WEBVTT

00:00:03.208 --> 00:00:05.976
Imaginen un mundo
con variedad de paisajes.

00:00:06.000 --> 00:00:07.476
Tiene una atmósfera densa

00:00:07.500 --> 00:00:10.869
dentro de la que los vientos
soplan en la superficie y llueve.

00:00:11.167 --> 00:00:14.488
Tiene montañas y llanuras,
ríos, lagos y mares,

00:00:14.708 --> 00:00:17.576
dunas y algunos cráteres de impacto.

00:00:18.000 --> 00:00:19.988
Están pensando en la Tierra, ¿no?

00:00:20.042 --> 00:00:21.809
Aquí pueden ver a Titán.

00:00:21.833 --> 00:00:23.434
En agosto del 1981,

00:00:23.458 --> 00:00:27.174
Voyager 2 capturó esta imagen
de la luna más grande de Saturno.

00:00:27.708 --> 00:00:30.893
Las misiones del Voyager 2
han llegado más lejos que nunca antes,

00:00:30.917 --> 00:00:34.643
y han hecho que el sistema solar y otros
sean parte de nuestra geografía.

00:00:34.958 --> 00:00:37.684
Pero esta imagen, esta luna nebulosa,

00:00:37.708 --> 00:00:40.917
es un estricto recordatorio
del misterio que aún existe.

00:00:41.917 --> 00:00:45.776
Aprendimos un montón
de los viajes de los Voyagers,

00:00:46.000 --> 00:00:50.588
y aun así no teníamos idea de qué había
debajo de esta capa atmosférica.

00:00:51.500 --> 00:00:54.976
¿Tenía una superficie helada
y relieves como esas otras lunas

00:00:55.000 --> 00:00:57.443
que se observaron en Saturno o Júpiter?

00:00:57.917 --> 00:01:01.560
O ¿quizá simplemente
un océano vasto de metano líquido?

00:01:02.708 --> 00:01:05.018
Envuelta en la neblina que la oscurece,

00:01:05.042 --> 00:01:07.810
la superficie de Titán
era un gran y sobresaliente misterio

00:01:07.860 --> 00:01:12.226
que Cassini-Huygens, una pareja
de aterrizaje orbital lanzada en 1997,

00:01:12.250 --> 00:01:14.106
fue diseñada para resolver.

00:01:14.500 --> 00:01:16.958
Tras aterrizar en 2004,

00:01:17.042 --> 00:01:20.420
las primeras imágenes que obtuvimos
de Cassini de la superficie de Titán

00:01:20.450 --> 00:01:21.973
solamente aumentaron la intriga.

00:01:22.958 --> 00:01:26.667
Nos llevó meses comprender lo que
estábamos observando en la superficie:

00:01:27.333 --> 00:01:30.116
determinar, por ejemplo,
que las franjas oscuras,

00:01:30.167 --> 00:01:35.206
originalmente tan irreconocibles
que las llamábamos "arañazos de gato",

00:01:35.500 --> 00:01:38.292
eran en efecto dunas
hechas de arena orgánica.

00:01:39.375 --> 00:01:42.851
En los 13 años que Cassini
estuvo estudiando Saturno,

00:01:42.875 --> 00:01:44.559
sus anillos y lunas,

00:01:44.583 --> 00:01:45.893
tuvimos el privilegio

00:01:45.917 --> 00:01:49.309
de pasar de saber casi nada
sobre la superficie de Titán

00:01:49.333 --> 00:01:51.476
a entender su geología,

00:01:51.500 --> 00:01:54.624
el papel que cumple la atmósfera
en la formación de su superficie,

00:01:54.708 --> 00:01:57.625
e incluso indicios de lo que yace
bajo esa superficie.

00:01:58.667 --> 00:02:02.488
De hecho, Titán es uno
de los varios mundos con océanos:

00:02:02.502 --> 00:02:04.893
lunas en el frío espacio exterior
del sistema solar

00:02:04.917 --> 00:02:07.778
más allá de las órbitas de Marte
y el cinturón de asteroides

00:02:07.808 --> 00:02:11.688
con inmensos océanos de agua líquida
debajo de la superficie.

00:02:12.042 --> 00:02:16.309
Puede que el océano interior de Titán
tenga diez veces más agua líquida

00:02:16.333 --> 00:02:20.086
que todos los ríos, lagos,
mares y océanos de la Tierra.

00:02:20.917 --> 00:02:24.101
Y en Titán también hay
lagos y mares exóticos

00:02:24.125 --> 00:02:27.426
de metano y etano líquido
en la superficie.

00:02:27.750 --> 00:02:30.726
Los mundos con océanos son 
unos de los lugares más fascinantes

00:02:30.750 --> 00:02:32.143
del sistema solar,

00:02:32.167 --> 00:02:34.797
y apenas hemos comenzado a explorarlos.

00:02:36.625 --> 00:02:38.167
Aquí vemos a Dragonfly.

00:02:39.000 --> 00:02:41.559
En el Laboratorio
de física aplicada de Hopkins

00:02:41.583 --> 00:02:45.058
estamos diseñando la misión
para el nuevo programa de la NASA.

00:02:45.583 --> 00:02:49.893
Se lanzará en 2026
y alcanzará Titán en 2034.

00:02:50.167 --> 00:02:52.601
Dragonfly es un aterrizador rotorcraft,

00:02:52.625 --> 00:02:56.458
de tamaño similar a los exploradores
de Marte, o de un vehículo pequeño.

00:02:57.333 --> 00:03:00.643
La atmósfera densa de Titán,
combinada con su poca gravedad,

00:03:00.667 --> 00:03:02.559
lo vuelven un gran lugar para volar,

00:03:02.583 --> 00:03:05.488
y Dragonfly está diseñado
exactamente para eso.

00:03:06.500 --> 00:03:08.351
Es técnicamente un octocóptero

00:03:08.375 --> 00:03:12.601
y un laboratorio móvil
que puede volar de un lugar a otro,

00:03:12.625 --> 00:03:15.208
llevando sus instrumentos
científicos consigo.

00:03:15.833 --> 00:03:19.678
Dragonfly investigará Titán
de forma verdaderamente única.

00:03:19.792 --> 00:03:22.309
Estudiará detalles
sobre su clima y geología,

00:03:22.333 --> 00:03:26.096
y hasta tomará muestras de la superficie
para aprender de qué están hechas.

00:03:26.792 --> 00:03:30.801
Con todo esto, Dragonfly
estará unos tres años explorando Titán,

00:03:30.875 --> 00:03:33.018
midiendo su química específica,

00:03:33.042 --> 00:03:36.068
observando la atmósfera
y cómo interactúa con la superficie,

00:03:36.292 --> 00:03:38.393
y hasta escuchando los terremotos

00:03:38.417 --> 00:03:41.458
o, técnicamente, "titánmotos",
en la corteza de Titán.

00:03:42.792 --> 00:03:44.268
El equipo de Dragonfly,

00:03:44.292 --> 00:03:47.246
cientos de personas
de toda Norte América y del mundo,

00:03:47.500 --> 00:03:50.208
están trabajando arduamente
en el diseño para esta misión,

00:03:50.228 --> 00:03:53.559
en el desarrollo del rotorcraft,
su sistema autónomo de navegación,

00:03:53.583 --> 00:03:55.269
y su instrumentación,

00:03:55.303 --> 00:03:58.511
todo lo que necesitará funcionar
conjuntamente para tomar mediciones

00:03:58.525 --> 00:04:00.126
de la superficie de Titán.

00:04:00.750 --> 00:04:03.559
Dragonfly es el próximo paso
en nuestra exploración

00:04:03.583 --> 00:04:05.991
de este fascinante laboratorio natural.

00:04:06.125 --> 00:04:09.344
Al volar cerca, el Voyager
notó las posibilidades.

00:04:09.958 --> 00:04:12.434
Al orbitar Saturno por más de una década

00:04:12.458 --> 00:04:14.744
y al descender
a través de la atmósfera de Titán,

00:04:14.958 --> 00:04:18.375
Cassini-Huygens reveló
un poco más sobre Titán.

00:04:19.458 --> 00:04:23.424
Dragonfly permanecerá
en el entorno de Titán,

00:04:23.568 --> 00:04:26.923
del que, hasta el momento,
solamente tenemos esta imagen

00:04:26.953 --> 00:04:30.243
tomada por la sonda Huygens
en enero de 2005.

00:04:31.083 --> 00:04:32.557
Titán es de muchas maneras

00:04:32.576 --> 00:04:35.506
lo más parecido que existe
a la Tierra primigenia,

00:04:35.708 --> 00:04:38.173
es decir, antes de que
se desarrollara la vida.

00:04:38.577 --> 00:04:42.293
De las mediciones de Cassini-Huygens
sabemos que los ingredientes para la vida,

00:04:42.333 --> 00:04:45.563
al menos la vida como la conocemos,
existen en Titán.

00:04:45.958 --> 00:04:50.473
Dragonfly estará totalmente inmerso
en este entorno desconocido

00:04:50.917 --> 00:04:53.059
y buscará compuestos similares a los que

00:04:53.083 --> 00:04:56.559
pueden haber contribuido
al desarrollo de la vida en la Tierra.

00:04:56.833 --> 00:05:00.550
También nos dará información
sobre la habitabilidad de otros mundos.

00:05:01.667 --> 00:05:04.125
La "habitabilidad"
es un concepto fascinante.

00:05:04.875 --> 00:05:08.566
¿Qué se necesita para que un entorno
sea adecuado para la vida,

00:05:09.000 --> 00:05:11.239
ya sea vida 
como la conocemos en la Tierra,

00:05:11.333 --> 00:05:12.800
o quizá vida exótica

00:05:12.840 --> 00:05:15.760
que se haya desarrollado
en condiciones muy diferentes?

00:05:16.833 --> 00:05:20.512
La posibilidad de vida en otras partes
ha inspirado la imaginación

00:05:20.552 --> 00:05:23.258
y la exploración humana
a lo largo de toda la historia.

00:05:23.542 --> 00:05:24.851
A gran escala,

00:05:24.875 --> 00:05:27.205
por eso los mundos
con océanos en el sistema solar

00:05:27.215 --> 00:05:29.782
se han vuelto un objetivo
tan importante a estudiar.

00:05:30.458 --> 00:05:34.458
El "¿Y si...?" es lo que impulsa
la exploración humana.

00:05:35.042 --> 00:05:39.458
No sabemos cómo la química dio el paso
hacia la biología aquí en la Tierra,

00:05:40.250 --> 00:05:44.101
pero puede haber habido
procesos químicos similares en Titán,

00:05:44.125 --> 00:05:47.023
en los que las moléculas orgánicas
hayan tenido la oportunidad

00:05:47.053 --> 00:05:49.709
de mezclarse con agua líquida
en la superficie.

00:05:49.833 --> 00:05:52.757
¿Cómo ha progresado la síntesis orgánica
en estas condiciones?

00:05:53.333 --> 00:05:55.241
Y si así ha sido, ¿qué tanto?

00:05:55.375 --> 00:05:58.030
No lo sabemos... aún.

00:05:58.583 --> 00:06:03.184
Lo que aprenderemos con Dragonfly,
este gran esfuerzo humano,

00:06:03.208 --> 00:06:04.768
es emocionante.

00:06:05.042 --> 00:06:09.351
Es una búsqueda de bloques
de construcción, bases, pasos químicos

00:06:09.375 --> 00:06:12.724
como los que finalmente condujeron
a la aparición de vida en la Tierra.

00:06:12.958 --> 00:06:16.571
No estamos seguros de qué
encontraremos en Titán,

00:06:16.625 --> 00:06:18.986
pero justamente por eso la exploraremos.

00:06:19.708 --> 00:06:22.226
En 1994, Carl Sagan escribió:

00:06:22.500 --> 00:06:25.143
"En Titán, las moléculas
que han caído del cielo

00:06:25.167 --> 00:06:28.601
como maná durante los últimos
cuatro mil millones de años

00:06:28.625 --> 00:06:31.389
pueden seguir ahí,
mayormente sin alteraciones,

00:06:31.419 --> 00:06:34.794
congeladas en las profundidades,
esperando a los químicos de la Tierra".

00:06:35.708 --> 00:06:37.536
Somos esos químicos.

00:06:38.000 --> 00:06:41.184
Dragonfly representa una búsqueda
de mayor entendimiento,

00:06:41.208 --> 00:06:44.649
no solamente de Titán y de los misterios
de nuestro sistema solar,

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
sino también de nuestros orígenes.

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
Gracias.