1
00:00:03,208 --> 00:00:05,976
Imaginați-vă o lume
cu o varietate de forme de relief.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,476
Are o atmosferă densă

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,559
în care vântul spulberă suprafața

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,143
și în care plouă.

5
00:00:11,167 --> 00:00:12,809
Are munți și câmpii,

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,684
râuri, lacuri și mări,

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,976
dune de nisip și câteva cratere de impact.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,018
Sună ca și cum ar fi Pământul, nu-i așa?

9
00:00:20,042 --> 00:00:21,809
Această lume este Titan.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,434
În august 1981,

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,684
Voyager 2 a surprins această imagine
a celei mai mari luni a planetei Saturn.

12
00:00:27,708 --> 00:00:30,893
Sondele Voyager au călătorit
mai departe ca niciodată,

13
00:00:30,917 --> 00:00:32,893
incluzând sistemul solar și nu numai

14
00:00:32,917 --> 00:00:34,934
în geografia noastră.

15
00:00:34,958 --> 00:00:37,684
Dar această imagine, această lună cețoasă

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,917
ne-a reamintit de misterul
ce a rămas neelucidat.

17
00:00:41,917 --> 00:00:45,976
Am învățat enorm în timp
ce Voyager a zburat pe lângă Titan,

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,458
și totuși habar n-aveam
ce zace sub această pătură atmosferică.

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,976
Era o suprafață înghețată
cu forme de relief ca ale celorlalte luni

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,893
care fuseseră observate
la Saturn și Jupiter?

21
00:00:57,917 --> 00:01:01,500
Sau poate pur și simplu era un vast
ocean global de metan lichid?

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,018
Învăluită și ascunsă de ceață,

23
00:01:05,042 --> 00:01:07,726
suprafața lui Titan a fost
un mister deosebit

24
00:01:07,750 --> 00:01:12,226
pe care Cassini-Huygens, perechea 
de sonde spațiale lansată în 1997,

25
00:01:12,250 --> 00:01:14,476
a fost desemnată să îl rezolve.

26
00:01:14,500 --> 00:01:17,018
După ce a ajuns la destinație în 2004,

27
00:01:17,042 --> 00:01:20,226
primele imagini trimise de Cassini
cu suprafața lui Titan

28
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
au intensificat misterul.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,667
Ne-au trebuit luni să înțelegem
ce vedeam la suprafață,

30
00:01:27,333 --> 00:01:28,726
să ne dăm seama, de exemplu,

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,143
că liniile întunecate,

32
00:01:30,167 --> 00:01:35,476
care au fost inițial greu de identificat,
încât le-am numit zgârieturi de pisică,

33
00:01:35,500 --> 00:01:38,292
erau de fapt dune de nisip organic.

34
00:01:39,375 --> 00:01:42,851
De-a lungul celor 13 ani petrecuți 
de Cassini studiind planeta Saturn,

35
00:01:42,875 --> 00:01:44,559
inelele și lunile sale,

36
00:01:44,583 --> 00:01:45,893
am avut privilegiul

37
00:01:45,917 --> 00:01:49,309
de a evolua de la a nu ști aproape 
nimic despre suprafața lui Titan

38
00:01:49,333 --> 00:01:51,476
la a-i înțelege geologia,

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,684
rolul pe care atmosfera îl joacă
în modelarea suprafeței,

40
00:01:54,708 --> 00:01:57,625
și chiar și a unor indicii asupra 
a ce se află sub suprafață.

41
00:01:58,667 --> 00:02:02,518
Într-adevar, Titan este una
din lumile oceanice,

42
00:02:02,542 --> 00:02:04,893
luni aflate în recele
sistem solar exterior,

43
00:02:04,917 --> 00:02:07,684
dincolo de orbita lui Marte 
și a centurii de asteroizi,

44
00:02:07,708 --> 00:02:12,018
cu oceane imense cu apă lichidă
aflate sub suprafața lor.

45
00:02:12,042 --> 00:02:16,309
Oceanul interior de pe Titan ar putea 
avea de 10 ori mai multă apă lichidă

46
00:02:16,333 --> 00:02:20,893
decât toate râurile, lacurile, mările 
și oceanele Pământului.

47
00:02:20,917 --> 00:02:24,101
Iar pe Titan există și lacuri
și mări exotice

48
00:02:24,125 --> 00:02:27,726
formate din etan și metan lichid, 
aflate la suprafață.

49
00:02:27,750 --> 00:02:30,726
Lumile oceanice
sunt printre cele mai fascinante locuri

50
00:02:30,750 --> 00:02:32,143
din sistemul solar,

51
00:02:32,167 --> 00:02:34,667
iar noi tocmai ce am început 
să le explorăm.

52
00:02:36,625 --> 00:02:38,167
Aceasta este sonda Dragonfly.

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,559
În Laboratorul de fizică aplicată
Johns Hopkins,

54
00:02:41,583 --> 00:02:44,708
construim misiunea pentru noul program
Frontiers al NASA.

55
00:02:45,583 --> 00:02:50,143
Planificată pentru a fi lansată în 2026
și să ajungă pe Titan în 2034,

56
00:02:50,167 --> 00:02:52,601
sonda Dragonfly e un vehicul multirotor,

57
00:02:52,625 --> 00:02:56,458
similar în dimensiune cu roverele
de pe Marte sau cu o mașină mică.

58
00:02:57,333 --> 00:03:00,643
Atmosfera densă a lunii Titan,
combinată cu gravitația mică,

59
00:03:00,667 --> 00:03:02,559
o fac un loc foarte bun pentru a zbura,

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,458
iar sonda Dragonfly a fost 
proiectată exact pentru asta.

61
00:03:06,500 --> 00:03:08,351
Tehnic un octorotor,

62
00:03:08,375 --> 00:03:12,601
Dragonfly este un laborator mobil
care poate zbura din loc în loc,

63
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
purtând cu el toate instrumentele
sale științifice.

64
00:03:15,833 --> 00:03:19,768
Dragonfly va analiza Titan
într-un mod unic,

65
00:03:19,792 --> 00:03:22,309
va studia detalii despre
vremea și geologia sa,

66
00:03:22,333 --> 00:03:24,476
și chiar va aduna mostre de la suprafață

67
00:03:24,500 --> 00:03:26,768
pentru a afla din ce sunt făcute.

68
00:03:26,792 --> 00:03:30,851
În total, Dragonfly va petrece
aproape trei ani explorând Titan,

69
00:03:30,875 --> 00:03:33,018
măsurându-i în detaliu chimia,

70
00:03:33,042 --> 00:03:36,268
observându-i atmosfera
și cum interacționează cu suprafața,

71
00:03:36,292 --> 00:03:38,393
și chiar căutând indicii de cutremure,

72
00:03:38,417 --> 00:03:41,458
în scoarța lunii Titan.

73
00:03:42,792 --> 00:03:44,268
Echipa Dragonfly,

74
00:03:44,292 --> 00:03:47,476
formată din sute de oameni
din America de Nord și din restul lumii,

75
00:03:47,500 --> 00:03:50,184
muncește din greu
la dezvoltarea acestei misiuni,

76
00:03:50,208 --> 00:03:53,559
construind nava cu rotor,
sistemul de navigație autonom,

77
00:03:53,583 --> 00:03:55,309
precum și instrumentele sale,

78
00:03:55,333 --> 00:03:58,625
toate urmând să lucreze împreună 
pentru a face măsurători științifice

79
00:03:58,625 --> 00:04:00,726
pe suprafața lui Titan.

80
00:04:00,750 --> 00:04:03,559
Dragonfly este următorul pas în explorarea

81
00:04:03,583 --> 00:04:06,101
acestui laborator natural fascinant.

82
00:04:06,125 --> 00:04:09,934
În timpul zborului pe lângă Titan,
Voyager ne-a indicat posibilitățile.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,434
Orbitând Saturn mai bine de un deceniu

84
00:04:12,458 --> 00:04:14,934
și coborând prin atmosfera lui Titan,

85
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
Cassini și Huygens au ridicat
vălul de pe Titan încă puțin.

86
00:04:19,458 --> 00:04:23,684
Dragonfly va locui în mediul lui Titan,

87
00:04:23,708 --> 00:04:26,143
pentru care, până acum,
singura imagine de aproape

88
00:04:26,167 --> 00:04:30,333
este cea făcută de proba Huygens 
în ianuarie 2005.

89
00:04:31,083 --> 00:04:35,684
În multe privințe, Titan e cea mai
apropiată asemănare cu Pământul timpuriu,

90
00:04:35,708 --> 00:04:38,643
Pământul de dinaintea apariției vieții.

91
00:04:38,667 --> 00:04:40,393
Măsurătorile sondei Cassini-Huygens

92
00:04:40,417 --> 00:04:42,309
ne arată că elementele necesare vieții,

93
00:04:42,333 --> 00:04:43,893
cel puțin a celei de care știm,

94
00:04:43,917 --> 00:04:45,934
au existat pe Titan,

95
00:04:45,958 --> 00:04:50,893
iar Dragonfly va fi scufundat cu totul
în acest mediu străin,

96
00:04:50,917 --> 00:04:53,059
căutând compuși similari cu cei

97
00:04:53,083 --> 00:04:56,809
care au sprijinit dezvoltarea
vieții pe Pământ

98
00:04:56,833 --> 00:05:00,500
și ne va învăța despre caracterul 
locuibil al altor lumi.

99
00:05:01,667 --> 00:05:04,125
Caracterul locuibil este 
un concept fascinant.

100
00:05:04,875 --> 00:05:08,976
Ce e necesar pentru a face un mediu
propice susținerii vieții,

101
00:05:09,000 --> 00:05:11,309
fie ea așa cum o cunoaștem aici pe Pământ,

102
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
sau una exotică ce s-a dezvoltat
în condiții diferite?

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,982
Posibilitatea existenței vieții
în alte locuri

104
00:05:18,982 --> 00:05:23,518
a inspirat imaginația umană
și explorarea de-a lungul istoriei.

105
00:05:23,542 --> 00:05:24,851
La o scară mai mare,

106
00:05:24,875 --> 00:05:27,965
e motivul pentru care lumile oceanice
din sistemul solar exterior

107
00:05:27,965 --> 00:05:30,172
au devenit ținte de studiu
atât de importante.

108
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
„Ce-ar fi dacă” este motorul
explorării umane.

109
00:05:35,042 --> 00:05:39,458
Nu știm cum a evoluat chimia 
în biologie aici pe Pământ,

110
00:05:40,250 --> 00:05:44,101
dar procese chimice similare
s-ar fi putut petrece pe Titan,

111
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
unde moleculele organice au avut ocazia

112
00:05:46,583 --> 00:05:49,809
de a se amesteca
cu apa lichidă de la suprafață.

113
00:05:49,833 --> 00:05:52,667
A progresat sinteza organică
în aceste condiții?

114
00:05:53,333 --> 00:05:55,351
Și dacă da, cât de departe?

115
00:05:55,375 --> 00:05:57,750
Nu știm... încă.

116
00:05:58,583 --> 00:06:03,184
Ce vom învăța de la Dragonfly,
acest demers fundamental uman,

117
00:06:03,208 --> 00:06:05,018
este ispititor.

118
00:06:05,042 --> 00:06:09,351
E o căutare a elementelor de bază,
a fundațiilor, a pașilor chimici

119
00:06:09,375 --> 00:06:12,934
precum cei ce au dus în ultimă
instanță la viața pe Pământ.

120
00:06:12,958 --> 00:06:16,601
Nu știm exact ce vom găsi 
când vom ajunge pe Titan,

121
00:06:16,625 --> 00:06:18,625
dar tocmai de aceea mergem acolo.

122
00:06:19,708 --> 00:06:22,476
În 1994 Carl Sagan scria:

123
00:06:22,500 --> 00:06:25,143
„Pe Titan, moleculele care au căzut
sub formă de ploaie,

124
00:06:25,167 --> 00:06:28,601
ca mana din Rai,
în ultimii patru miliarde de ani

125
00:06:28,625 --> 00:06:29,976
ar putea fi încă acolo,

126
00:06:30,000 --> 00:06:34,250
nealterate, înghețate,
așteptând chimiștii de pe Pământ.”

127
00:06:35,708 --> 00:06:37,976
Noi suntem acei chimiști.

128
00:06:38,000 --> 00:06:41,184
Dragonfly este o căutare
a unei înțelegeri mai profunde,

129
00:06:41,208 --> 00:06:44,809
nu doar a lui Titan și a misterelor
sistemului nostru solar,

130
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
dar și a originilor noastre.

131
00:06:47,167 --> 00:06:48,458
Vă mulțumesc!