04:12,382
歐洲各地的鳥類學家

69
00:04:12,382 --> 00:04:15,547
都很熱衷想要畫出
遷徙的飛行路線圖，

70
00:04:15,547 --> 00:04:18,230
包括約翰內斯·帝內曼在內。

71
00:04:18,446 --> 00:04:22,784
帝內曼擁有世界上第一個
固定性的鳥類觀察站，

72
00:04:22,784 --> 00:04:26,320
他是鳥類研究的重要公開推動者。

73
00:04:26,446 --> 00:04:29,001
為了解決這個領域最大的謎，

74
00:04:29,001 --> 00:04:33,052
他從德國各地找來自願者，組成大軍。

75
00:04:33,052 --> 00:04:38,940
他的團隊在兩千隻鸛的腳上
裝上鋁環做為標記，

76
00:04:38,940 --> 00:04:42,995
標記上有不同的編號
以及他的辦公室地址。

77
00:04:42,995 --> 00:04:47,452
接著，他盡可能廣泛地宣傳這活動，

78
00:04:47,452 --> 00:04:51,721
希望這實驗的消息能傳到非洲，

79
00:04:51,721 --> 00:04:56,796
發現標記的人就會知道要
把標記與更多資訊一同寄回來。

80
00:04:57,109 --> 00:05:00,863
果然，從 1908 年到 1913 年，

81
00:05:00,959 --> 00:05:04,873
帝內曼收到了一百七十八個鋁環，

82
00:05:04,873 --> 00:05:08,087
當中有四十八個是在非洲找到的。

83
00:05:08,087 --> 00:05:13,068
他用這些資料繪出了
史上最早發現的遷徙路徑，

84
00:05:13,068 --> 00:05:18,034
也確實證明了鸛事實上
並沒有飛到月球去。