1
00:00:03,068 --> 00:00:05,836
Bayangkan sebuah dunia
dengan beragam bentang alam.

2
00:00:05,836 --> 00:00:07,312
Diselimuti atmosfer yang padat

3
00:00:07,312 --> 00:00:09,371
dengan angin
yang menyapu permukaannya

4
00:00:09,371 --> 00:00:10,551
dan hujan turun.

5
00:00:11,167 --> 00:00:12,809
Terdapat gunung dan dataran

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,684
sungai, danau, dan laut,

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,186
bukit pasir, dan beberapa kawah tubrukan.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,568
Terdengar seperti Bumi, 'kan?

9
00:00:20,042 --> 00:00:21,429
Ini adalah Titan.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,434
Pada Agustus 1981,

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,044
Voyager 2 menangkap gambar
bulan terbesar milik Saturnus.

12
00:00:27,708 --> 00:00:30,603
Misi Voyager adalah
menjelajah lebih jauh dari sebelumnya,

13
00:00:30,917 --> 00:00:34,262
menjelajahi tata surya
dan melampaui bagian geografi kita.

14
00:00:34,958 --> 00:00:37,494
Namun, gambar bulan
yang berkabut ini

15
00:00:37,708 --> 00:00:40,737
hanyalah sebuah pengingat
betapa banyaknya misteri yang tersisa.

16
00:00:41,917 --> 00:00:43,774
Kami mempelajari banyak misteri

17
00:00:43,774 --> 00:00:45,715
ketika para Voyager terbang melewatinya.

18
00:00:46,050 --> 00:00:50,458
Namun, kami belum tahu apa yang ada
di balik selimut atmosfer ini.

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,976
Apakah ada permukaan es 
dengan bentang alam seperti bulan lainnya

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,240
yang pernah diamati
di Saturnus dan Jupiter?

21
00:00:57,917 --> 00:01:01,500
Atau mungkin hanyalah 
lautan metana cair yang luas?

22
00:01:02,708 --> 00:01:04,718
Diselubungi oleh kabut yang tebal,

23
00:01:05,042 --> 00:01:07,726
permukaan Titan adalah
misteri besar yang menakjubkan

24
00:01:07,750 --> 00:01:12,046
sehingga Cassini-Huygens, pendarat orbit
yang diluncurkan pada tahun 1997,

25
00:01:12,250 --> 00:01:14,076
dirancang untuk memecahkan misterinya.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,626
Setelah tiba pada tahun 2004,

27
00:01:17,042 --> 00:01:19,986
foto-foto awal permukaan Titan
yang dikirim Cassini

28
00:01:19,986 --> 00:01:21,593
hanya meningkatkan daya tariknya.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,667
Kami butuh berbulan-bulan untuk memahami
apa yang terlihat di permukaan ini.

30
00:01:27,213 --> 00:01:29,846
Misalnya untuk menentukan
garis-garis gelap ini,

31
00:01:30,167 --> 00:01:35,016
yang awalnya sangat tidak dikenali
hingga kami sebut cakaran kucing,

32
00:01:35,370 --> 00:01:38,292
sebenarnya adalah bukit pasir
yang terbuat dari pasir organik.

33
00:01:39,255 --> 00:01:44,224
Selama 13 tahun Cassini mempelajari
Saturnus, cincin dan bulannya,

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,893
kami berkesempatan

35
00:01:45,917 --> 00:01:49,009
yang awalnya tidak tahu apa-apa
tentang permukaan Titan

36
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
menjadi memahani geologinya,

37
00:01:51,500 --> 00:01:54,684
paham peran atmosfer
saat membentuk permukaannya,

38
00:01:54,708 --> 00:01:57,625
dan mendapat petunjuk apa yang ada
di bawah permukaannya.

39
00:01:58,667 --> 00:02:01,938
Memang, Titan adalah
satu di antara dunia air,

40
00:02:02,542 --> 00:02:04,893
bulan di sistem tata surya luar
yang dingin,

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,334
melewati orbit Mars dan sabuk asteroid

42
00:02:07,708 --> 00:02:11,518
dengan lautan air yang luas
di bawah permukaannya.

43
00:02:12,042 --> 00:02:16,309
Lautan dalam Titan memiliki
10 kali lebih banyak air

44
00:02:16,333 --> 00:02:20,253
dibanding gabungan
sungai, danau, laut dan samudra Bumi.

45
00:02:20,917 --> 00:02:24,101
Titan juga memiliki
danau dan lautan eksotis

46
00:02:24,125 --> 00:02:27,266
dengan metana dan etana cair
di permukaannya.

47
00:02:27,750 --> 00:02:31,606
Dunia lautan adalah
tempat paling menakjubkan di tata surya

48
00:02:32,167 --> 00:02:34,627
dan kami baru mulai menjelajahinya.

49
00:02:36,625 --> 00:02:38,167
Ini adalah Dragonfly.

50
00:02:39,000 --> 00:02:41,359
Di Laboratorium Fisika Terapan
Johns Hopkins,

51
00:02:41,583 --> 00:02:44,708
kami membuat misi ini
untuk program Frontiers baru NASA.

52
00:02:45,583 --> 00:02:49,743
Akan diluncurkan pada tahun 2026
dan tiba di Titan pada tahun 2034,

53
00:02:50,167 --> 00:02:52,601
Dragonfly adalah helikopter pendarat,

54
00:02:52,625 --> 00:02:56,258
ukurannya mirip penjelajah Mars,
atau seukuran mobil kecil.

55
00:02:57,333 --> 00:03:00,643
Atmosfer Titan yang padat,
ditambah gravitasinya yang rendah,

56
00:03:00,667 --> 00:03:02,559
menjadi tempat yang cocok
untuk terbang

57
00:03:02,583 --> 00:03:05,458
dan itulah tujuan Dragonfly.

58
00:03:06,500 --> 00:03:08,351
Dragonfly adalah <i>octocopter</i>,

59
00:03:08,375 --> 00:03:12,601
yaitu laboratorium bergerak
yang bisa terbang ke mana pun

60
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
dengan membawa semua
peralatan ilmiahnya.

61
00:03:15,833 --> 00:03:19,518
Dragonfly akan menyelidiki Titan
dengan cara yang unik,

62
00:03:19,792 --> 00:03:22,309
mempelajari detail
cuaca dan geologinya,

63
00:03:22,333 --> 00:03:25,676
dan mengambil sampel permukaannya
untuk mengetahui komposisinya.

64
00:03:26,792 --> 00:03:30,551
Dragonfly akan menghabiskan
sekitar tiga tahun penjelajahan di Titan,

65
00:03:30,875 --> 00:03:32,808
mengukur detail kandungan kimianya,

66
00:03:33,042 --> 00:03:36,028
mengamati atmosfer dan interaksinya
dengan permukaan Titan,

67
00:03:36,292 --> 00:03:38,083
bahkan mendengarkan gempa bumi,

68
00:03:38,417 --> 00:03:41,248
atau gempa titan di kerak Titan.

69
00:03:42,792 --> 00:03:44,268
Tim Dragonfly,

70
00:03:44,292 --> 00:03:47,306
terdiri dari ratusan orang
dari penjuru Amerika Utara dan dunia

71
00:03:47,500 --> 00:03:50,004
sedang mengerjakan
rancangan misi ini,

72
00:03:50,208 --> 00:03:54,689
mengembangkan helikopter,
sistem navigasi mandiri dan peralatannya.

73
00:03:55,333 --> 00:03:59,511
Semua itu perlu kerja sama agar dapat
melakukan pengukuran ilmiah di Titan.

74
00:04:00,750 --> 00:04:03,559
Dragonfly adalah
langkah penjelajahan kami berikutnya

75
00:04:03,583 --> 00:04:06,101
untuk laboratorium alami
yang mengagumkan ini.

76
00:04:06,125 --> 00:04:09,514
Dengan terbang melalui Titan,
Voyager menunjukkan kemungkinan itu.

77
00:04:09,958 --> 00:04:12,434
Selama lebih dari satu dekade
mengorbit Saturnus

78
00:04:12,458 --> 00:04:14,534
dan turun ke atmosfer Titan,

79
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
Cassini dan Huygens semakin
mengungkapkan misteri Titan.

80
00:04:19,458 --> 00:04:23,074
Dragonfly akan hidup di lingkungan Titan,

81
00:04:23,708 --> 00:04:26,143
yang sejauh ini,
gambaran terdekat kita hanyalah

82
00:04:26,167 --> 00:04:29,863
gambar yang diambil satelit Huygens
pada Januari 2005.

83
00:04:31,083 --> 00:04:35,313
Dalam banyak hal, Titan adalah analog
yang mirip dengan Bumi awal mula,

84
00:04:35,708 --> 00:04:37,983
sebelum kehidupan berkembang di sini.

85
00:04:38,667 --> 00:04:40,393
Dari pengamatan Cassini-Huygens,

86
00:04:40,417 --> 00:04:42,309
kami mengetahui bahan baku kehidupan,

87
00:04:42,333 --> 00:04:43,893
setidaknya yang kami tahu,

88
00:04:43,917 --> 00:04:45,934
telah ada di Titan

89
00:04:45,958 --> 00:04:50,303
dan Dragondly akan masuk
ke lingkungan asing ini,

90
00:04:50,917 --> 00:04:53,059
mencari senyawa yang serupa

91
00:04:53,083 --> 00:04:56,309
agar bisa mendukung perkembangan
kehidupan di Bumi

92
00:04:56,833 --> 00:05:00,397
dan mengajarkan kita
kehidupan di dunia lain.

93
00:05:01,667 --> 00:05:04,125
Kemampuan bertahan hidup
adalah konsep yang menarik.

94
00:05:04,875 --> 00:05:08,536
Apa yang diperlukan dalam membuat
lingkungan yang cocok untuk kehidupan,

95
00:05:09,000 --> 00:05:11,059
apakah seperti yang ada di Bumi

96
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
atau mungkin kehidupan eksotis
yang berkembang dengan kondisi berbeda?

97
00:05:16,833 --> 00:05:18,888
Kemungkinan adanya
kehidupan di luar sana

98
00:05:18,922 --> 00:05:23,108
menginspirasi imajinasi dan
penjelajahan manusia sepanjang sejarah.

99
00:05:23,542 --> 00:05:24,851
Dalam skala besar,

100
00:05:24,875 --> 00:05:26,981
itulah alasan dunia lautan
di luar tata surya

101
00:05:26,981 --> 00:05:29,091
menjadi target penelitian yang penting.

102
00:05:30,458 --> 00:05:34,318
Skenario "bagaimana jika"
mendorong penjelajahan manusia.

103
00:05:35,042 --> 00:05:39,228
Kita tak tahu bagaimana proses kimia
menjadi proses biologi di Bumi,

104
00:05:40,250 --> 00:05:43,851
tetapi proses kimia yang sama
mungkin terjadi di Titan

105
00:05:44,125 --> 00:05:49,089
di mana molekul-molekul organik dapat
bercampur dengan air di permukaannya.

106
00:05:49,833 --> 00:05:52,667
Apakah sistesis organik
dapat berkembang pada kondisi ini?

107
00:05:53,333 --> 00:05:54,741
Jika benar, sejauh apa?

108
00:05:55,375 --> 00:05:56,610
Kami masih belum tahu.

109
00:05:58,583 --> 00:06:03,184
Apa yang kami pelajari dari Dragonfly,
usaha keras manusia ini,

110
00:06:03,208 --> 00:06:04,768
sungguh menggiurkan.

111
00:06:05,042 --> 00:06:09,351
Inilah pencarian unsur utama,
pondasi, langkah kimia,

112
00:06:09,375 --> 00:06:12,251
yang mengarah pada
kehidupan di Bumi.

113
00:06:12,958 --> 00:06:16,151
Kami tidak yakin
apa yang akan kami temukan di Titan,

114
00:06:16,625 --> 00:06:18,625
tetapi itulah alasan kami pergi.

115
00:06:19,708 --> 00:06:22,036
Pada tahun 1994,
Carl Sagan menulis,

116
00:06:22,500 --> 00:06:25,143
"Di Titan, molekul-molekul turun
seperti hujan

117
00:06:25,167 --> 00:06:28,601
seperti manna dari surga
selama empat miliar tahun terakhir

118
00:06:28,625 --> 00:06:29,976
mungkin masih ada di sana,

119
00:06:30,000 --> 00:06:34,250
nyaris tak berubah, membeku,
menunggu ahli kimia dari Bumi."

120
00:06:35,708 --> 00:06:37,096
Kamilah ahli kimia itu.

121
00:06:38,000 --> 00:06:41,184
Dragonfly adalah pencarian
pemahaman yang lebih besar,

122
00:06:41,208 --> 00:06:44,259
bukan hanya tentang Titan
dan misteri tata surya kita,

123
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
tetapi juga asal mula kita.

124
00:06:47,167 --> 00:06:48,458
Terima kasih.