[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljenek maguk elé\Negy változatos felszínű világot.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Sűrű légkör borítja,
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,melyben szelek fújnak a talaj mentén,
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,és esik az eső.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Hegységek, síkságok,
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.57,Default,,0000,0000,0000,,folyók, tavak és tengerek,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,homokdűnék és becsapódási kráterek\Nváltakoznak rajta.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,A Földhöz hasonlónak tűnik, igaz?
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Titán.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,1981 augusztusában
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,a Voyager–2 készítette ezt a felvételt\Na Szaturnusz legnagyobb holdjáról.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,A Voyager űrszondák minden korábbinál\Nmesszebb jutottak a világűrben,
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.95,Default,,0000,0000,0000,,sikeresen feltérképezve a Naprendszert
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,és az azon túli térséget.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez a felvétel, ez a ködös hold\Nazonban élesen rávilágított arra,
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyi rejtély maradt még.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ismereteink exponenciálisan növekedtek,\Nahogy az űrszondák a holdhoz értek,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,arról azonban fogalmunk sem volt,\Nhogy mi rejlik a ködtakaró alatt.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Jéggel borított vidék
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,a Szaturnusz és Jupiter holdjaihoz\Nhasonló felszíni formákkal?
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Vagy folyékony metánból álló\Nhatalmas óceán?
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A Titán ködbe burkolózó felszíne
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,óriási rejtélyt jelentett.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ennek megoldására tervezték\Naz 1997-ben elindított,
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.88,Default,,0000,0000,0000,,keringő- és leszállóegységből álló\NCassini–Huygens űrszondapárost.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.73,Default,,0000,0000,0000,,2004-ben érkeztek meg,
Dialogue: 0,0:01:17.02,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,és az első felvételek, melyeket\Na Cassini küldött a Titán felszínéről,
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,csak tovább fokozták a kíváncsiságot.
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokig tartott, mire megértettük,\Nmit látunk a felszínen,
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy például
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,a felismerhetetlenség miatt
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,kezdetben macskakarmolásként\Nemlegetett sötét csíkok
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,valójában szerves homokból álló dűnék.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,A Cassini 13 éven át tanulmányozta
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a Szaturnusz gyűrűit és holdjait;
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,ez idő alatt eljutottunk onnan,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy semmit sem tudtunk\Na Titán felszínéről,
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,oda, hogy megértettük a geológiáját,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,légkörének felszínformáló szerepét,
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,sőt kaptunk némi támpontot, \Nhogy mi lehet e felszín alatt.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,A Titán egyike a Mars pályáján\Nés a kisbolygóövezeten túl,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,a Naprendszer külső, fagyos részében lévő,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,óceánnal borított világoknak, holdaknak,
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,melyek felszíne nagy mennyiségű\Nfolyékony vízből álló óceánokat rejt.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,A Titán belső óceánját akár\Ntízszer több folyékony víz is alkothatja,
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:20.13,Default,,0000,0000,0000,,mint a Föld folyóit, tavait,\Ntengereit, óceánjait együttesen.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,A Titán felszínén\Nfolyékony metánból és etánból álló
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,különleges tavak és tengerek is vannak.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Az óceánvilágok
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,a Naprendszer legérdekesebb\Nhelyei közé tartoznak,
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,és csak nemrég kezdtük felfedezni őket.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Dragonfly.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,A Johns Hopkins Egyetem\Nkutatóintézetében fejlesztjük ki
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,a NASA New Frontiers nevű\Nprogramja keretében.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,A tervek szerint 2026-ban indul,\Nés 2034-re éri el a Titánt
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ez a forgószárnyas leszállóeszköz.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Mérete alapján hasonló egy marsjáróhoz\Nvagy kisebb autóhoz.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,A Titán sűrű légköre\Ngyenge gravitációval párosul,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,így könnyű repülni ezen a holdon –
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,és pontosan erre tervezték a Dragonflyt.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,A nyolcrotoros drón
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,mobil laboratóriumként\Nképes lesz ide-oda repülni
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,összes tudományos eszközével együtt.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,A Dragonfly egyedülálló módon fogja\Nfeltérképezni a Titánt;
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,tanulmányozza majd\Nidőjárását, geológiáját,
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,sőt mintákat is vesz,
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy megtudjuk,\Nmilyen anyag borítja a felszínét.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Összesen három évig kutatná a holdat,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,részletesen felmérné\Nkémiai tulajdonságait,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,megvizsgálná légkörét\Nés a felszínalakító tevékenységét,
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,sőt a Titán kérgében támadt\Nföldrengéseket,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,pontosabban\Ntitánrengéseket is megfigyelné.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,A Dragonfly fejlesztőcsapata –
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,több száz ember Észak-Amerikában\Nés szerte a világban –
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,kitartóan dolgozik\Na küldetés megtervezésén,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,építi a forgószárnyas eszközt,\Naz autonóm navigációs rendszerét
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,és műszereit,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,melyeknek összehangoltan kell működniük,
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudományos méréseket\Nvégezhessenek a Titán felszínén.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,A Dragonfly a következő nagy lépés
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,e csodálatos "természetes\Nlaboratórium" felderítésében.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,A lehetőséget először a Voyager\Nmutatta meg, amikor elrepült mellette.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A Cassini–Huygens űrszonda\Ntíz évig keringett a Szaturnusz körül,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,és a Titán légkörén keresztül\Na holdra leereszkedve
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,valamelyest fellebbentette a fátylat.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.30,Default,,0000,0000,0000,,A Dragonfly otthonosan fog mozogni\Na Titán közegében,
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,melyről ez idáig\Negyetlen közeli felvételünk van:
Dialogue: 0,0:04:27.02,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,a képet a Huygens-szonda\Nkészítette 2005 januárjában.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Sok szempontból\Na Titán hasonlít legjobban a korai,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,még az élet kialakulása előtti Földhöz.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,A Cassini–Huygens mérései alapján tudjuk,
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy az élet alkotóelemei,
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,legalábbis az általunk ismert életé,
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,jelen voltak a Titánon,
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,és a Dragonfly teljesen belemerül majd\Nebbe az idegen közegbe,
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,kutatni fog olyan vegyületek után,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,melyek hasonlók a földi élet\Nkialakulását elősegítő összetevőkhöz,
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,elmélyítve ezzel tudásunkat\Nmás égitestek lakhatóságáról.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,A lakhatóság roppant érdekes.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mitől válik alkalmassá egy égitest\Naz élet befogadására –
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,akár a Földön általunk megismert élet
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,vagy egészen más körülmények között\Nkialakult különleges élet befogadására?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Az élet lehetősége más bolygókon
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mindig is ösztönzőleg hatott\Naz emberi képzeletre és felfedezésre.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ezért váltak
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,a Naprendszer külső részében\Nlévő óceánvilágok
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ilyen fontos kutatási célponttá.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,A "mi van akkor, ha" kérdések\Nhajtják előre a felderítést.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk, hogy itt a Földön\Nhogyan lett a kémiából biológia,
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,de hasonló kémiai folyamatok\Nvégbemehetettek a Titánon is,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ahol volt rá esély,
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy szerves molekulák folyékony\Nvízzel keveredjenek a felszínen.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Elindultak-e szerves szintézisek\Nilyen körülmények között?
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,És ha igen, meddig jutottak?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk – egyelőre.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,A Dragonfly által nyerhető tudás,\Nez a sajátosan emberi törekvés
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,szívbe markoló.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Kutatás olyan építőkövek,\Nalkotóelemek, kémiai reakciók után,
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,melyek lehetővé tették\Naz élet kialakulását a Földön.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk pontosan, hogy mit találunk\Na Titánon, amikor odaérünk,
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,de éppen ezért indulunk el.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan ezt írta 1994-ben:
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,"A Titánon az elmúlt négymilliárd évben
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,mennyei mannaként lehulló molekulák
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy most is ott vannak,
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,szinte változatlanul, fagyott állapotban,\Nés várják a vegyészeket a Földről."
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi vagyunk ezek a vegyészek.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,A Dragonfly célja,\Nhogy mélyebben megértsük
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak a Titánt\Nés a Naprendszer rejtélyeit,
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,hanem saját eredetünket is.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.