WEBVTT

00:00:03.018 --> 00:00:06.070
Immaginatevi un mondo con una varietà 
di formazioni geografiche.

00:00:06.070 --> 00:00:07.666
Che possiede una densa atmosfera,

00:00:07.666 --> 00:00:10.359
con venti che si diffondono
rapidamente sulla superficie,

00:00:10.359 --> 00:00:11.233
e dove piove.

00:00:11.233 --> 00:00:12.809
Che ha montagne e pianure,

00:00:12.809 --> 00:00:14.504
fiumi, laghi e mari,

00:00:14.708 --> 00:00:17.506
dune di sabbia e crateri da impatto.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:19.768
Sembra la Terra, vero?

00:00:19.852 --> 00:00:21.429
Questo è Titano.

NOTE Paragraph

00:00:21.673 --> 00:00:23.434
Nell'agosto del 1981,

00:00:23.458 --> 00:00:27.184
la Voyager 2 ha scattato questa foto
della luna più grande di Saturno.

00:00:27.658 --> 00:00:30.893
Le missioni Voyager sono arrivate
più lontano di tutte le precedenti,

00:00:30.917 --> 00:00:32.893
rendendo il sistema solare e non solo

00:00:32.917 --> 00:00:34.934
parte della geografia conosciuta.

00:00:34.958 --> 00:00:37.684
Ma questa immagine, questa luna sfuocata,

00:00:37.684 --> 00:00:41.072
era un forte monito
di quanto mistero ancora rimanesse.

00:00:41.807 --> 00:00:45.610
Abbiamo raccolto quantità incredibili
di dati con i passaggi delle Voyager

00:00:45.930 --> 00:00:50.644
e tuttavia non sapevamo ancora
cosa ci fosse sotto il velo di atmosfera.

00:00:51.280 --> 00:00:53.920
C'era una superficie ghiacciata
con formazioni rocciose,

00:00:53.920 --> 00:00:57.149
come quelle delle altre lune
osservate per Saturno e Giove?

00:00:57.917 --> 00:01:01.500
O forse solo un immenso oceano
di metano liquido?

NOTE Paragraph

00:01:02.708 --> 00:01:05.018
Avvolta da quella coltre oscurante,

00:01:05.018 --> 00:01:07.880
la superficie di Titano
era un incredibile mistero irrisolto

00:01:07.880 --> 00:01:10.455
che la missione Cassini-Huygens,
composta da un orbiter

00:01:10.455 --> 00:01:11.890
e da un modulo di atterraggio,

00:01:11.890 --> 00:01:14.010
lanciata nel 1997,
avrebbe dovuto risolvere.

00:01:14.500 --> 00:01:17.018
Dopo il suo arrivo nel 2004,

00:01:17.018 --> 00:01:20.226
le prime immagini inviate
dalla Cassini della superficie di Titano

00:01:20.226 --> 00:01:22.203
ne avevano solo aumentato il fascino.

00:01:22.958 --> 00:01:25.812
Ci vollero mesi per capire
quello che stavamo vedendo

00:01:25.812 --> 00:01:26.837
della superficie,

00:01:27.333 --> 00:01:28.726
per capire, ad esempio,

00:01:28.726 --> 00:01:30.143
che quelle strisce scure,

00:01:30.143 --> 00:01:34.920
all'inizio tanto irriconoscibili
da somigliare ai graffi di un gatto,

00:01:35.500 --> 00:01:38.292
erano in realtà dune di sabbia organica.

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:42.851
Durante i 13 anni che Cassini
ha passato a studiare Saturno,

00:01:42.851 --> 00:01:44.559
i suoi anelli e le sue lune,

00:01:44.559 --> 00:01:45.893
abbiamo avuto il privilegio

00:01:45.917 --> 00:01:49.079
di passare dal non sapere quasi nulla 
sulla superficie di Titano

00:01:49.333 --> 00:01:51.476
al capirne la geologia,

00:01:51.476 --> 00:01:54.684
il ruolo della sua atmosfera 
nel modellarne la superficie,

00:01:54.684 --> 00:01:57.625
e alcune idee di cosa possa trovarsi
sotto quella superficie.

NOTE Paragraph

00:01:58.667 --> 00:02:02.058
Titano è uno dei molti mondi oceanici,

00:02:02.542 --> 00:02:04.893
una delle lune
nel gelido sistema solare esterno,

00:02:04.893 --> 00:02:07.684
oltre le orbite di Marte
e della fascia degli asteroidi,

00:02:07.684 --> 00:02:11.547
con oceani d'acqua immensi
nascosti sotto la superficie.

00:02:12.042 --> 00:02:16.309
L'oceano sotterraneo di Titano
potrebbe avere una quantità di acqua dolce

00:02:16.309 --> 00:02:19.053
pari a dieci volte la somma
di tutti i fiumi, laghi e mari

00:02:19.053 --> 00:02:20.583
della nostra Terra.

00:02:20.917 --> 00:02:24.101
Inoltre, Titano ha laghi e mari esotici,

00:02:24.101 --> 00:02:27.406
di metano ed etano liquido
che si trovano in superficie.

00:02:27.750 --> 00:02:30.726
I mondi oceanici
sono tra i luoghi più affascinanti

00:02:30.726 --> 00:02:32.143
del sistema solare,

00:02:32.143 --> 00:02:34.720
e abbiamo appena iniziato a esplorarli.

NOTE Paragraph

00:02:36.625 --> 00:02:38.167
Questo è il Dragonfly.

00:02:39.000 --> 00:02:41.349
Al Laboratorio Johns Hopkins
di fisica applicata,

00:02:41.559 --> 00:02:45.175
stiamo preparando una missione
per il programma New Frontiers della NASA.

00:02:45.583 --> 00:02:49.713
Programmato per essere lanciato nel 2026
e raggiungere Titano nel 2034,

00:02:50.143 --> 00:02:51.644
Dragonfly è un veicolo spaziale

00:02:51.644 --> 00:02:52.641
di tipo drone,

00:02:52.641 --> 00:02:56.558
simile per dimensioni ai rover di Marte,
grande circa quanto una piccola macchina.

00:02:57.333 --> 00:03:00.643
La sua densa atmosfera,
unita alla sua bassa gravità,

00:03:00.643 --> 00:03:02.733
rende Titano il luogo ideale dove volare,

00:03:02.733 --> 00:03:05.758
ed è esattamente quello
per cui è stato progettato Dragonfly.

NOTE Paragraph

00:03:06.500 --> 00:03:08.351
Tecnicamente è un ottocottero.

00:03:08.351 --> 00:03:12.601
Dragonfly è un laboratorio mobile
che può volare di punto in punto

00:03:12.601 --> 00:03:15.508
e portarsi dietro
tutti i suoi strumenti scientifici.

00:03:15.833 --> 00:03:19.438
Dragonfly studierà Titano
in maniera originale,

00:03:19.792 --> 00:03:22.309
analizzandone i dettagli
del clima e della geologia,

00:03:22.309 --> 00:03:24.476
e raccogliendo
campioni di superficie

00:03:24.476 --> 00:03:26.374
per capirne la composizione.

00:03:26.792 --> 00:03:30.851
Dragonfly passerà tre anni
a esplorare la superficie di Titano,

00:03:30.851 --> 00:03:33.018
analizzandone la chimica in dettaglio,

00:03:33.018 --> 00:03:36.078
osservandone l'atmosfera
e la sua interazione con la superficie,

00:03:36.292 --> 00:03:38.393
e anche rilevandone i terremoti,

00:03:38.393 --> 00:03:41.458
o più tecnicamente i titanomoti,
sulla crosta di Titano.

NOTE Paragraph

00:03:42.792 --> 00:03:44.268
Il team di Dragonfly,

00:03:44.268 --> 00:03:47.476
centinaia di persone, tra il Nord America
e il resto del mondo,

00:03:47.476 --> 00:03:50.418
sta duramente lavorando
alla progettazione di questa missione,

00:03:50.418 --> 00:03:53.863
sviluppando il veicolo ad ala rotante,
il sistema autonomo di navigazione

00:03:53.863 --> 00:03:55.249
e la relativa strumentazione,

00:03:55.249 --> 00:03:58.841
e tutto dovrà funzionare simultaneamente
per fare rilevazioni scientifiche

00:03:58.841 --> 00:04:00.516
sulla superficie di Titano.

NOTE Paragraph

00:04:00.750 --> 00:04:03.559
Dragonfly è il passo successivo
per la nostra esplorazione

00:04:03.559 --> 00:04:04.842
di questo affascinante

00:04:04.842 --> 00:04:06.101
laboratorio naturale.

00:04:06.101 --> 00:04:09.302
Con il suo volo radente,
Voyager ci ha fornito indicazioni.

00:04:09.934 --> 00:04:12.575
Orbitando attorno a Saturno
per oltre una decina di anni

00:04:12.575 --> 00:04:14.954
e scendendo 
attraverso l'atmosfera di Titano,

00:04:14.954 --> 00:04:18.536
Cassini e Huygens hanno sollevato
ulteriormente il velo di questa luna.

00:04:19.458 --> 00:04:23.194
Dragonfly vivrà nell'ambiente di Titano,

00:04:23.708 --> 00:04:26.517
di cui, fino ad ora,
abbiamo solo quest'immagine ravvicinata

00:04:26.517 --> 00:04:30.097
della sonda Huygens del gennaio 2005.

NOTE Paragraph

00:04:31.083 --> 00:04:33.383
Per vari aspetti, Titano è l'analogo

00:04:33.383 --> 00:04:35.684
più simile alla Terra primordiale,

00:04:35.684 --> 00:04:38.333
la Terra prima dello sviluppo della vita.

00:04:38.483 --> 00:04:40.544
Dai rilievi della missione 
Cassini-Huygens,

00:04:40.544 --> 00:04:42.723
sappiamo che gli ingredienti per la vita,

00:04:42.723 --> 00:04:44.437
o per lo meno quella che conosciamo,

00:04:44.437 --> 00:04:45.934
sono esistiti su Titano,

00:04:45.934 --> 00:04:50.363
e Dragonfly sarà completamente immerso
in quell'ambiente alieno,

00:04:50.893 --> 00:04:54.053
in cerca di composti simili 
a quelli che potrebbero aver concorso

00:04:54.053 --> 00:04:56.343
allo sviluppo della vita qui sulla Terra

00:04:56.833 --> 00:04:58.096
e fornendoci informazioni

00:04:58.096 --> 00:05:00.768
sulla possibile abitabilità
di altri mondi.

NOTE Paragraph

00:05:01.667 --> 00:05:04.125
L'abitabilità è un concetto affascinante.

00:05:04.875 --> 00:05:08.606
Cosa serve per rendere
un ambiente adatto a ospitare la vita,

00:05:09.000 --> 00:05:11.309
sia quella che abbiamo sulla Terra,

00:05:11.333 --> 00:05:14.140
o magari quella vita esotica
che potrebbe essersi sviluppata

00:05:14.140 --> 00:05:16.055
in condizioni molto diverse?

NOTE Paragraph

00:05:16.703 --> 00:05:18.962
La possibilità di una vita 
su altri pianeti

00:05:18.962 --> 00:05:21.670
ha ispirato l'immaginazione
e l'esplorazione

00:05:21.670 --> 00:05:23.542
degli uomini attraverso la storia.

00:05:23.542 --> 00:05:24.851
Su più ampia scala,

00:05:24.875 --> 00:05:27.785
è il motivo per cui mondi oceanici 
del sistema solare esterno

00:05:27.785 --> 00:05:29.952
sono diventati
importanti soggetti di studio.

00:05:30.458 --> 00:05:34.458
Quello che guida
l'esplorazione umana è l' "e se..".

NOTE Paragraph

00:05:35.042 --> 00:05:36.589
Non sappiamo come la chimica

00:05:36.589 --> 00:05:39.447
si sia trasformata
in biologia qui sulla Terra,

00:05:40.147 --> 00:05:44.101
ma processi chimici molto simili
potrebbero essere avvenuti su Titano,

00:05:44.125 --> 00:05:46.559
dove molecole organiche
hanno avuto la possibilità

00:05:46.559 --> 00:05:49.399
di mescolarsi all'acqua liquida
della superficie.

00:05:49.833 --> 00:05:52.667
La sintesi organica
è andata avanti in queste condizioni?

00:05:53.333 --> 00:05:54.815
E se sì, di quanto?

00:05:55.375 --> 00:05:57.950
Non lo sappiamo.... ancora.

NOTE Paragraph

00:05:58.583 --> 00:06:03.184
Quello che apprenderemo da Dragonfly,
questo sforzo principalmente umano,

00:06:03.208 --> 00:06:04.578
è intrigante.

00:06:05.042 --> 00:06:09.351
È una ricerca di elementi fondamentali,
passaggi della chimica

00:06:09.351 --> 00:06:12.704
come quelli che hanno portato
alla nascita della vita sulla Terra.

00:06:12.958 --> 00:06:16.601
Non sappiamo esattamente
cosa troveremo arrivando su Titano,

00:06:16.601 --> 00:06:18.766
ma ci andiamo proprio per quello.

NOTE Paragraph

00:06:19.598 --> 00:06:22.016
Nel 1994, Carl Sagan ha scritto:

00:06:22.450 --> 00:06:25.143
"Su Titano, le molecole che sono piovute

00:06:25.143 --> 00:06:28.351
come manna dal cielo
negli ultimi quattro miliardi di anni

00:06:28.555 --> 00:06:29.976
potrebbero ancora essere lì,

00:06:29.976 --> 00:06:34.408
per lo più immutate, congelate,
in attesa dei chimici della Terra".

00:06:35.708 --> 00:06:37.376
Noi siamo quei chimici.

00:06:38.000 --> 00:06:41.004
Dragonfly è una ricerca
per una comprensione più ampia,

00:06:41.208 --> 00:06:44.409
non solo di Titano
e dei misteri del sistema solare,

00:06:44.833 --> 00:06:46.791
ma delle nostre stesse origini.

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
Grazie.