0:00:03.208,0:00:05.976
想像一個地形多樣的世界。

0:00:06.000,0:00:07.476
它有一個高密度的大氣層，

0:00:07.500,0:00:10.649
有風席捲表面和降雨。

0:00:11.167,0:00:14.689
它有高山、平原、河流、湖泊和海洋，

0:00:14.708,0:00:17.976
也有沙丘和一些隕石坑。

0:00:18.000,0:00:20.018
聽起來很像地球， 對吧?

0:00:20.042,0:00:21.809
這是泰坦。

0:00:21.833,0:00:23.434
1981 年 8 月，

0:00:23.458,0:00:27.684
航海家二號拍攝了這張[br]土星最大衛星的影像。

0:00:27.708,0:00:30.893
航海家的任務走得比以往更遠，

0:00:30.917,0:00:32.893
將太陽系和更遠的地方

0:00:32.917,0:00:34.934
都畫到我們的地圖上。

0:00:34.958,0:00:37.684
但是這個影像，這個朦朧的月亮，

0:00:37.708,0:00:41.235
點醒了我們它仍有許多神秘與未知。

0:00:41.917,0:00:45.976
當旅行者飛過它時，[br]我們對它的瞭解突然大增，

0:00:46.000,0:00:50.998
但我們仍不知道[br]籠罩在這大氣之下的面貌。

0:00:51.500,0:00:54.976
它是否像觀測到的[br]其他土星和木星的衛星，

0:00:55.000,0:00:57.893
表面結冰或有相似的地貌，

0:00:57.917,0:01:01.730
或只是一片液態甲烷的汪洋[br]覆蓋整個表面？

0:01:02.708,0:01:07.568
被籠罩在陰霾下的泰坦表面[br]是個巨大的謎團。

0:01:07.576,0:01:10.380
卡西尼－惠更斯號[br]這對繞行土星和登陸泰坦的搭檔

0:01:10.390,0:01:12.226
於 1997 年發射，

0:01:12.250,0:01:14.126
任務就是要解開這個謎團。

0:01:14.500,0:01:17.018
它們在 2004 年到達後，

0:01:17.042,0:01:20.226
卡西尼號最初傳回的泰坦表面影像

0:01:20.250,0:01:22.123
更加深了它的魅力。

0:01:22.958,0:01:27.297
我們花了幾個月時間才明白[br]在泰坦表面上我們看到的到底是什麼；

0:01:27.333,0:01:30.146
例如我們稱為貓爪痕的

0:01:30.167,0:01:35.476
那些剛開始無法分辨的深色條紋，

0:01:35.500,0:01:38.632
其實是有機沙堆成的沙丘。

0:01:39.375,0:01:44.571
在卡西尼號研究土星、[br]土星環和其衛星的十三年中，

0:01:44.583,0:01:49.043
我們有幸從對泰坦表面幾乎一無所知

0:01:49.333,0:01:51.476
到瞭解它的地質

0:01:51.500,0:01:54.684
以及它的大氣對表面地形的影響，

0:01:54.708,0:01:57.925
甚至在泰坦地底深處[br]是什麼也有些線索。

0:01:58.577,0:02:02.518
事實上，泰坦是幾個[br]太陽系的海洋世界之一。

0:02:02.542,0:02:05.753
這些海洋世界都是[br]火星軌道和小行星帶之外

0:02:05.767,0:02:07.684
寒冷的外太陽系中的衛星。

0:02:07.708,0:02:12.018
它們的表面下是液態水的海洋。

0:02:12.042,0:02:13.479
泰坦地下海洋的水

0:02:13.503,0:02:19.893
可能是地球上所有河流、湖泊、海洋[br]全部水量的 10 倍以上。

0:02:20.917,0:02:24.101
泰坦表面還有不尋常的湖泊和海洋，

0:02:24.125,0:02:27.726
裡面都是液態甲烷和乙烷。

0:02:27.750,0:02:32.156
海洋世界是太陽系中[br]最迷人的一些地方，

0:02:32.167,0:02:35.137
我們才剛開始探索它們。

0:02:36.625,0:02:38.437
這是蜻蜓號。

0:02:39.000,0:02:41.559
在約翰霍普金斯應用物理實驗室裡，

0:02:41.583,0:02:45.038
我們正在為美國太空總署的[br]新疆界計劃打造這個任務。

0:02:45.583,0:02:50.143
蜻蜓號計劃於 2026 年發射，[br]2034 年到達泰坦。

0:02:50.167,0:02:52.601
它是一個旋翼登陸艇，

0:02:52.625,0:02:56.578
大小與火星探測車或小型汽車相近。

0:02:57.333,0:03:00.643
泰坦高密度的大氣層，加上低重力，

0:03:00.667,0:03:02.559
使它成為很適合飛行的地方。

0:03:02.583,0:03:05.822
蜻蜓號的設計就是要[br]能在泰坦大氣中飛行。

0:03:06.500,0:03:08.768
蜻蜓號實際上是一個八旋翼飛行器，

0:03:08.768,0:03:10.821
裡面是個行動實驗室，

0:03:10.835,0:03:15.468
可以帶著它所有的科學儀器飛來飛去。

0:03:15.833,0:03:19.768
蜻蜓號將以非常獨特的方式調查泰坦，

0:03:19.792,0:03:22.309
仔細研究它的氣候和地質，

0:03:22.333,0:03:24.476
甚至從表面採集樣本，

0:03:24.500,0:03:26.313
瞭解它們的組成。

0:03:26.792,0:03:30.851
總之，蜻蜓號將花費[br]大約三年時間探索泰坦，

0:03:30.875,0:03:33.018
仔細測試它的化學成分，

0:03:33.042,0:03:36.268
觀察大氣層及其如何與地表相互作用，

0:03:36.292,0:03:38.393
甚至聆聽泰坦地殼中的地震，

0:03:38.417,0:03:41.458
或應該說是「泰坦震」。

0:03:42.792,0:03:47.478
蜻蜓號團隊在北美[br]和世界各地有數百人，

0:03:47.500,0:03:50.184
他們正在努力設計這次任務，

0:03:50.208,0:03:55.319
開發旋翼飛行器、[br]自主導航系統及各種儀器，

0:03:55.333,0:04:00.171
這些東西都需要互相配合，[br]以達成在泰坦表面進行科學測量的任務。

0:04:00.750,0:04:06.109
蜻蜓號是我們探索這個[br]迷人的自然實驗室的下一步。

0:04:06.125,0:04:09.934
航海家在飛過時，暗示了各種可能性。

0:04:09.958,0:04:12.434
卡西尼環繞土星運行十多年

0:04:12.458,0:04:14.934
和惠更斯穿過泰坦大氣層後，

0:04:14.958,0:04:18.815
泰坦的面紗又多拉開了一點。

0:04:19.458,0:04:23.684
蜻蜓號將生活在泰坦環境中。

0:04:23.708,0:04:26.143
到目前為止，我們唯一的泰坦特寫照片

0:04:26.167,0:04:30.333
是惠更斯探測器在 2005 年 1 月拍的。

0:04:31.083,0:04:35.684
在許多方面，泰坦是我們已知星體中

0:04:35.708,0:04:38.643
和早期還沒有生物的地球[br]最相似的一個。

0:04:38.667,0:04:40.083
從卡西尼－惠更斯的測量中，

0:04:40.097,0:04:42.309
我們知道生命組成成分

0:04:42.333,0:04:43.893
——至少是我們知道的[br]生命組成成分——

0:04:43.917,0:04:45.934
已經存在於泰坦上，

0:04:45.958,0:04:50.893
而蜻蜓號將完全沉浸在[br]這個外星環境中，

0:04:50.917,0:04:56.389
尋找類似於那些可能支持[br]地球上生命發展的化合物，

0:04:56.833,0:05:00.960
並讓我們瞭解其他世界的適居性。

0:05:01.667,0:05:04.365
適居性是個吸引人的概念。

0:05:04.875,0:05:08.976
是什麼使一個環境適合孕育生命？

0:05:09.000,0:05:11.309
無論是我們已知的地球生命，

0:05:11.333,0:05:15.630
或是在非常不同的條件下[br]發展出的異星生命。

0:05:16.833,0:05:18.518
外星生命存在的可能性

0:05:18.542,0:05:23.438
在歷史上激發了人類的想像力和探索。

0:05:23.462,0:05:24.851
放大規模來看，

0:05:24.875,0:05:26.841
這就是外太陽系的海洋世界

0:05:26.865,0:05:29.542
成為如此重要的研究標的的原因。

0:05:30.458,0:05:34.458
「如果」推動著人類的探索。

0:05:35.042,0:05:39.618
我們不知道化學物質[br]如何在地球上演變成生物，

0:05:40.250,0:05:44.101
但類似的化學過程[br]可能曾發生在泰坦上，

0:05:44.125,0:05:49.809
因為那裡的有機分子[br]有機會與液態水混合。

0:05:49.833,0:05:52.955
有機合成反應在這些條件下有進展嗎？

0:05:53.333,0:05:55.351
如果是，到了甚麼程度？

0:05:55.375,0:05:56.619
我們……

0:05:57.101,0:05:58.201
還不知道。

0:05:58.583,0:06:03.184
未來我們從蜻蜓號學到的東西，[br]這種人類根本的努力，

0:06:03.208,0:06:05.018
是很誘人的。

0:06:05.042,0:06:08.441
它在尋找的是地球[br]在演變出生命的過程中，

0:06:08.465,0:06:12.934
一步一步累積的一磚一瓦、[br]地基和化學反應。

0:06:12.958,0:06:16.601
我們不確定到達泰坦時，[br]我們會找到什麼，

0:06:16.625,0:06:18.625
但這正是我們要去的原因。

0:06:19.708,0:06:22.476
1994 年，卡爾·薩根寫道：

0:06:22.500,0:06:25.143
「在泰坦上，過去 40 億年來

0:06:25.167,0:06:29.941
像神賜嗎哪一樣[br]從天而降的分子可能還在那裡，

0:06:29.958,0:06:31.559
沒什麼改變，

0:06:31.569,0:06:34.690
深凍著，等待來自地球的化學家。

0:06:35.708,0:06:37.976
我們就是那些化學家。

0:06:38.000,0:06:44.574
蜻蜓號的任務不僅是幫我們[br]了解泰坦和我們太陽系的奧秘，

0:06:44.833,0:06:47.148
更是要尋找我們自己的起源。

0:06:47.167,0:06:48.458
謝謝。