0:00:08.620,0:00:13.050
En mayo de 1822, el conde[br]Christian Ludwig von Bothmer

0:00:13.090,0:00:17.669
derribó una cigüeña que sobrevolaba[br]su castillo al norte de Alemania.

0:00:17.739,0:00:22.944
Sin embargo, no fue el primero[br]en intentar cazar esa ave en particular.

0:00:23.024,0:00:25.804
Al recoger la cigüeña, von Bothmer

0:00:25.844,0:00:30.213
descubrió que había sido empalada[br]por una lanza de madera de casi 1 metro.

0:00:30.283,0:00:34.464
Un profesor de la zona determinó[br]que el arma provenía de África,

0:00:34.534,0:00:38.652
lo que indicaba que, de algún modo,[br]esta cigüeña había sido empalada en África

0:00:38.712,0:00:44.007
y luego volado más de 2500 kilómetros[br]hasta el castillo del conde.

0:00:44.057,0:00:45.806
Este impresionante viaje

0:00:45.866,0:00:48.706
no fue evidencia únicamente[br]de la resiliencia de la cigüeña,

0:00:48.736,0:00:50.583
fue también una pista esencial

0:00:50.628,0:00:54.483
para resolver el misterio que[br]atormentó a los científicos por siglos:

0:00:54.583,0:00:57.543
la desaparición estacional de las aves.

0:00:57.683,0:00:59.145
Los naturalistas de antaño

0:00:59.175,0:01:02.506
tenían varias teorías para explicar[br]este acto anual de desaparición

0:01:02.538,0:01:05.248
que conocemos hoy como migración.

0:01:05.608,0:01:10.764
El mismísimo Aristóteles propuso[br]tres ideas especialmente populares.

0:01:11.044,0:01:12.679
De acuerdo con una de las teorías,

0:01:12.714,0:01:16.749
las aves transformaban[br]su cuerpo según la estación.

0:01:16.799,0:01:20.149
Por ejemplo, se pensaba[br]que la curruca mosquitera de verano

0:01:20.179,0:01:23.989
se transformaba en curruca[br]capirotada cada invierno.

0:01:24.149,0:01:27.362
En realidad, estas aves[br]pertenecen a dos especies diferentes,

0:01:27.392,0:01:31.762
similares en forma y tamaño,[br]pero que nunca aparecen al mismo tiempo.

0:01:31.912,0:01:36.404
En los siglos siguientes, se dijo[br]que las aves se transformaban en humanos,

0:01:36.434,0:01:39.994
plantas e incluso[br]en las maderas de los barcos.

0:01:40.074,0:01:42.057
Esta última transmutación

0:01:42.107,0:01:45.357
fue especialmente popular[br]entre el clero cristiano.

0:01:45.507,0:01:48.477
Si la barnacla cariblanca[br]estaba hecha realmente de madera,

0:01:48.557,0:01:53.738
podían considerarse vegetarianos[br]y comerla durante los ayunos sin carne.

0:01:54.408,0:01:58.329
La segunda e incluso más perdurable[br]hipótesis de Aristóteles

0:01:58.349,0:02:00.059
era que las aves hibernan.

0:02:00.079,0:02:02.209
Esto no es tan descabellado.

0:02:02.239,0:02:05.549
Algunas especies sí duermen[br]profundamente durante periodos breves

0:02:05.579,0:02:08.549
en los que su ritmo cardíaco[br]y su metabolismo disminuyen.

0:02:08.579,0:02:12.169
Y existe al menos un ave[br]que realmente hiberna:

0:02:12.329,0:02:13.667
el tapacamino tevíi

0:02:13.712,0:02:16.772
duerme durante el invierno[br]en el desierto de Norteamérica.

0:02:16.937,0:02:18.051
Pero los investigadores

0:02:18.091,0:02:21.311
propusieron otras formas de hibernación[br]mucho más descabelladas

0:02:21.341,0:02:23.901
hasta mediados del siglo XIX.

0:02:23.971,0:02:29.019
Se decía que la andorina perdía[br]sus plumas e hibernada en huecos,

0:02:29.049,0:02:33.428
o que dormía durante todo el invierno[br]en el fondo de los lagos y ríos.

0:02:33.588,0:02:36.948
La última teoría de Aristóteles[br]era mucho más razonable

0:02:36.998,0:02:40.368
y se asemeja un poco[br]a la migración como la conocemos.

0:02:40.408,0:02:44.414
Sin embargo, esta idea[br]también se llevó a los extremos.

0:02:44.504,0:02:48.742
En 1666, el principal defensor[br]de la hipótesis de la migración

0:02:48.802,0:02:52.822
estaba convencido de que cada invierno[br]las aves volaban a la Luna.

0:02:52.892,0:02:55.821
Puede parecer extraño[br]que investigadores reconocidos

0:02:55.851,0:02:58.071
considerasen ideas tan extravagantes.

0:02:58.081,0:03:01.138
Pero, para ser justos,[br]la verdadera historia sobre la migración

0:03:01.188,0:03:04.908
puede ser incluso más inverosímil[br]que las teorías más descabelladas.

0:03:05.178,0:03:09.309
Aproximadamente, 20 % de todas[br]las especies de aves migran cada año

0:03:09.369,0:03:12.989
por todo el mundo en busca[br]de climas más cálidos y comida fresca.

0:03:13.019,0:03:16.439
Para las aves que pasan el verano[br]en el hemisferio norte,

0:03:16.489,0:03:22.214
este viaje puede ser de unos 700[br]a más de 17 000 kilómetros,

0:03:22.284,0:03:26.114
y algunos vuelos duran hasta cuatro meses.

0:03:26.364,0:03:28.795
Las aves que migran sobre los océanos

0:03:28.840,0:03:32.800
pueden volar sin detenerse[br]durante más de 100 horas.

0:03:32.995,0:03:37.415
Duermen y comen en pleno vuelo,[br]y sobrevuelan el vasto océano

0:03:37.445,0:03:39.935
a la luz de las estrellas,[br]con fuertes vientos

0:03:39.975,0:03:42.165
y a merced del campo[br]magnético de la Tierra.

0:03:42.275,0:03:45.383
Rastrear las especificidades[br]de estas expediciones épicas

0:03:45.428,0:03:47.098
es extremadamente difícil.

0:03:47.133,0:03:50.953
Y si bien las aves suelen tomar[br]la ruta más directa posible,

0:03:51.133,0:03:54.673
las tormentas y las construcciones humanas[br]pueden alterar sus caminos,

0:03:54.733,0:03:58.493
lo que complica aún más nuestros intentos[br]de trazar su recorrido migratorio.

0:03:58.573,0:04:02.986
Por suerte, la cigüeña del conde[br]von Bothmero constituyó una prueba física

0:04:03.046,0:04:06.986
no solamente de que las cigüeñas europeas[br]migran al sur durante el invierno,

0:04:07.056,0:04:09.986
sino además del lugar exacto[br]adonde migraban.

0:04:10.186,0:04:12.296
Los ornitólogos de todo el continente

0:04:12.326,0:04:15.436
estaban entusiasmados por mapear[br]la trayectoria de este vuelo,

0:04:15.496,0:04:18.306
entre ellos, Johannes Thienemann,

0:04:18.446,0:04:22.316
dueño del primer observatorio[br]permanente de aves del mundo.

0:04:22.366,0:04:26.406
Thienemann era uno de los principales[br]defensores del estudio de las aves.

0:04:26.446,0:04:29.076
Y para resolver el misterio[br]más grande de la disciplina,

0:04:29.106,0:04:32.866
reclutó a un ejército[br]de voluntarios de toda Alemania.

0:04:32.926,0:04:38.753
Su equipo colocó en las patas[br]de 2000 cigüeñas anillos de aluminio

0:04:38.823,0:04:42.643
en los que figuraba un número único[br]y la dirección de sus oficinas.

0:04:42.823,0:04:47.292
Luego, publicitó la iniciativa[br]tanto como pudo.

0:04:47.452,0:04:51.550
Tenía la esperanza de que la noticia[br]del experimento llegara a África

0:04:51.630,0:04:53.789
y que quienes encontraran los anillos

0:04:53.804,0:04:56.934
supieran dónde enviarlos[br]con más información.

0:04:57.109,0:05:00.959
Pues desde 1908 hasta 1913,

0:05:00.999,0:05:04.758
Thienemann recibió 178 anillos,

0:05:04.933,0:05:07.713
48 de los cuales[br]fueron encontrados en África.

0:05:07.998,0:05:09.483
Con esta información,

0:05:09.548,0:05:12.878
trazó la primera ruta[br]migratoria que existió,

0:05:13.013,0:05:18.033
y estableció, por último, que las cigüeñas[br]efectivamente no vuelan a la Luna.