1
00:00:08,620 --> 00:00:13,050
1822年5月 クリスチャン・ルートヴィヒ・
フォン・ボスマー伯爵は

2
00:00:13,050 --> 00:00:17,739
北ドイツの城の敷地内で
コウノトリを撃ち落としました

3
00:00:17,739 --> 00:00:23,024
しかし その鳥を仕留めたのは
彼が初めてではありませんでした

4
00:00:23,024 --> 00:00:25,064
コウノトリを回収した際に

5
00:00:25,064 --> 00:00:30,213
ボスマーはその鳥に約90センチの
木の槍が突き刺さっているのを目にけました

6
00:00:30,213 --> 00:00:34,464
地元の教授は その武器は
アフリカのものだと同定しました

7
00:00:34,464 --> 00:00:38,652
このコウノトリはどういうわけか
アフリカで槍で刺された後

8
00:00:38,652 --> 00:00:44,007
伯爵の城まで 
2500キロ以上飛んで来たのです

9
00:00:44,007 --> 00:00:48,706
この驚異的な飛行は 
コウノトリの回復力の証拠のみならず

10
00:00:48,706 --> 00:00:54,583
何世紀にもわたって科学者を悩ませてきた
謎を解く重要な手がかりとなったのです

11
00:00:54,583 --> 00:00:57,653
鳥が季節ごとに姿を消すという謎です

12
00:00:57,653 --> 00:01:02,538
現在 私たちが渡りと呼ぶ 
鳥が毎年姿をくらます行動について

13
00:01:02,538 --> 00:01:05,608
古代の博物学者たちの中で
さまざまな学説がありました

14
00:01:05,608 --> 00:01:11,044
アリストテレスは 特に評判のよい
３つの説を提唱しました

15
00:01:11,044 --> 00:01:16,749
その１つに 鳥は季節に合わせて
体を変化させるという説がありました

16
00:01:16,749 --> 00:01:20,149
例えば夏場に姿を現すウグイスは

17
00:01:20,149 --> 00:01:24,149
毎年冬になると黒い帽子をかぶる
とされていましたが

18
00:01:24,149 --> 00:01:28,922
決して同時に現れることがないものの

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,912
実際には形や大きさが似ている別種です

20
00:01:31,912 --> 00:01:36,404
その後 何世紀にもわたり
鳥は人間

21
00:01:36,404 --> 00:01:40,074
植物 さらには船の材木にまで
変身すると言われていました

22
00:01:40,074 --> 00:01:45,437
この最後の変身は多くのキリスト教の聖職者に
特に人気がありました

23
00:01:45,437 --> 00:01:48,477
もしカオジロガンが
本当に木でできていたなら

24
00:01:48,477 --> 00:01:54,408
聖職者たちはベジタリアンとみなされ
肉を断った期間も楽しめたことでしょう

25
00:01:54,408 --> 00:02:00,079
アリストテレスの より真実味がある
２番目の仮説は鳥は冬眠するというものでした

26
00:02:00,079 --> 00:02:02,209
これは それほど非現実的ではありません

27
00:02:02,209 --> 00:02:08,549
種によっては 短く深い眠りに入り
心拍数や代謝を低下させるものもいます

28
00:02:08,549 --> 00:02:12,329
実際 冬眠する鳥は少なくとも１種はいます

29
00:02:12,329 --> 00:02:16,937
プアーウィルヨタカは
北アメリカの砂漠で冬眠します

30
00:02:16,937 --> 00:02:21,341
しかし研究者たちは19世紀に入ってからも

31
00:02:21,341 --> 00:02:23,971
もっと奇抜な冬眠の方法を提案しました

32
00:02:23,971 --> 00:02:29,019
ツバメは羽が抜け 
穴の中で冬眠したり

33
00:02:29,019 --> 00:02:33,588
湖や川の底で冬を越すという考えでした

34
00:02:33,588 --> 00:02:36,948
アリストテレスの３つめの説は

35
00:02:36,948 --> 00:02:40,368
より合理的で 
現実的な移住のようなものです

36
00:02:40,368 --> 00:02:44,504
しかし この説はまた極端なものに発展します

37
00:02:44,504 --> 00:02:50,762
1666年に 移住論を唱える第一人者が
毎年冬になると 鳥は月に向かって

38
00:02:50,762 --> 00:02:52,892
飛んでいくと確信しました

39
00:02:52,892 --> 00:02:58,081
著名な研究者がこのような奇想天外なことを
考えるのは奇妙に思えるでしょう

40
00:02:58,081 --> 00:03:01,138
しかし実際のところ 
渡りの本当の話は

41
00:03:01,138 --> 00:03:05,178
彼らの荒唐無稽な理論よりもさらに
信じがたいものなのかもしれません

42
00:03:05,178 --> 00:03:09,309
全鳥類の約20％が毎年

43
00:03:09,309 --> 00:03:12,989
温暖な気候と新鮮な食料を求めて
地球上を移動しています

44
00:03:12,989 --> 00:03:16,439
北半球で夏を過ごす鳥の場合

45
00:03:16,439 --> 00:03:22,214
この旅は700kmから
17000km以上にも及び

46
00:03:22,214 --> 00:03:26,364
中には４ヶ月もかけて
移動するものもあります

47
00:03:26,364 --> 00:03:32,995
大洋を渡る鳥たちは 100時間以上も
休むことなしに空を飛ぶこともあるでしょう

48
00:03:32,995 --> 00:03:37,445
飛んだままで 眠たり食べたりしながら
果てしなく続く大海原を

49
00:03:37,445 --> 00:03:42,355
星や風の流れ
地球の磁場を頼りに移動します

50
00:03:42,355 --> 00:03:47,133
これらの壮大な旅の詳細を追跡することは
極めて困難です

51
00:03:47,133 --> 00:03:51,133
また鳥たちは可能な限り最も直線的なルートを
通ることが多いのですが

52
00:03:51,133 --> 00:03:54,733
嵐や人間による開発のせいで
そのルートが変わることがあり

53
00:03:54,733 --> 00:03:58,573
移動経路の解明が
さらに複雑になります

54
00:03:58,573 --> 00:04:02,986
幸いなことに 
フォン・ボスマー伯爵のコウノトリは

55
00:04:02,986 --> 00:04:06,986
ヨーロッパのコウノトリが冬に南下することを
物理的に証明してくれただけでなく

56
00:04:06,986 --> 00:04:10,186
どこへ移動していたのかも
示してくれました

57
00:04:10,186 --> 00:04:12,296
ヨーロッパ中の鳥類学者たちは

58
00:04:12,296 --> 00:04:15,436
このコウノトリの航跡を
地図に表そうと躍起になりました

59
00:04:15,436 --> 00:04:18,446
ヨハネス・ティエネマンもその１人でした

60
00:04:18,446 --> 00:04:22,316
世界初の常設鳥類観測所の所有者です

61
00:04:22,316 --> 00:04:26,446
ティエネマンは鳥類研究における
第一人者でありました

62
00:04:26,446 --> 00:04:28,866
そして この分野における
最大の謎を解くために

63
00:04:28,866 --> 00:04:32,866
ドイツ中から
大勢のボランティアを集めました

64
00:04:32,866 --> 00:04:38,823
彼のチームは2000羽のコウノトリの足に
アルミの輪をつけ

65
00:04:38,823 --> 00:04:42,823
そこに 個体番号と
彼のオフィスの住所を記しました

66
00:04:42,823 --> 00:04:47,452
そして 
この実験をできるだけ広く宣伝しました

67
00:04:47,452 --> 00:04:51,590
彼の願いは 実験の話が
アフリカにまで伝わり

68
00:04:51,590 --> 00:04:57,109
タグを見つけた人たちが 情報を添えて
これを送り返してくれることでした

69
00:04:57,109 --> 00:05:00,959
案の定 1908年から1913年まで

70
00:05:00,959 --> 00:05:07,998
ティエネマンは178個の輪を受け取り 
そのうち48個はアフリカで発見されました

71
00:05:07,998 --> 00:05:13,013
このデータをもとに 彼は
初の発見となる移動ルート図を作成し

72
00:05:13,013 --> 00:05:18,033
コウノトリが月に飛んでいたのではないことが
決定的になりました