1
00:00:03,208 --> 00:00:05,976
دنیایی با اشکال سطحی متنوع را تصور کنید.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,476
جوی غلیظ دارد

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,559
که بادهای درون آن سطحش را جاروب می‌کنند

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,143
و باران می‌بارد.

5
00:00:11,167 --> 00:00:12,809
کوه، دشت،

6
00:00:12,833 --> 00:00:14,684
رودخانه، دریاچه،

7
00:00:14,708 --> 00:00:17,976
تپه ماسه‌ای و تعدادی 
چاله ناشی از برخورد دارد.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,018
مثل زمین است، درست؟

9
00:00:20,042 --> 00:00:21,809
این تیتان است.

10
00:00:21,833 --> 00:00:23,434
در آگوست ۱۹۸۱،

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,684
وویجر ۲ این تصویر را 
از بزرگترین قمر زحل تهیه کرد.

12
00:00:27,708 --> 00:00:30,893
ماموریت‌های وویجر 
بیشتراز هر زمان دیگری انجام شده‌اند.

13
00:00:30,917 --> 00:00:32,893
منظومه شمسی و بیرونش را

14
00:00:32,917 --> 00:00:34,934
بخشی از جغرافیای ما ساخته‌اند.

15
00:00:34,958 --> 00:00:37,684
اما این تصویر، این قمر غبارآلود

16
00:00:37,708 --> 00:00:40,917
بوضوح نشان داد 
که رموز زیادی باقی مانده است.

17
00:00:41,917 --> 00:00:45,976
پس از عبور وویجر از کنار این قمر بطور 
فزاینده دانشمان در این مورد افزایش یافت،

18
00:00:46,000 --> 00:00:50,458
و هنوز نمی‌دانیم در زیر 
این لایه جو چه داریم.

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,976
آیا دارای سطحی یخی با ساختار سطحی 
مشابه دیگر قمرهایی است

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,893
که در زحل و مشتری مشاهده شده بود؟

21
00:00:57,917 --> 00:01:01,500
یا شاید یک اقیانوس بزرگ 
سراسری از جنس متان مایع است

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,018
که در غباری از مه غلیظ واقع است،

23
00:01:05,042 --> 00:01:07,726
سطح تیتان رازی عظیم و شگفت‌انگیز بود

24
00:01:07,750 --> 00:01:12,226
کاسینی-هویگنز بعنوان 
جفت اوربیتر لندر در سال ۱۹۹۷ پرتاب شد،

25
00:01:12,250 --> 00:01:14,476
تا این راز را بگشاید.

26
00:01:14,500 --> 00:01:17,018
پس از ورود در سال ۲۰۰۴،

27
00:01:17,042 --> 00:01:20,226
اولین تصاویری که کاسینی 
از سطح تیتان ارسال کرد

28
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
فقط شگفتی را بیشتر کرد.

29
00:01:22,958 --> 00:01:26,667
ماه‌ها طول کشید تا بفهمیم 
در این سطح چه داریم می‌بینیم،

30
00:01:27,333 --> 00:01:28,726
مثلا برای تعیین

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,143
این کمربندهای تیره،

32
00:01:30,167 --> 00:01:35,476
که در ابتدا اینقدر ناشناخته بود
که به آن‌ها خطوط گربه می‌گفتیم

33
00:01:35,500 --> 00:01:38,292
معلوم شد که تپه‌هایی 
از جنس ماسه‌های آلی است.

34
00:01:39,375 --> 00:01:42,851
طی ۱۳ سالی که کاسینی به مطالعه زحل

35
00:01:42,875 --> 00:01:44,559
و حلقها و قمرهای آن پرداخت،

36
00:01:44,583 --> 00:01:45,893
این امتیاز را داشتیم

37
00:01:45,917 --> 00:01:49,309
که از هیچ ندانستن در مورد سطح تیتان

38
00:01:49,333 --> 00:01:51,476
به فهم‌هایی از قبیل جغرافیای آن برسیم .

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,684
نقشی که اتمسفر در شکل‌گیری 
سطح آن بازی می‌کند،

40
00:01:54,708 --> 00:01:57,625
و حتی ایده‌هایی در مورد 
چیزهایی که در زیر آن سطح واقع است.

41
00:01:58,667 --> 00:02:02,518
در واقع، تیتان یکی از هفت اقیانوس دنیاست،

42
00:02:02,542 --> 00:02:04,893
قمرها در منظومه شمسی سرد و بیرونی

43
00:02:04,917 --> 00:02:07,684
دورتر از مدار مریخ و کمربند سیارکی

44
00:02:07,708 --> 00:02:12,018
دارای اقیانوس‌های آبی بیکران 
زیر سطوحشان هستند.

45
00:02:12,042 --> 00:02:16,309
اقیانوس درونی تیتان شاید 
بیش از ۱۰ برابر مجموع آب‌های

46
00:02:16,333 --> 00:02:20,893
رودخانه‌ها، دریاچه‌ها، دریاها 
و اقیانوس‌های زمین، آب داشته باشد.

47
00:02:20,917 --> 00:02:24,101
و در تیتان دریاچه‌ها و دریاهای عجیبی

48
00:02:24,125 --> 00:02:27,726
از متان و اتان مایع روی سطح وجود دارد.

49
00:02:27,750 --> 00:02:30,726
دنیاهای اقیانوسی 
از شگفت‌انگیزترین مکان‌های

50
00:02:30,750 --> 00:02:32,143
منظومه شمسی هستند،

51
00:02:32,167 --> 00:02:34,667
و تازه در موردشان 
تحقیقات را آغاز کرده‌ایم.

52
00:02:36,625 --> 00:02:38,167
این دراگون‌فلای است.

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,559
در آزمایشگاه فیزیک کاربردی جانز هاپکینز،

54
00:02:41,583 --> 00:02:44,708
داریم این مأموریت را برای برنامه 
مرزهای جدید ناسا شکل می‌دهیم.

55
00:02:45,583 --> 00:02:50,143
قرار است سال ۲۰۲۶ آغاز به کار کند 
و در سال ۲۰۳۴ به تیتان برسد،

56
00:02:50,167 --> 00:02:52,601
دراگون‌فلای یک لندر بالگرد است،

57
00:02:52,625 --> 00:02:56,458
به اندازه روبات‌های مریخ‌نورد 
یا یک ماشین کوچک.

58
00:02:57,333 --> 00:03:00,643
جو غلیظ تیتان به همراه جاذبه کم، 
آن را به مکانی مناسب

59
00:03:00,667 --> 00:03:02,559
برای پرواز تبدیل کرده است،

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,458
و دراگون‌فلای دقیقاً 
برای همین کار طراحی شده است.

61
00:03:06,500 --> 00:03:08,351
از لحاظ فنی یک هشت‌پروانه است،

62
00:03:08,375 --> 00:03:12,601
دراگون‌فلای یک آزمایشگاه سیار است 
که می‌تواند از جایی به جای دیگر پرواز کند

63
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
و تمام ابزار آزمایشگاهی را با خود دارد.

64
00:03:15,833 --> 00:03:19,768
دراگون‌فلای، تیتان را به شیوه‌ای 
کاملاً بی‌نظیر بررسی می‌کند،

65
00:03:19,792 --> 00:03:22,309
و جزئیات آب و هوا 
و جغرافیای آن را مطالعه می‌کند،

66
00:03:22,333 --> 00:03:24,476
و حتی از سطح نمونه‌برداری می‌کند

67
00:03:24,500 --> 00:03:26,768
تا بدانیم از چه ساخته شده است.

68
00:03:26,792 --> 00:03:30,851
بطور کلی، دراگون‌فلای سه سال 
به بررسی تیتان می‌پردازد،

69
00:03:30,875 --> 00:03:33,018
جزئیات شیمیایی را اندازه می‌گیرد،

70
00:03:33,042 --> 00:03:36,268
اتمسفر و نحوه برهم‌کنش آن 
با سطح را مشاهده می‌کند،

71
00:03:36,292 --> 00:03:38,393
حتی به زلزله‌ها گوش می‌دهد،

72
00:03:38,417 --> 00:03:41,458
یایا از نظر فنی ‌لرزه‌
در پوسته تیتان.

73
00:03:42,792 --> 00:03:44,268
تیم دراگون‌فلای،

74
00:03:44,292 --> 00:03:47,476
صدها نفر در آمریکای شمالی و کل جهان،

75
00:03:47,500 --> 00:03:50,184
به سختی در تلاش است 
تا این مأموریت را طراحی کند،

76
00:03:50,208 --> 00:03:53,559
بالگرد و سیستم ناوبری خودکار

77
00:03:53,583 --> 00:03:55,309
و ابزارآلات آن را توسعه دهد،

78
00:03:55,333 --> 00:03:58,601
همه چیزهایی که برای همکاری 
جهت اندازه‌گیری‌های علمی

79
00:03:58,625 --> 00:04:00,726
روی سطح تیتان نیاز است.

80
00:04:00,750 --> 00:04:03,559
دراگون‌فلای قدم بعدی در تحقیقات ما

81
00:04:03,583 --> 00:04:06,101
از این آزمایشگاه طبیعی شگفت‌انگیز است.

82
00:04:06,125 --> 00:04:09,934
در حین پرواز از کنار تیتان، 
وویجر برخی احتمالات را گوشزد کرد.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,434
با چرخیدن به دور زحل برای بیش از یک دهه

84
00:04:12,458 --> 00:04:14,934
و فرو رفتن در جو تیتان،

85
00:04:14,958 --> 00:04:18,375
کاسینی و هویگنز اسرار بیشتری 
از تیتان را فاش کردند.

86
00:04:19,458 --> 00:04:23,684
دراگون‌فلای در محیط تیتان زندگی خواهد کرد،

87
00:04:23,708 --> 00:04:26,143
محیطی که تابحال تنها تصویر نمانزدیکش

88
00:04:26,167 --> 00:04:30,333
تصویری است که کاوشگر هویگنز 
در ژانویه ۲۰۰۵ گرفته است.

89
00:04:31,083 --> 00:04:35,684
از جهات بسیاری، تیتان نزدیکترین 
شباهت را به زمین اولیه دارد،

90
00:04:35,708 --> 00:04:38,643
زمین قبل از شکل‌گیری حیات.

91
00:04:38,667 --> 00:04:40,393
از اندازه‌گیری‌های کاسینی-هویگنز،

92
00:04:40,417 --> 00:04:42,309
می‌دانیم که اجزای حیات، حداقل تا جایی

93
00:04:42,333 --> 00:04:43,893
که در مورد حیات می‌دانیم،

94
00:04:43,917 --> 00:04:45,934
روی تیتان وجود دارد،

95
00:04:45,958 --> 00:04:50,893
و دراگون‌فلای بطور کامل درون 
این محیط عجیب فرو می‌رود،

96
00:04:50,917 --> 00:04:53,059
تا به دنبال ترکیباتی مشابه چیزهایی بگردد

97
00:04:53,083 --> 00:04:56,809
که توسعه حیات روی زمین را پشتیبانی می‌کند

98
00:04:56,833 --> 00:05:00,500
و در مورد حیات‌پذیری 
جهان‌های دیگر به ما بیاموزد.

99
00:05:01,667 --> 00:05:04,125
حیات‌پذیری مفهوم شگفت‌انگیزی است.

100
00:05:04,875 --> 00:05:08,976
ملزومات یک محیط برای 
پشتیبانی از حیات چه هستند،

101
00:05:09,000 --> 00:05:11,309
چه نوع حیاتی که روی زمین سراغ داریم،

102
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
یا شاید حیات عجیبی که تحت شرایط 
کاملاً متفاوتی توسعه یافته باشد؟

103
00:05:16,833 --> 00:05:18,518
احتمال وجود حیات در جاهای دیگر

104
00:05:18,542 --> 00:05:23,518
در طول تاریخ بشر را به تخیل 
و بررسی وا داشته است.

105
00:05:23,542 --> 00:05:24,851
در یک مقیاس بزرگ،

106
00:05:24,875 --> 00:05:27,351
برای همین جهان‌های اقیانوسی
در منظومه ی شمسی بیرونی

107
00:05:27,375 --> 00:05:29,542
اینقدر اهداف مهمی 
برای مطالعه هستند.

108
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
این «چه می‌شد اگر» نیروی 
محرکه تحقیقات انسانی است.

109
00:05:35,042 --> 00:05:39,458
اینجا روی زمین نمی‌دانیم 
چگونه شیمی وارد زیست‌شناسی شد،

110
00:05:40,250 --> 00:05:44,101
اما شاید فرآیندهای شیمیایی 
مشابه روی تیتان رخ داده‌اند،

111
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
جایی که مولکول‌های آلی 
فرصت این را داشته‌اند

112
00:05:46,583 --> 00:05:49,809
که با آب مایع در سطح ترکیب شوند.

113
00:05:49,833 --> 00:05:52,667
آیا تحت چنین شرایطی سنتز آلی رخ داده است؟

114
00:05:53,333 --> 00:05:55,351
اگر بله، از کی؟

115
00:05:55,375 --> 00:05:57,750
هنوز نمی‌دانیم.

116
00:05:58,583 --> 00:06:03,184
از دراگون‌فلای این تلاش اساسی بشر،
چه خواهیم آموخت،

117
00:06:03,208 --> 00:06:05,018
حیرت‌آور است.

118
00:06:05,042 --> 00:06:09,351
این تحقیقی است در مورد اجزای اساسی، 
پایه‌ها و گام‌های شیمیایی

119
00:06:09,375 --> 00:06:12,934
که در نهایت منجر به شکل‌گیری 
حیات در زمین شده است.

120
00:06:12,958 --> 00:06:16,601
کاملاً مطمئن نیستیم زمانی که به 
تیتان می‌رسیم چه کشف می‌کنیم،

121
00:06:16,625 --> 00:06:18,625
اما دلیل این کار دقیقاً همین است.

122
00:06:19,708 --> 00:06:22,476
در سال ۱۹۹۴، کارل سیگان نوشت،

123
00:06:22,500 --> 00:06:25,143
«روی تیتان، مولکول‌هایی 
که به شکل باران می‌ریزند

124
00:06:25,167 --> 00:06:28,601
مثل هدیه‌ایست از بهشت 
که چهار میلیارد سال است

125
00:06:28,625 --> 00:06:29,976
که آنجا مانده است،

126
00:06:30,000 --> 00:06:34,250
بسیار دست‌ نخورده، عمیقاً منجمد، 
منتظر شیمیدانانی از زمین.»

127
00:06:35,708 --> 00:06:37,976
ما آن شیمیدانان هستیم.

128
00:06:38,000 --> 00:06:41,184
دراگون‌فلای پژوهشی است برای درک بیشتر،

129
00:06:41,208 --> 00:06:44,809
نه فقط درباره تیتان و رموز منظومه شمسی ما،

130
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
بلکه در مورد منشاء ما.

131
00:06:47,167 --> 00:06:48,458
متشکرم.