[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,En mayo de 1822, el conde\NChristian Ludwig von Bothmer
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,derribó una cigüeña que sobrevolaba\Nsu castillo al norte de Alemania.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, no fue el primero\Nen intentar cazar esa ave en particular.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Al recoger la cigüeña, von Bothmer
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:30.21,Default,,0000,0000,0000,,descubrió que había sido empalada\Npor una lanza de madera de casi 1 metro.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Un profesor de la zona determinó\Nque el arma provenía de África,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,lo que indicaba que, de algún modo,\Nesta cigüeña había sido empalada en África
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,y luego volado más de 2500 kilómetros\Nhasta el castillo del conde.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Este impresionante viaje
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.71,Default,,0000,0000,0000,,no fue evidencia únicamente\Nde la resiliencia de la cigüeña,
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,fue también una pista esencial
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,para resolver el misterio que\Natormentó a los científicos por siglos:
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,la desaparición estacional de las aves.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Los naturalistas de antaño
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,tenían varias teorías para explicar\Neste acto anual de desaparición
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,que conocemos hoy como migración.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,El mismísimo Aristóteles propuso\Ntres ideas especialmente populares.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo con una de las teorías,
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.75,Default,,0000,0000,0000,,las aves transformaban\Nsu cuerpo según la estación.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, se pensaba\Nque la curruca mosquitera de verano
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,se transformaba en curruca\Ncapirotada cada invierno.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, estas aves\Npertenecen a dos especies diferentes,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,similares en forma y tamaño,\Npero que nunca aparecen al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,En los siglos siguientes, se dijo\Nque las aves se transformaban en humanos,
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,plantas e incluso\Nen las maderas de los barcos.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Esta última transmutación
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,fue especialmente popular\Nentre el clero cristiano.
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Si la barnacla cariblanca\Nestaba hecha realmente de madera,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,podían considerarse vegetarianos\Ny comerla durante los ayunos sin carne.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,La segunda e incluso más perdurable\Nhipótesis de Aristóteles
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,era que las aves hibernan.
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es tan descabellado.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Algunas especies sí duermen\Nprofundamente durante periodos breves
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,en los que su ritmo cardíaco\Ny su metabolismo disminuyen.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Y existe al menos un ave\Nque realmente hiberna:
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,el tapacamino tevíi
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,duerme durante el invierno\Nen el desierto de Norteamérica.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero los investigadores
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,propusieron otras formas de hibernación\Nmucho más descabelladas
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,hasta mediados del siglo XIX.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Se decía que la andorina perdía\Nsus plumas e hibernada en huecos,
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,o que dormía durante todo el invierno\Nen el fondo de los lagos y ríos.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,La última teoría de Aristóteles\Nera mucho más razonable
Dialogue: 0,0:02:36.100,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,y se asemeja un poco\Na la migración como la conocemos.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, esta idea\Ntambién se llevó a los extremos.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,En 1666, el principal defensor\Nde la hipótesis de la migración
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,estaba convencido de que cada invierno\Nlas aves volaban a la Luna.
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer extraño\Nque investigadores reconocidos
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,considerasen ideas tan extravagantes.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para ser justos,\Nla verdadera historia sobre la migración
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,puede ser incluso más inverosímil\Nque las teorías más descabelladas.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente, 20 % de todas\Nlas especies de aves migran cada año
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,por todo el mundo en busca\Nde climas más cálidos y comida fresca.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Para las aves que pasan el verano\Nen el hemisferio norte,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,este viaje puede ser de unos 700\Na más de 17 000 kilómetros,
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,y algunos vuelos duran hasta cuatro meses.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Las aves que migran sobre los océanos
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,pueden volar sin detenerse\Ndurante más de 100 horas.
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Duermen y comen en pleno vuelo,\Ny sobrevuelan el vasto océano
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,a la luz de las estrellas,\Ncon fuertes vientos
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,y a merced del campo\Nmagnético de la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Rastrear las especificidades\Nde estas expediciones épicas
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,es extremadamente difícil.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien las aves suelen tomar\Nla ruta más directa posible,
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:54.67,Default,,0000,0000,0000,,las tormentas y las construcciones humanas\Npueden alterar sus caminos,
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,lo que complica aún más nuestros intentos\Nde trazar su recorrido migratorio.
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, la cigüeña del conde\Nvon Bothmero constituyó una prueba física
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,no solamente de que las cigüeñas europeas\Nmigran al sur durante el invierno,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,sino además del lugar exacto\Nadonde migraban.
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Los ornitólogos de todo el continente
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,estaban entusiasmados por mapear\Nla trayectoria de este vuelo,
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,entre ellos, Johannes Thienemann,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,dueño del primer observatorio\Npermanente de aves del mundo.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Thienemann era uno de los principales\Ndefensores del estudio de las aves.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Y para resolver el misterio\Nmás grande de la disciplina,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,reclutó a un ejército\Nde voluntarios de toda Alemania.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Su equipo colocó en las patas\Nde 2000 cigüeñas anillos de aluminio
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,en los que figuraba un número único\Ny la dirección de sus oficinas.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Luego, publicitó la iniciativa\Ntanto como pudo.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Tenía la esperanza de que la noticia\Ndel experimento llegara a África
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.79,Default,,0000,0000,0000,,y que quienes encontraran los anillos
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,supieran dónde enviarlos\Ncon más información.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Pues desde 1908 hasta 1913,
Dialogue: 0,0:05:00.100,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Thienemann recibió 178 anillos,
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,48 de los cuales\Nfueron encontrados en África.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Con esta información,
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,trazó la primera ruta\Nmigratoria que existió,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:18.03,Default,,0000,0000,0000,,y estableció, por último, que las cigüeñas\Nefectivamente no vuelan a la Luna.