Picture a world with a variety of landforms.
It has a dense atmosphere
within which winds sweep across its surface
and rain falls.
It has mountains and plains,
rivers, lakes and seas,
sand dunes and some impact craters.
Sounds like Earth, right?
This is Titan.
In August 1981,
Voyager 2 captured this image of Saturn's largest moon.
The Voyager missions have traveled farther than ever before,
making the solar system and beyond
part of our geography.
But this image, this hazy moon
was a stark reminder of just how much mystery remained.
We learned an exponential amount as the Voyagers flew by it,
and yet we had no idea what lay beneath this atmospheric blanket.
Was there an icy surface with landforms like those of the other moons
that had been observed at Saturn and Jupiter?
Or perhaps simply a vast global ocean of liquid methane?
Shrouded by the obscuring haze,
Titan's surface was a huge, outstanding mystery
that Cassini-Huygens, an orbiter lander pair launched in 1997,
was designed to solve.
After arrival in 2004,
the early images Cassini sent back of Titan's surface
only heightened the allure.
It took months for us to understand what we were seeing on the surface,
to determine, for example,
that the dark stripes,
which were initially so unrecognizable that we referred to them as cat scratches,
were actually dunes made of organic sand.
Over the course of the 13 years Cassini spent studying Saturn
and its rings and moons,
we had the privilege
of going from knowing almost nothing about the surface of Titan
to understanding its geology,
the role the atmosphere plays in shaping its surface,
and even hints of what lies deep beneath that surface.
Indeed, Titan is one of several ocean worlds,
moons in the cold outer solar system
beyond the orbits of Mars and the asteroid belt
with immense liquid water oceans beneath their surfaces.
Titan's interior ocean may have more than 10 times as much liquid water
as all of the Earth's rivers, lakes, seas and oceans combined.
And at Titan, there are also exotic lakes and seas
of liquid methane and ethane on the surface.
Ocean worlds are some of the most fascinating places
in the solar system,
and we have only just begun to explore them.
This is Dragonfly.
At the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory,
we're building this mission for NASA's new Frontiers program.
Scheduled to launch in 2026 and reach Titan in 2034,
Dragonfly is a rotorcraft lander,
similar in size to the Mars rovers or about the size of a small car.
Titan's dense atmosphere, combined with its low gravity,
make it a great place to fly,
and that's exactly what Dragonfly is designed to do.
Technically an octocopter,
Dragonfly is a mobile laboratory that can fly from place to place
taking all of its scientific instruments with it.
Dragonfly will investigate Titan in a truly unique way,
studying details of its weather and geology,
and even picking up samples from the surface
to learn what they're made of.
All told, Dragonfly will spend about three years exploring Titan,
measuring its detailed chemistry,
observing the atmosphere and how it interacts with the surface,
and even listening for earthquakes,
or technically titanquakes, in Titan's crust.
The Dragonfly team,
hundreds of people across North America and around the world,
is hard at work on the design for this mission,
developing the rotorcraft, its autonomous navigation system
and its instrumentation,
all of which will need to work together to make science measurements
on the surface of Titan.
Dragonfly is the next step in our exploration
of this fascinating natural laboratory.
In flying by, Voyager hinted at the possibilities.
In orbiting Saturn for over a decade
and descending through Titan's atmosphere,
Cassini and Huygens pulled Titan's veil back a bit further.
Dragonfly will live in the Titan environment,
where, so far, our only close-up view
is this image the Huygens probe took in January 2005.
In many ways, Titan is the closest known analogue we have to the early Earth,
the Earth before life developed here.
From Cassini-Huygens' measurements,
we know that the ingredients for life,
at least life as we know it,
have existed on Titan,
and Dragonfly will be fully immersed within this alien environment,
looking for compounds similar to those
that might have supported the development of life here on Earth
and teaching us about the habitability of other worlds.
Habitability is a fascinating concept.
What's necessary to make an environment suitable to host life,
whether life as we know it here on Earth,
or perhaps exotic life that has developed under very different conditions?
The possibility of life elsewhere
has inspired human imagination and exploration throughout history.
On a grand scale,
it's why the ocean worlds in the outer solar system
have become such important targets for study.
It's the "what if" that drives human exploration.
We don't know how chemistry took the step to biology here on Earth,
but similar chemical processes may have happened on Titan,
where organic molecules have had the opportunity
to mix with liquid water at the surface.
Has organic synthesis progressed under these conditions?
And if so, how far?
We don't know ... yet.
What we will learn from Dragonfly, this fundamentally human endeavor,
is tantalizing.
It's a search for building blocks, foundations, chemical steps
like those that ultimately led to life on Earth.
We're not sure exactly what we will find when we get to Titan,
but that's exactly why we're going.
In 1994, Carl Sagan wrote,
"On Titan, the molecules that have been raining down
like manna from heaven for the last four billion years
might still be there,
largely unaltered, deep-frozen, awaiting the chemists from Earth."
We are those chemists.
Dragonfly is a search for greater understanding,
not just of Titan and the mysteries of our solar system,
but of our own origins.
Thank you.
تخيل عالماً مع مجموعة متنوعة من التضاريس.
لديه غلاف جوي كثيف
ومن خلاله تجتاح الرياح سطحه
وتسقط الأمطار.
فيه جبال وسهول
أنهار وبحيرات وبحار،
كثبان رملية وبعض الحفر الأثرية.
يبدو مثل الأرض، أليس كذلك؟
هذا تيتان.
في أغسطس 1981،
التقطت فوييجر 2 هذه الصورة لأكبر أقمار زحل.
سافرت بعثات فويجر إلى مسافة أبعد من أي وقت مضى،
لتصوير النظام الشمسي وما بعده
جزء من جغرافيتنا.
لكن هذه الصورة، هذا القمر الضبابي
كان تذكيراً صارخاً لمدى الغموض الذي لا يزال.
تعلمنا كثيراً عندما طار فويجرز بالقرب منه،
ومع ذلك لم يكن لدينا أي فكرة عما يكمن تحت هذه البطانية الجوية.
هل كان هناك سطح جليدي به تضاريس مثل الأقمار الأخرى
التي تم ملاحظتها في زحل والمشتري؟
أو ربما مجرد محيط عالمي شاسع من الميثان السائل؟
يكتنفه الضباب الغامض،
كان سطح تيتان لغزا كبيرا ورائعا
أن كاسيني هيغنز، أطلق زوج المسبار المداري في عام 1997،
تم تصميمه لحل المشكلة.
بعد وصوله في 2004،
الصور المبكرة التي أرسلتها كاسيني إلى سطح تيتان
أسفرت عن زيادة الجاذبية.
استغرق الأمر شهوراً لفهم ما نراه على السطح،
لتحديد، على سبيل المثال،
أن الخطوط الداكنة،
التي كانت في البداية لا يمكن التعرف عليها التي أشرنا إليها على أنها خدوش قطة،
كانت في الواقع كثبان رملية عضوية.
على مدار 13 عاماً، أمضت كاسيني دراسة زحل
وحلقاته وأقماره،
كان لدينا إمتياز
من عدم معرفة أي شيء تقريباً عن سطح تيتان
لفهم الجيولوجيا الخاصة بها،
الدور الذي يلعبه الغلاف الجوي في تشكيل سطحه،
وحتى إشارات لما يكمن في أعماق هذا السطح.
في الواقع، تيتان هو واحد من عوالم المحيطات العديدة،
الأقمار في النظام الشمسي الخارجي البارد
وراء مدارات المريخ وحزام الكويكبات
مع محيطات مائية سائلة هائلة تحت أسطحها.
قد يحتوي المحيط الداخلي لتيتان على أكثر من 10 أضعاف كمية المياه السائلة
مثل كل الأنهار والبحيرات والبحار والمحيطات على الأرض مجتمعة.
وفي تيتان، توجد أيضاً بحيرات وبحار غريبة
من الميثان السائل والإيثان على السطح.
تعد عوالم المحيطات من أكثر الأماكن روعة
في النظام الشمسي،
وبدأنا للتو في استكشافها.
هذه دراغونفلاي.
في مختبر جونز هوبكنز للفيزياء التطبيقية،
نبني هذه المهمة لبرنامج فرونتيرز الجديد التابع لناسا.
من المقرر إطلاقه في عام 2026 والوصول إلى تيتان في عام 2034،
دراوغنفلاي هي مركبة هبوط للطائرات العمودية،
مماثلة في الحجم لمركبتي المريخ الجوالتين أو بحجم سيارة صغيرة.
الغلاف الجوي الكثيف لتيتان، إلى جانب جاذبيته المنخفضة،
جعله مكاناً رائعاً للطيران،
وهذا بالضبط ما صُمم دراغونفلاي للقيام به.
من الناحية الفنية، طائرة أوكتوكوبتر،
دراغونفلاي هو مختبر متنقل يمكنه الطيران من مكان إلى آخر
مع أخذ جميع أدواته العلمية معه.
سيقوم دراغونفلاي باستكشاف تيتان بطريقة فريدة حقاً،
دارساً تفاصيل الطقس والجيولوجيا،
وحتى التقاط عينات من السطح
لمعرفة مكوناته.
أخيراً، ستقضي دراغونفلاي حوالي ثلاث سنوات في استكشاف تيتان،
لقياس الكيمياء التفصيلية،
مراقبة الغلاف الجوي وكيفية تفاعله مع السطح،
وحتى الاستماع إلى الزلازل،
أو titanquakes تقنياً، في قشرة تيتان.
فريق دراغونفلاي،
مئات الأشخاص في جميع أنحاء أمريكا الشمالية وحول العالم،
يعمل بجد على تصميم هذه المهمة،
تطوير المروحية ونظام الملاحة المستقل
وأجهزتها،
وكلها بحاجة إلى العمل معاً لإجراء قياسات علمية
على سطح تيتان.
دراغونفلاي هو الخطوة التالية في استكشافنا
لهذا المختبر الطبيعي الرائع.
أثناء التحليق، أشار فوييجر إلى الاحتمالات.
في مدار حول زحل لأكثر من عقد
ونزوله عبر الغلاف الجوي لتيتان،
سحبت كاسيني وهيجنز حجاب تيتان إلى الوراء قليلاً.
سيعيش دراغونفلاي في بيئة تيتان،
حيث، حتى الآن، مشهدنا الوحيد عن قرب
هو هذه الصورة التي التقطها مسبار هيوجين في يناير 2005.
من نواح كثيرة، يعد تيتان أقرب نظير معروف لدينا إلى بداية الأرض،
الأرض قبل نشأة الحياة هنا.
من قياسات كاسيني-هيوجين،
نعلم أن مكونات الحياة،
على الأقل الحياة كما نعرفها،
كانت موجودة على تيتان،
وستكون دراغونفلاي مغمورة بالكامل في هذه البيئة الغريبة،
تبحث عن مركبات مشابهة لتلك
التي ربما تكون دعمت تطور الحياة هنا على الأرض
ويعلمنا عن قابلية العيش في عوالم أخرى.
احتمالية العيش مفهوم رائع.
ما هو ضروري لخلق بيئة مناسبة لاستضافة الحياة،
سواء كانت الحياة كما نعرفها هنا على الأرض،
أو ربما حياة غريبة تطورت في ظل ظروف مختلفة جداً؟
إمكانية الحياة في مكان آخر
ألهم الخيال البشري والاستكشاف عبر التاريخ.
على نطاق واسع،
لهذا السبب عوالم المحيطات في النظام الشمسي الخارجي
أصبحت أهدافاً مهمة للدراسة.
إنها "ماذا لو" التي تدفع الاستكشاف البشري.
لا نعرف كيف اتخذت الكيمياء خطوة إلى علم الأحياء هنا على الأرض،
ولكن ربما حدثت عمليات كيميائية مماثلة على تيتان،
حيث أتيحت الفرصة للجزيئات العضوية
لتختلط مع الماء السائل على السطح.
هل تقدم التخليق العضوي في ظل هذه الظروف؟
وإذا كان الأمر كذلك، فإلى أي مدى؟
لا نعرف... حتى الآن.
ما سنتعلمه من دراغونفلاي، هذا المسعى الإنساني الأساسي،
محير.
إنه بحث عن لبنات بناء، أسس، خطوات كيميائية
مثل تلك التي أدت في النهاية إلى الحياة على الأرض.
لسنا متأكدين تماماً مما سنجده عندما نصل إلى تيتان،
ولكن هذا هو بالضبط سبب ذهابنا.
في عام 1994، كتب كارل ساجان:
"على تيتان، تمطر الجزيئات
مثل المنّ من السماء خلال الأربعة مليارات سنة الماضية
ربما لا تزال هناك،
دون تغيير إلى حد كبير، متجمدة بشدة، في انتظار الكيميائيين من الأرض".
نحن هؤلاء الكيميائيون.
دراغونفلاي هو بحث عن فهم أكبر،
ليس فقط تيتان وألغاز نظامنا الشمسي،
ولكن من أصولنا الخاصة.
شكراً لكم.
বিচিত্র ভূপ্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যের এক বিশ্বের কথা চিন্তা করুন।
যেখানে রয়েছে ঘন বায়ুমণ্ডল
যার মধ্য দিয়ে বাতাস বয়ে চলে
এবং বৃষ্টি পড়ে।
যেখানে রয়েছে পাহাড় এবং সমতল,
নদী, হ্রদ এবং সমুদ্র
বালিয়াড়ি এবং কিছু আগ্নেয়গিরির মুখ।
পৃথিবীর মতোই শোনাচ্ছে, তাই তো?
এইটাই টাইটান।
১৯৮১ সালের আগস্টে,
ভয়েজার ২ শনির সবচেয়ে বড় চন্দ্রের এই চিত্রটি ধারণ করে।
ভয়েজার ২ এর মিশনগুলো আগের চেয়ে অনেক দূর এগিয়েছে,
যা কিনা সৌরজগত এবং এর অদূরে যা আছে
সেসবকে আমাদের ভূগোলবিদ্যার একটি অংশ করে তুলেছে।
তবে এই চিত্রটি, এই ঝাপসা চন্দ্রটি
স্মরণ করিয়ে দেয় যে ঠিক কতটুকু রহস্য বাকি রয়েছে।
যেই ভয়েজার এর কাছে গেলো তখনই আমরা এর ব্যাপারে বিস্তর জানতে পারলাম,
তবে তারপরও আমরা জানতাম না যে এর বায়ুমণ্ডলের গভীরে কি লুকিয়ে রয়েছে।
তবে কি এর ভূপ্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যৈ রয়েছে বরফের বহির্ভাগ
যা কিনা শনি এবং জুপিটারের বাকি সব চন্দ্রের মধ্যেও দেখা গেছে?
অথবা শুধুমাত্র তরল মিথেনের একটি সুবিশাল মহাসাগর?
অস্পষ্ট ধোঁয়াশা দ্বারা আচ্ছন্ন
টাইটানের বহির্ভাগ ছিলো একটি বিরাট, রোমাঞ্চকর রহস্য
যা উন্মোচন করতে ১৯৯৭ সালে কক্ষপথ পরিক্রমাকারী জুটি কাসিনি-হয়গেন্স
তৈরি করা হয়।
২০০৪ সালে আগমনের পর,
কাসিনি টাইটানের বহির্ভাগ থেকে যে প্রথম চিত্রগুলো পাঠায়
তা শুধুই সম্মোহন বাড়িয়ে দেয়।
আমাদের মাসের পর মাস লেগে গেলো বুঝতে যে আমরা এর বহির্ভাগে কি দেখছি,
কি নির্ণয় করছি, যেমন,
এর গাঢ় সমীরেখা,
যা এতোই অজানা ছিলো যে আমরা সেগুলোকে বিড়ালের আচঁড় বলে সম্বোধন করতাম,
যা কিনা আসলে ছিলো জৈব বালির তৈরি টিলা।
কাসিনি এই তেরো বছরে শনি এবং
এর চন্দ্র ও বলয় পরীক্ষা করায়
আমাদের সৌভাগ্য হয়েছিলো
প্রায় অজ্ঞাত টাইটান পৃষ্ঠ সম্পর্কে জানার,
এর ভূতত্ত্ব বোঝার,
এর বায়ুমণ্ডল এর পৃষ্ঠতল গঠনে কি ভূমিকা রাখে তা জানার,
এমনকি কিঞ্চিত পরিমাণ হলেও এর পৃষ্ঠতলের গভীর রহস্য ভেদ করার।
সত্যিই, টাইটান হচ্ছে অনেক সমুদ্র বিশ্বের মধ্যে একটি,
গ্রহাণু বেল্ট এবং মঙ্গল গ্রহের কক্ষপথের অদূরে
বাহ্যিক শীতল সৌরজগতে রয়েছে এর চন্দ্র
যে পৃষ্ঠের তলদেশে আছে প্রচুর তরল - একটি জলীয় মহাসাগর।
টাইটানের অভ্যন্তরীণ সমুদ্রে দশগুণ পর্যন্ত তরল জল থাকতে পারে
যা কিনা পৃথিবীর সমস্ত নদী, হৃদ, সমুদ্র এবং মহাসাগর মিলিয়ে।
এবং টাইটানের বহির্ভাগেও রয়েছে
তরল মিথেন এবং ইথেনের অদ্ভুত সুন্দর সব হৃদ ও সমুদ্র।
সমুদ্রপৃষ্ঠ হচ্ছে সৌরজগতের সবচেয়ে আকর্ষণীয়
জায়গাগুলোর মধ্যে একটি,
এবং আমরা কেবলই এর আবিষ্কার করতে শুরু করেছি।
এটি হচ্ছে ড্রাগনফ্লাই।
জন হপকিন্স আ্যপলাইড ফিজিক্স ল্যাবরেটরিতে,
আমরা এই মিশনটি তৈরি করছি নাসার নতুন ফ্রনটিয়ার্স প্রোগ্রামের জন্য।
২০২৬ সালে এটি যাত্রা শুরু করবে এবং ২০৩৪ সালে টাইটানে পৌঁছাবে,
ড্রাগনফ্লাই একটি রটারক্রাফট ল্যান্ডার,
যা কিনা মার্স রোভার্সের প্রায় সমান অথবা একটি ছোট গাড়ির সমান।
টাইটানের অখণ্ড বায়ুমণ্ডল, এবং এর অধিক কম মাধ্যাকর্ষণ,
এটি উড়ার জন্য একটি দারুণ জায়গা,
আর ঠিক এর জন্যই ড্রাগনফ্লাইকে ডিজাইন করা হয়েছে।
প্রযুক্তিগতভাবে এটি একটি অক্টোকপটার,
ড্রাগনফ্লাই একটি চলনশীল পরীক্ষাগার যা কিনা এক জায়গা থেকে
আরেক জায়গায় উড়তে পারে তার বৈজ্ঞানিক সরঞ্জামসহ।
ড্রাগনফ্লাই টাইটানকে বিস্তারিত ও অনন্যভাবে পরীক্ষা করবে,
এর আবহাওয়া এবং ভূতত্ত্বকে বিশদ জানবে,
এমনকি এর পৃষ্ঠ থেকে নমুনাও সংগ্রহ করবে
যেন জানতে পারে যে তা কি দিয়ে তৈরি।
সবকিছু ঠিক থাকলে ড্রাগনফ্লাই টাইটানে প্রায় তিন বছর কাটাবে,
এর বিশদ গ্রহ রসায়ন মাপবে,
পর্যবেক্ষণ করবে বায়ুমণ্ডল এবং কিভাবে তা পৃষ্ঠতলের সাথে সমন্বয় ঘটায়,
এমনকি ভূমিকম্পও ধারণ করবে,
অথবা যাকে টাইটান ভূতত্ত্বে পারিভাষিকভাবে বলা হয় টাইটানকম্প।
ড্রাগনফ্লাই টিমে,
উত্তর আমেরিকাসহ সারা বিশ্বের শত শত মানুষ,
এই মিশনের নকশা ও প্রস্তুতিতে কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছে,
একটি রোটরক্রাফট তৈরি করা, এর স্বয়ংক্রিয়ভাবে পথ পাড়ি দেয়ার
পদ্ধতি এবং এর যন্ত্রাংশ তৈরি করা,
যার সবই একসাথে কাজ করতে হবে টাইটানের বহির্ভাগে
যেন সব বৈজ্ঞানিক পরিমাপ মেলে।
ড্রাগনফ্লাই আমাদের অসাধারণ প্রাকৃতিক পরীক্ষাগার অভিযানের
পরবর্তী ধাপ।
উড়ার সময়, ভয়েজার কিছু সম্ভবনার জানান দেয়।
এক দশকের বেশি সময় ধরে টাইটানের বায়ুমণ্ডলে
অবতরণ করার পর এবং শনিকে প্রদক্ষিণ করে,
কাসিনি আর হয়গেন্স টাইটানের থেকে রহস্যের পর্দা হঠাতে সক্ষম হয়।
ড্রাগনফ্লাই টাইটানের পরিবেশে থাকবে,
যেখানে, এই অবধি, আমাদের সবচেয়ে কাছে থেকে দেখা
হচ্ছে এই চিত্রটি যা হয়গেন্স প্রোব ২০০৫ সালের জানুয়ারীতে তোলে।
বহুভাবে, টাইটান হচ্ছে আদি পৃথিবীর নিকটতম পরিচিত সদৃশ উদাহরণ,
জীবন বিকশিত হওয়ার আগের সেই পৃথিবীর।
কাসিনি-হয়গেন্সের পরিমাপ থেকে,
আমরা জানতে পারি যে জীবনের উপকরণ
অন্তত যে জীবনকে আমরা চিনি,
তা টাইটানে উপস্থিত আছে,
এবং ড্রাগনফ্লাই এই ভিনদেশী পরিবেশে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিযুক্ত করবে,
এমন সব মিশ্রিত পদার্থের খোঁজে
যা কিনা পৃথিবীর জীবনকে বিকশিত করতে সহায়তা করে থাকতে পারে
এবং অন্যান্য জগতের বসবাসযোগ্যতা সম্পর্কেও আমাদের শেখাতে পারে।
বসবাসযোগ্যতা একটি অসাধারণ বিষয়।
একটি পরিবেশকে হোস্ট লাইফের উপযোগী করে তুলতে কি কি প্রয়োজন,
হোক সেটা যেমনটা কিনা আমরা পৃথিবীতে জেনে থাকি,
অথবা সম্ভবত সেইসব অদ্ভুত সুন্দর জীবন যা খুবই বিরল পরিস্থিতিতে বিকশিত হয়েছে?
অন্য কোথাও জীবনের সম্ভবনা
মানুষের কল্পনাশক্তি ও অন্বেষণকে ইতিহাস জুড়ে উদ্বুদ্ধ করেছে।
একটি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে,
এই কারণেই সৌরজগতের বাহ্যিক সামুদ্রিক বিশ্ব
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।
এই "তাহলে কি" মানব অন্বেষণকে অগ্রসর করেছে।
আমরা জানি না কিভাবে গ্রহ রসায়ন পৃথিবীতে জীবতত্ত্বের দিকে অগ্রসর হয়েছিলো,
তবে একই রকম রাসায়নিক প্রক্রিয়া টাইটানেও হয়ে থাকতে পারে,
যেখানে জৈব রেণুর সুযোগ ঘটেছিলো
উপরিভাগের তরল জলের সাথে মিশ্রিত হওয়ার।
জৈব সংশ্লেষণের কি তবে এই পরিস্থিতিতে অগ্রগতি হয়েছিলো?
এবং যদি হয়, তাহলে তা কতো দূর অবধি হয়েছিলো?
আমরা তা জানি না... এখনও।
আমরা ড্রাগনফ্লাই থেকে যা শিখবো, মূলত তা হলো এই যে ,
মানুষের এই প্রচেষ্টায়ই হচ্ছে মোহনীয়।
এটি হচ্ছে আমাদের গঠনের খোঁজ, ভিতের খোঁজ, রাসায়নিক ক্রিয়ার খোঁজ,
ঠিক সেইসব যা শেষ পর্যন্ত পৃথিবীতে জীবনের সূচনা করেছিল।
আমরা সঠিক জানিনা যে টাইটানে গেলে আমরা কি পাবো,
তবে ঠিক এই কারণেই আমরা সেখানে যাচ্ছি।
১৯৯৪ সালে, কার্ল সেগান লিখেছিলেন,
"টাইটানে স্বর্গ থেকে যে অমৃতের মতো রেণু বৃষ্টি ঝরছে,
বিগত চার বিলিয়ন বছর ধরে
এখনো সেখানে থাকতে পারে,
অপরিবর্তিত, হিমায়িত। মূলত পৃথিবী থেকে আগত রসায়নবিদদের অপেক্ষায়।"
আমরাই সেই রসায়নবিদ।
ড্রাগনফ্লাই হচ্ছে একটি বৃহত্তর বোধগম্যতার খোঁজ,
শুধুমাত্র টাইটান এবং আমাদের সৌরজগতের রহস্যেরই নয়,
বরঞ্চ আমাদের নিজেদেরই উদ্ভবের।
ধন্যবাদ।
Imaginen un mundo con variedad de paisajes.
Tiene una atmósfera densa
dentro de la que los vientos soplan en la superficie y llueve.
Tiene montañas y llanuras, ríos, lagos y mares,
dunas y algunos cráteres de impacto.
Están pensando en la Tierra, ¿no?
Aquí pueden ver a Titán.
En agosto del 1981,
Voyager 2 capturó esta imagen de la luna más grande de Saturno.
Las misiones del Voyager 2 han llegado más lejos que nunca antes,
y han hecho que el sistema solar y otros sean parte de nuestra geografía.
Pero esta imagen, esta luna nebulosa,
es un estricto recordatorio del misterio que aún existe.
Aprendimos un montón de los viajes de los Voyagers,
y aun así no teníamos idea de qué había debajo de esta capa atmosférica.
¿Tenía una superficie helada y relieves como esas otras lunas
que se observaron en Saturno o Júpiter?
O ¿quizá simplemente un océano vasto de metano líquido?
Envuelta en la neblina que la oscurece,
la superficie de Titán era un gran y sobresaliente misterio
que Cassini-Huygens, una pareja de aterrizaje orbital lanzada en 1997,
fue diseñada para resolver.
Tras aterrizar en 2004,
las primeras imágenes que obtuvimos de Cassini de la superficie de Titán
solamente aumentaron la intriga.
Nos llevó meses comprender lo que estábamos observando en la superficie:
determinar, por ejemplo, que las franjas oscuras,
originalmente tan irreconocibles que las llamábamos "arañazos de gato",
eran en efecto dunas hechas de arena orgánica.
En los 13 años que Cassini estuvo estudiando Saturno,
sus anillos y lunas,
tuvimos el privilegio
de pasar de saber casi nada sobre la superficie de Titán
a entender su geología,
el papel que cumple la atmósfera en la formación de su superficie,
e incluso indicios de lo que yace bajo esa superficie.
De hecho, Titán es uno de los varios mundos con océanos:
lunas en el frío espacio exterior del sistema solar
más allá de las órbitas de Marte y el cinturón de asteroides
con inmensos océanos de agua líquida debajo de la superficie.
Puede que el océano interior de Titán tenga diez veces más agua líquida
que todos los ríos, lagos, mares y océanos de la Tierra.
Y en Titán también hay lagos y mares exóticos
de metano y etano líquido en la superficie.
Los mundos con océanos son unos de los lugares más fascinantes
del sistema solar,
y apenas hemos comenzado a explorarlos.
Aquí vemos a Dragonfly.
En el Laboratorio de física aplicada de Hopkins
estamos diseñando la misión para el nuevo programa de la NASA.
Se lanzará en 2026 y alcanzará Titán en 2034.
Dragonfly es un aterrizador rotorcraft,
de tamaño similar a los exploradores de Marte, o de un vehículo pequeño.
La atmósfera densa de Titán, combinada con su poca gravedad,
lo vuelven un gran lugar para volar,
y Dragonfly está diseñado exactamente para eso.
Es técnicamente un octocóptero
y un laboratorio móvil que puede volar de un lugar a otro,
llevando sus instrumentos científicos consigo.
Dragonfly investigará Titán de forma verdaderamente única.
Estudiará detalles sobre su clima y geología,
y hasta tomará muestras de la superficie para aprender de qué están hechas.
Con todo esto, Dragonfly estará unos tres años explorando Titán,
midiendo su química específica,
observando la atmósfera y cómo interactúa con la superficie,
y hasta escuchando los terremotos
o, técnicamente, "titánmotos", en la corteza de Titán.
El equipo de Dragonfly,
cientos de personas de toda Norte América y del mundo,
están trabajando arduamente en el diseño para esta misión,
en el desarrollo del rotorcraft, su sistema autónomo de navegación,
y su instrumentación,
todo lo que necesitará funcionar conjuntamente para tomar mediciones
de la superficie de Titán.
Dragonfly es el próximo paso en nuestra exploración
de este fascinante laboratorio natural.
Al volar cerca, el Voyager notó las posibilidades.
Al orbitar Saturno por más de una década
y al descender a través de la atmósfera de Titán,
Cassini-Huygens reveló un poco más sobre Titán.
Dragonfly permanecerá en el entorno de Titán,
del que, hasta el momento, solamente tenemos esta imagen
tomada por la sonda Huygens en enero de 2005.
Titán es de muchas maneras
lo más parecido que existe a la Tierra primigenia,
es decir, antes de que se desarrollara la vida.
De las mediciones de Cassini-Huygens sabemos que los ingredientes para la vida,
al menos la vida como la conocemos, existen en Titán.
Dragonfly estará totalmente inmerso en este entorno desconocido
y buscará compuestos similares a los que
pueden haber contribuido al desarrollo de la vida en la Tierra.
También nos dará información sobre la habitabilidad de otros mundos.
La "habitabilidad" es un concepto fascinante.
¿Qué se necesita para que un entorno sea adecuado para la vida,
ya sea vida como la conocemos en la Tierra,
o quizá vida exótica
que se haya desarrollado en condiciones muy diferentes?
La posibilidad de vida en otras partes ha inspirado la imaginación
y la exploración humana a lo largo de toda la historia.
A gran escala,
por eso los mundos con océanos en el sistema solar
se han vuelto un objetivo tan importante a estudiar.
El "¿Y si...?" es lo que impulsa la exploración humana.
No sabemos cómo la química dio el paso hacia la biología aquí en la Tierra,
pero puede haber habido procesos químicos similares en Titán,
en los que las moléculas orgánicas hayan tenido la oportunidad
de mezclarse con agua líquida en la superficie.
¿Cómo ha progresado la síntesis orgánica en estas condiciones?
Y si así ha sido, ¿qué tanto?
No lo sabemos... aún.
Lo que aprenderemos con Dragonfly, este gran esfuerzo humano,
es emocionante.
Es una búsqueda de bloques de construcción, bases, pasos químicos
como los que finalmente condujeron a la aparición de vida en la Tierra.
No estamos seguros de qué encontraremos en Titán,
pero justamente por eso la exploraremos.
En 1994, Carl Sagan escribió:
"En Titán, las moléculas que han caído del cielo
como maná durante los últimos cuatro mil millones de años
pueden seguir ahí, mayormente sin alteraciones,
congeladas en las profundidades, esperando a los químicos de la Tierra".
Somos esos químicos.
Dragonfly representa una búsqueda de mayor entendimiento,
no solamente de Titán y de los misterios de nuestro sistema solar,
sino también de nuestros orígenes.
Gracias.
دنیایی با اشکال سطحی متنوع را تصور کنید.
جوی غلیظ دارد
که بادهای درون آن سطحش را جاروب می‌کنند
و باران می‌بارد.
کوه، دشت،
رودخانه، دریاچه،
تپه ماسه‌ای و تعدادی چاله ناشی از برخورد دارد.
مثل زمین است، درست؟
این تیتان است.
در آگوست ۱۹۸۱،
وویجر ۲ این تصویر را از بزرگترین قمر زحل تهیه کرد.
ماموریت‌های وویجر بیشتراز هر زمان دیگری انجام شده‌اند.
منظومه شمسی و بیرونش را
بخشی از جغرافیای ما ساخته‌اند.
اما این تصویر، این قمر غبارآلود
بوضوح نشان داد که رموز زیادی باقی مانده است.
پس از عبور وویجر از کنار این قمر بطور فزاینده دانشمان در این مورد افزایش یافت،
و هنوز نمی‌دانیم در زیر این لایه جو چه داریم.
آیا دارای سطحی یخی با ساختار سطحی مشابه دیگر قمرهایی است
که در زحل و مشتری مشاهده شده بود؟
یا شاید یک اقیانوس بزرگ سراسری از جنس متان مایع است
که در غباری از مه غلیظ واقع است،
سطح تیتان رازی عظیم و شگفت‌انگیز بود
کاسینی-هویگنز بعنوان جفت اوربیتر لندر در سال ۱۹۹۷ پرتاب شد،
تا این راز را بگشاید.
پس از ورود در سال ۲۰۰۴،
اولین تصاویری که کاسینی از سطح تیتان ارسال کرد
فقط شگفتی را بیشتر کرد.
ماه‌ها طول کشید تا بفهمیم در این سطح چه داریم می‌بینیم،
مثلا برای تعیین
این کمربندهای تیره،
که در ابتدا اینقدر ناشناخته بود که به آن‌ها خطوط گربه می‌گفتیم
معلوم شد که تپه‌هایی از جنس ماسه‌های آلی است.
طی ۱۳ سالی که کاسینی به مطالعه زحل
و حلقها و قمرهای آن پرداخت،
این امتیاز را داشتیم
که از هیچ ندانستن در مورد سطح تیتان
به فهم‌هایی از قبیل جغرافیای آن برسیم .
نقشی که اتمسفر در شکل‌گیری سطح آن بازی می‌کند،
و حتی ایده‌هایی در مورد چیزهایی که در زیر آن سطح واقع است.
در واقع، تیتان یکی از هفت اقیانوس دنیاست،
قمرها در منظومه شمسی سرد و بیرونی
دورتر از مدار مریخ و کمربند سیارکی
دارای اقیانوس‌های آبی بیکران زیر سطوحشان هستند.
اقیانوس درونی تیتان شاید بیش از ۱۰ برابر مجموع آب‌های
رودخانه‌ها، دریاچه‌ها، دریاها و اقیانوس‌های زمین، آب داشته باشد.
و در تیتان دریاچه‌ها و دریاهای عجیبی
از متان و اتان مایع روی سطح وجود دارد.
دنیاهای اقیانوسی از شگفت‌انگیزترین مکان‌های
منظومه شمسی هستند،
و تازه در موردشان تحقیقات را آغاز کرده‌ایم.
این دراگون‌فلای است.
در آزمایشگاه فیزیک کاربردی جانز هاپکینز،
داریم این مأموریت را برای برنامه مرزهای جدید ناسا شکل می‌دهیم.
قرار است سال ۲۰۲۶ آغاز به کار کند و در سال ۲۰۳۴ به تیتان برسد،
دراگون‌فلای یک لندر بالگرد است،
به اندازه روبات‌های مریخ‌نورد یا یک ماشین کوچک.
جو غلیظ تیتان به همراه جاذبه کم، آن را به مکانی مناسب
برای پرواز تبدیل کرده است،
و دراگون‌فلای دقیقاً برای همین کار طراحی شده است.
از لحاظ فنی یک هشت‌پروانه است،
دراگون‌فلای یک آزمایشگاه سیار است که می‌تواند از جایی به جای دیگر پرواز کند
و تمام ابزار آزمایشگاهی را با خود دارد.
دراگون‌فلای، تیتان را به شیوه‌ای کاملاً بی‌نظیر بررسی می‌کند،
و جزئیات آب و هوا و جغرافیای آن را مطالعه می‌کند،
و حتی از سطح نمونه‌برداری می‌کند
تا بدانیم از چه ساخته شده است.
بطور کلی، دراگون‌فلای سه سال به بررسی تیتان می‌پردازد،
جزئیات شیمیایی را اندازه می‌گیرد،
اتمسفر و نحوه برهم‌کنش آن با سطح را مشاهده می‌کند،
حتی به زلزله‌ها گوش می‌دهد،
یایا از نظر فنی ‌لرزه‌ در پوسته تیتان.
تیم دراگون‌فلای،
صدها نفر در آمریکای شمالی و کل جهان،
به سختی در تلاش است تا این مأموریت را طراحی کند،
بالگرد و سیستم ناوبری خودکار
و ابزارآلات آن را توسعه دهد،
همه چیزهایی که برای همکاری جهت اندازه‌گیری‌های علمی
روی سطح تیتان نیاز است.
دراگون‌فلای قدم بعدی در تحقیقات ما
از این آزمایشگاه طبیعی شگفت‌انگیز است.
در حین پرواز از کنار تیتان، وویجر برخی احتمالات را گوشزد کرد.
با چرخیدن به دور زحل برای بیش از یک دهه
و فرو رفتن در جو تیتان،
کاسینی و هویگنز اسرار بیشتری از تیتان را فاش کردند.
دراگون‌فلای در محیط تیتان زندگی خواهد کرد،
محیطی که تابحال تنها تصویر نمانزدیکش
تصویری است که کاوشگر هویگنز در ژانویه ۲۰۰۵ گرفته است.
از جهات بسیاری، تیتان نزدیکترین شباهت را به زمین اولیه دارد،
زمین قبل از شکل‌گیری حیات.
از اندازه‌گیری‌های کاسینی-هویگنز،
می‌دانیم که اجزای حیات، حداقل تا جایی
که در مورد حیات می‌دانیم،
روی تیتان وجود دارد،
و دراگون‌فلای بطور کامل درون این محیط عجیب فرو می‌رود،
تا به دنبال ترکیباتی مشابه چیزهایی بگردد
که توسعه حیات روی زمین را پشتیبانی می‌کند
و در مورد حیات‌پذیری جهان‌های دیگر به ما بیاموزد.
حیات‌پذیری مفهوم شگفت‌انگیزی است.
ملزومات یک محیط برای پشتیبانی از حیات چه هستند،
چه نوع حیاتی که روی زمین سراغ داریم،
یا شاید حیات عجیبی که تحت شرایط کاملاً متفاوتی توسعه یافته باشد؟
احتمال وجود حیات در جاهای دیگر
در طول تاریخ بشر را به تخیل و بررسی وا داشته است.
در یک مقیاس بزرگ،
برای همین جهان‌های اقیانوسی در منظومه ی شمسی بیرونی
اینقدر اهداف مهمی برای مطالعه هستند.
این «چه می‌شد اگر» نیروی محرکه تحقیقات انسانی است.
اینجا روی زمین نمی‌دانیم چگونه شیمی وارد زیست‌شناسی شد،
اما شاید فرآیندهای شیمیایی مشابه روی تیتان رخ داده‌اند،
جایی که مولکول‌های آلی فرصت این را داشته‌اند
که با آب مایع در سطح ترکیب شوند.
آیا تحت چنین شرایطی سنتز آلی رخ داده است؟
اگر بله، از کی؟
هنوز نمی‌دانیم.
از دراگون‌فلای این تلاش اساسی بشر، چه خواهیم آموخت،
حیرت‌آور است.
این تحقیقی است در مورد اجزای اساسی، پایه‌ها و گام‌های شیمیایی
که در نهایت منجر به شکل‌گیری حیات در زمین شده است.
کاملاً مطمئن نیستیم زمانی که به تیتان می‌رسیم چه کشف می‌کنیم،
اما دلیل این کار دقیقاً همین است.
در سال ۱۹۹۴، کارل سیگان نوشت،
«روی تیتان، مولکول‌هایی که به شکل باران می‌ریزند
مثل هدیه‌ایست از بهشت که چهار میلیارد سال است
که آنجا مانده است،
بسیار دست‌ نخورده، عمیقاً منجمد، منتظر شیمیدانانی از زمین.»
ما آن شیمیدانان هستیم.
دراگون‌فلای پژوهشی است برای درک بیشتر،
نه فقط درباره تیتان و رموز منظومه شمسی ما،
بلکه در مورد منشاء ما.
متشکرم.
Imaginez un monde au relief varié.
Son atmosphère est dense,
avec des vents qui balayent la surface
et il pleut.
Il y a des montagnes et des plaines,
des rivières, des lacs et des mers,
des dunes et quelques cratères d'impact.
On dirait la Terre, non ?
C'est Titan.
En août 1981,
Voyager 2 a capturé cette image de la plus grosse lune de Saturne.
Les missions Voyager sont allées plus loin que toutes les autres,
faisant du système solaire et au-delà
un élément de notre géographie.
Mais cette image, cette lune floue,
était un rappel de tous les mystères qui demeuraient encore.
Nous avons appris énormément grâce au passage des sondes Voyager,
pourtant nous n'avions aucune idée de ce qu'il y avait sous cette atmosphère.
Y avait-il un relief de glace comme sur les autres lunes
observées autour de Saturne et Jupiter ?
Ou tout simplement un vaste océan global de méthane liquide ?
Voilée par cette épaisse brume,
la surface de Titan restait un mystère colossal
que Cassini-Huygens, duo orbiteur-atterrisseur lancé en 1997,
devait résoudre.
A son arrivée en 2004,
les images de la surface de Titan renvoyées au début par Cassini
ne firent qu'attiser la curiosité.
Il fallut des mois pour comprendre ce que l'on voyait à la surface,
pour réaliser, par exemple,
que les rayures noires,
si énigmatiques de prime abord - on les a appelées les griffures de chat -
étaient en fait des dunes de sable naturel.
Au cours des 13 ans passés par Cassini à étudier Saturne,
ses anneaux et ses lunes,
nous avons eu la chance
de passer de pratiquement aucune idée de la surface de Titan
à une compréhension de sa géologie,
du rôle de l'atmosphère dans la formation de sa surface,
et même des indices sur ce qui se trouve en profondeur.
En effet, Titan est une planète océan parmi tant d'autres,
des lunes dans ce système solaire externe glacial
au-delà des orbites de Mars et de la ceinture d'astéroïdes,
abritant de vastes étendues d'eau sous leur surface.
L'océan interne de Titan pourrait contenir plus de 10 fois la quantité d'eau
de toutes les rivières, lacs, mers, et océans de la Terre.
Et à la surface de Titan, il y a aussi des lacs et des mers exotiques
de méthane et d'éthane liquide en surface.
Les planètes océans sont parmi les plus fascinantes
dans le système solaire,
et nous avons à peine commencé à les explorer.
Voici Dragonfly.
Au Laboratoire de Physique Appliquée John Hopkins,
nous préparons une mission pour le programme New Frontiers de la NASA.
Le lancement est prévu pour 2026, l'arrivée sur Titan pour 2034.
Dragonfly est aérobot atterrisseur,
de la même taille que les rovers de Mars ou qu'une petite voiture.
L'atmosphère dense de Titan, combiné avec sa gravité faible,
font d'excellentes conditions de vol,
et c'est exactement ce pour quoi Dragonfly est conçu.
En termes techniques, c'est un octocoptère.
Dragonfly est un laboratoire mobile qui peut voler d'un endroit à un autre
avec tous ses instruments de mesure.
Dragonfly va explorer Titan d'une manière unique,
en étudiant en détail sa météo et sa géologie,
et même en prélevant des échantillons en surface
pour savoir de quoi ils sont faits.
En tout, Dragonfly va passer environ trois ans à explorer Titan,
à mesurer sa chimie détaillée,
observer l'atmosphère et ses interactions avec la surface,
et même repérer des tremblements de terre,
des tremblement de Titan plus exactement, dans sa croûte.
L'équipe Dragonfly,
des centaines de gens à travers l'Amérique du Nord et le monde entier,
travaille d'arrache-pied sur le design de cette mission,
développant l'aérobot, son système de navigation autonome
et ses instruments,
qui vont devoir marcher ensemble pour faire des relevés scientifiques
sur la surface de Titan.
Dragonfly est la prochaine étape dans notre exploration
de ce fascinant laboratoire naturel.
En passant, Voyager a révélé des possibilités.
En orbitant autour de Saturne pendant plus de dix ans
et en pénétrant l'atmosphère de Titan,
Cassini et Huygens ont épié sous le voile de Titan.
Dragonfly va vivre dans l'environnement de Titan,
dont, actuellement, la seule vue de près
est cette image prise par la sonde Huygens en janvier 2005.
De bien des façons, Titan est l'équivalent le plus proche de la jeune Terre,
la Terre avant que la vie ne se développe.
Avec les relevés de Cassini-Huygens,
on sait que les ingrédients de la vie,
du moins ceux que nous connaissons,
ont existé sur Titan,
et Dragonfly va être complètement immergé dans cet environnement extra-terrestre,
à la recherche de composés semblables à ceux
qui ont permis le développement de la vie ici sur Terre
et nous renseigner sur la possibilité d'habiter d'autres mondes.
L'habitabilité est un concept fascinant.
Ce qui est nécessaire pour rendre un environnement propice à la vie,
que ce soit celle que nous connaissons sur Terre
ou bien une vie exotique apparue dans des conditions différentes ?
La possibilité de vie ailleurs
a inspiré l'imagination et l'exploration des humains à travers l'Histoire.
À grande échelle,
c'est pour ça que les planètes océans du système solaire externe
sont devenues un sujet d'étude si important.
Ce sont les « et si » qui guident l'exploration humaine.
On ignore comment la chimie a évolué en biologie ici sur Terre,
mais des phénomènes chimiques équivalents ont pu se passer sur Titan,
où les molécules organiques ont eu la possibilité
de se mélanger avec de l'eau liquide à la surface.
Est-ce que la synthèse organique a évolué dans ces conditions ?
Et si oui, jusqu'à quel point ?
On ne sait pas... encore.
Ce que l'on va apprendre de Dragonfly, cette entreprise essentiellement humaine,
est alléchant.
C'est la recherche des composants, des fondations, des étapes chimiques
semblables à celles qui ont finalement conduit à la vie sur Terre.
On ne sait pas exactement ce qu'on va trouver sur Titan,
mais c'est justement pour ça qu'on y va.
En 1994, Carl Sagan a écrit :
« Sur Titan, les molécules qui ont plu
comme la manne depuis les cieux pendant les 4 derniers milliards d'années
sont peut-être encore là,
pratiquement intactes, congelées, dans l'attente des chimistes terriens. »
Nous sommes ces chimistes.
Dragonfly est un effort pour mieux comprendre,
pas seulement Titan et les mystères de notre système solaire,
mais ceux de nos origines.
Merci.
דמיינו עולם עם מגוון תוואי שטח.
יש לו אטמוספרה דחוסה
שבתוכה רוחות סוחפות את פני השטח שלו
וגשם יורד.
יש בו הרים ומישורים,
נהרות, אגמים וימים,
דיונות חול וכמה מכתשי פגיעה.
נשמע כמו כדור הארץ, נכון?
זהו טיטאן.
באוגוסט 1981,
וויאג'ר 2 צילמה את התמונה הזו של הירח הגדול ביותר של שבתאי.
המשימות של הוויאג'ר הגיעו רחוק מאי פעם,
והפכו את מערכת השמש ומעבר לה
לחלק מהגאוגרפיה שלנו.
אבל התמונה הזו, של הירח המעורפל הזה
היוותה תזכורת מובהקת למידת המסתורין שנותרה.
למדנו כמות אקספוננציאלית במהלך טיסתה של הוויאג'ר,
ועדיין לא היה לנו מושג על מה שהיה מתחת לכיסוי האטמוספירה הזו.
האם היה שם משטח קרח עם צורות קרקע כמו בירחים האחרים
שנצפו בשבתאי וביופיטר?
או אולי פשוט אוקיינוס גלובלי עצום של מתאן נוזלי?
אפוף באובך המעורפל,
פני השטח של טיטאן היוו תעלומה ענקית ויוצאת דופן
שקאסיני-הויגנס, זוג גשושיות שהושקו ב 1997,
נועדו לפתור.
לאחר ההגעה בשנת 2004,
התמונות המוקדמות של פני השטח של טיטאן, שקאסיני שלחה
הגבירו אצלנו את הפיתוי.
לקח לנו חודשים להבין את מה שראינו על פני השטח,
לקבוע, למשל,
שהפסים הכהים,
שלא הצלחנו לזהות בהתחלה והתייחסנו אליהם כאל שריטות חתולים,
היו למעשה דיונות של חול אורגני.
במהלך 13 השנים שקאסיני חקרה את שבתאי,
את הטבעות והירחים שלו,
היתה לנו הזכות
לעבור מאי ידיעה מוחלטת כמעט של פני השטח של טיטאן
להבנת הגיאולוגיה שלו.
תפקידה של האטמוספירה בעיצוב פני השטח שלו,
ואפילו רמזים על מה שנמצא עמוק מתחת לפני השטח האלה.
אכן, טיטאן הוא אחד מכמה עולמות אוקייניים,
מירחים במערכת השמש החיצונית הקרה
מעבר למסלולי מאדים וחגורת האסטרואידים
עם אוקיינוסים עצומים של מים נוזליים מתחת לפני השטח שלהם.
לאוקיינוס הפנימי של טיטאן עשויים להיות יותר מפי 10 מים נוזליים
משיש בסך כל האוקיינוסים, הימים, האגמים והנהרות שעל פני כדור הארץ.
ובטיטאן יש גם אגמים וימים אקזוטיים
של מתאן ואתאן נוזליים על פני השטח.
עולמות אוקייניים הם מהמקומות המרתקים ביותר
במערכת השמש,
ורק התחלנו לחקור אותם.
זוהי דרגונפליי (שפירית).
במעבדה לפיזיקה יישומית ג'ון הופקינס,
אנחנו מתכננים את המשימה הזו לתוכנית "הגבולות החדשים" של נאס"א.
שמתוכננת להשקה ב 2026, ולהגעה לטיטאן ב 2034,
דרגונפליי היא נחתת רוטורקראפט,
שדומה בגודלה לגשושיות מאדים או למכונית קטנה בערך.
האטמוספרה הדחוסה של טיטאן בשילוב עם כוח המשיכה הנמוך שלו,
הופכת אותו למקום מצוין לטוס אליו,
וזה בדיוק מה שדרגונפליי נועדה לעשות.
מבחינה טכנית, כאוקטוקופטר,
דרגונפליי היא מעבדה ניידת שיכולה לטוס ממקום למקום
יחד עם כל המכשירים המדעיים שלה.
דרגונפליי תחקור את טיטאן בדרך ממש ייחודית,
תוך למידת פרטים על מזג האוויר והגיאולוגיה שלו,
ואפילו תאסוף דגימות מפני השטח שלו
כדי ללמוד ממה הם עשויים.
בסך הכל, דרגונפליי תבלה כ 3 שנים בחקר טיטאן.
במדידת הכימיה המפורטת שלו,
בצפייה באטמוספרה וכיצד היא מקיימת אינטראקציה עם פני השטח,
ואפילו בהאזנה לרעידות אדמה,
או טכנית, רעידות-טיטאן בקרום של טיטאן.
צוות הדרגונפליי,
מאות אנשים ברחבי צפון אמריקה וברחבי העולם,
עובדים קשה על תכנון המשימה הזאת,
מפתחים את הרוטורקראפט, את מערכת הניווט האוטונומית שלה
והמיכשור שלה,
כל אלה יצטרכו לעבוד יחד כדי לערוך מדידות מדעיות
על פני השטח של טיטאן.
דרגונפליי היא השלב הבא במסגרת המחקר
של מעבדה טבעית מרתקת זו.
בטיסת וויאג'ר, התקבלו רמזים על האפשרויות.
במסלול שבתאי במשך למעלה מעשור
ובירידה דרך האטמוספרה של טיטאן,
קאסיני והויגנס הסירו עוד קצת את המעטה מעל טיטאן.
דרגונפליי תתמקם בסביבת טיטאן,
במקום שעד כה, מבט התקריב היחיד שיש לנו
הוא תמונה זו שהויגנס צילמה בינואר 2005.
בהרבה מובנים טיטאן הוא האנלוגיה הקרובה ביותר לכדור הארץ המוקדם
לכדור הארץ לפני שהתפתחו כאן חיים.
מהמדידות של קאסיני-הויגנס,
אנחנו יודעים שהמרכיבים של החיים,
לפחות כפי שאנו מכירים אותם,
היו קיימים בטיטאן,
ודרגונפליי תהיה שקועה באופן מלא בתוך סביבה זרה זו.
תוך חיפוש אחר תרכובות דומות לאלו
שעשויות היו לתמוך בהתפתחות החיים כאן על כדור הארץ
וילמדו אותנו על יכולת של קיום סביבת ראויה לאיכלוס של עולמות אחרים.
סביבת איכלוס ראויה הוא מושג מרתק.
מה הכרחי לעשות כדי שסביבה תתאים לקיום חיים,
בין אם אלה חיים כפי שאנו מכירים על כדור הארץ,
או אולי חיים אקזוטיים שהתפתחו בתנאים שונים מאוד?
האפשרות שיש חיים במקומות אחרים
עוררה בדמיון האנושי לאורך ההיסטוריה, רצון לחקור את הנושא
בקנה מידה גדול,
לכן, העולמות האוקייניים במערכת השמש החיצונית
הפכו ליעדים כל כך חשובים למחקר.
השאלה "מה אילו" היא זו שמניעה את החקר אנושי
איננו יודעים איך הכימיה עשתה את הצעד לביולוגיה כאן על כדור הארץ,
אך ייתכן שתהליכים כימיים דומים קרו על טיטאן,
היכן שלמולקולות אורגניות היתה הזדמנות
להתערבב עם מים נוזליים על פני השטח.
האם סינתזות אורגניות התפתחו בתנאים אלה?
ואם כן, עד לאן?
איננו יודעים ... עדיין.
מה שנלמד מהדרגונפליי, המאמץ האנושי הזה ביסודו,
הוא מפתה.
זהו חיפוש אחר אבני בניין, יסודות, שלבים כימיים
כמו אלה שבסופו של דבר הובילו לחיים על פני כדור הארץ.
איננו יודעים בדיוק מה נגלה כשנגיע לטיטאן,
אבל בדיוק מסיבה זו פנינו מועדות לשם.
ב 1994 קארל סייגן כתב:
"על הטיטאן, המולקולות שירדו כגשם
כמו המן שירד מהשמיים בארבעת מיליארדי השנים האחרונות
עשויות אולי להיות שם עדיין,
מבלי שהשתנו מאוד, קפואות עמוק, ומצפות לכימאים מכדור הארץ."
אנחנו הננו כימאים אלה.
דרגונפליי מבקשת לחפש אחר יותר ידע,
לא רק על טיטאן והמסתורין של מערכת השמש שלנו,
אלא על מוצאנו אנו.
תודה לכם.
एक दुनिया चित्र विभिन्न प्रकार के लैंडफ़ॉर्म के साथ।
इससे घना माहौल है
जिसके भीतर हवाएं हैं इसकी सतह पर स्वीप करें
और बारिश गिरती है।
इसमें पहाड़ और मैदान हैं,
नदियों, झीलों और समुद्रों,
रेत टिब्बा और कुछ प्रभाव craters।
पृथ्वी की तरह लगता है, है ना?
यह टाइटन है।
अगस्त 1981 में,
वायेजर 2 ने इस छवि को कैप्चर किया शनि का सबसे बड़ा चंद्रमा।
वायेजर मिशनों ने यात्रा की है पहले से कहीं अधिक,
सौर प्रणाली और परे बनाना
हमारे भूगोल का हिस्सा।
लेकिन यह छवि, यह धुंधला चाँद
स्टार्क रिमाइंडर था बस कितना रहस्य बना रहा।
हमने एक घातीय राशि सीखी जैसा कि वॉयसर्स ने इसे उड़ाया,
और अभी तक हमारे पास कोई विचार नहीं था इस वायुमंडलीय कंबल के नीचे क्या है।
क्या भू-आकृतियों वाली बर्फीली सतह थी अन्य चंद्रमाओं की तरह
जो देखा गया था शनि और बृहस्पति पर?
या शायद बस एक विशाल तरल मीथेन का वैश्विक महासागर?
धुंधकारी धुंध से घबराई,
टाइटन की सतह थी एक विशाल, उत्कृष्ट रहस्य
वह कैसिनी-ह्यूजेंस, 1997 में एक ऑर्बिटर लैंडर जोड़ी लॉन्च की गई,
को हल करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
2004 में आने के बाद,
शुरुआती तस्वीरें कैसिनी ने वापस भेजी टाइटन की सतह पर
केवल ऊंचाई को बढ़ाया।
हमें समझने में महीनों लग गए हम सतह पर क्या देख रहे थे,
निर्धारित और उदाहरण के लिए,
अंधेरे धारियों,
जो शुरू में इतने अपरिचित थे हमने उन्हें बिल्ली खरोंच के रूप में संदर्भित किया,
वास्तव में जैविक रेत से बने टीले थे।
13 वर्षों के दौरान कैसिनी ने शनि का अध्ययन किया
और उसके छल्ले और चंद्रमा,
हमें विशेषाधिकार प्राप्त था
लगभग कुछ भी न जानने से टाइटन की सतह के बारे में
इसके भूविज्ञान को समझने के लिए,
वातावरण की भूमिका निभाता है इसकी सतह को आकार देने में,
और यहां तक कि झूठ के संकेत भी उस सतह के नीचे गहरी।
दरअसल, टाइटन एक है कई महासागरों की दुनिया में,
ठंडे बाहरी सौर मंडल में चंद्रमा
मंगल की कक्षाओं से परे और क्षुद्रग्रह बेल्ट
अपार तरल जल महासागरों के साथ उनकी सतहों के नीचे।
टाइटन का आंतरिक महासागर हो सकता है 10 से अधिक बार जितना तरल पानी
पृथ्वी की सभी नदियाँ, झीलें, समुद्र और महासागर संयुक्त।
और टाइटन में भी हैं विदेशी झीलों और समुद्र
तरल मीथेन और इथेन की सतह पर।
महासागर की दुनिया कुछ हैं सबसे आकर्षक स्थानों में से
सौर मंडल में,
और हमारे पास केवल है बस उन्हें तलाशना शुरू कर दिया।
यह ड्रैगनफली है।
जॉन्स हॉपकिन्स पर अनुप्रयुक्त भौतिकी प्रयोगशाला,
हमइस मिशन का निर्माणकर रहेहैं नासाके नए फ्रंटियर्सकार्यक्रम केलिए।
2026 में लॉन्च करने का निर्णय लिया गया और 2034 में टाइटन पहुँचे,
ड्रैगनफ्लाई एक रोटरक्राफ्ट लैंडर है,
आकार में मंगल रोवर्स के समान या एक छोटी कार के आकार के बारे में।
टाइटन का घना वातावरण, इसके कम गुरुत्वाकर्षण के साथ संयुक्त,
इसे उड़ने के लिए एक शानदार जगह बनाएं,
और बिलकुल क्या करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
तकनीकी रूप से एक ऑक्टोकॉप्टर,
ड्रैगनफ्लाई एक मोबाइल प्रयोगशाला है जो एक जगह से दूसरी जगह तक उड़ सकता है
अपने सभी वैज्ञानिक ले रहा है इसके साथ उपकरण।
ड्रैगनफ्लाई टाइटन की जांच करेगी वास्तव में अनोखे तरीके से,
विवरण का अध्ययन इसके मौसम और भूविज्ञान के।
और उठा भी सतह से नमूने
यह जानने के लिए कि वे किस चीज से बने हैं।
सभी ने बताया, ड्रैगनफ्लाई खर्च करेगी टाइटन की खोज के बारे में तीन साल,
इसकी विस्तृत रसायन विज्ञान को मापने,
वातावरण का अवलोकन और यह सतह के साथ कैसे संपर्क करता है,
और यहां तक कि भूकंप के लिए सुनने,
या तकनीकी रूप से टाइटैनिक, टाइटन की पपड़ी में।
ड्रैगनफली टीम,
सैकड़ों लोग पार उत्तरी अमेरिका और दुनिया भर में,
काम में कठिन है इस मिशन के लिए डिजाइन पर,
रोटरक्राफ्ट का विकास करना, इसकी स्वायत्त नेविगेशन प्रणाली
और इसके इंस्ट्रूमेंटेशन,
जिसके लिए सभी को मिलकर काम करने की जरूरत होगी विज्ञान को मापने के लिए
टाइटन की सतह पर।
ड्रैगनफ्लाई अगला चरण है हमारे अन्वेषण में
इस आकर्षक प्राकृतिक प्रयोगशाला की।
वायेजर द्वारा उड़ान भरने में, संकेत दिया संभावनाओं पर।
एक दशक से अधिक समय तक शनि की परिक्रमा करते हुए
और टाइटन के वातावरण के माध्यम से उतरते हुए,
कैसिनी और ह्यूजेंस ने खींचा टाइटन का घूंघट थोड़ा और पीछे।
ड्रैगनफ्लाई जी जाएगी टाइटन के वातावरण में,
जहां, अब तक, हमारा एकमात्र क्लोज-अप दृश्य
इस छवि Huygens जांच है जिसे जनवरी 2005 में लिया गया।
कई मायनों में, टाइटन निकटतम है ज्ञात एनालॉग हमें प्रारंभिक पृथ्वी पर है,
जीवन से पहले पृथ्वी यहाँ विकसित हुई।
कैसिनी-ह्यूजेंस के माप से,
हम जानते हैं कि जीवन के लिए सामग्री,
कमसेकम जीवन के रूप में हम यह जानते हैं,
टाइटन पर मौजूद हैं,
और ड्रैगनफ्लाई पूरी तरह से डूब जाएगी इस विदेशी वातावरण में,
उन लोगों के समान यौगिकों की तलाश में
कि समर्थन किया हो सकता है पृथ्वी पर जीवन का विकास
और हमें सिखा रहे हैं अन्य दुनिया की आदत।
आदत एक आकर्षक अवधारणा है।
बनाने के लिए क्या आवश्यक है जीवन की मेज बानीकरने के लिए उपयुक्त वातावरण,
क्याजीवन केरूप में हम इसे यहाँ पृथ्वीपर जानतेहैं,
या शायद विदेशी जीवन जो विकसित हुआ है बहुत अलग परिस्थितियों में?
जीवन की संभावना कहीं और
मानव कल्पना को प्रेरित किया है और पूरे इतिहास में अन्वेषण।
भव्य पैमाने पर,
यह समुद्र की दुनिया क्यों है बाहरी सौर मंडल में
ऐसे बन गए हैं अध्ययन के लिए महत्वपूर्ण लक्ष्य।
यह "क्या अगर" है जो मानव अन्वेषण का कार्य करता है।
हम नहीं जानते कि रसायन शास्त्र कैसा है पृथ्वी पर जीव विज्ञान के लिए कदम उठाया,
लेकिन इसी तरह की रासायनिक प्रक्रियाएं टाइटन पर हुआ होगा,
जहाँ जैविक अणु हैं अवसर मिला है
सतह पर तरल पानी के साथ मिलाना।
कार्बनिक संश्लेषण में प्रगति हुई है इन शर्तों के तहत?
और यदि हां, तो कितनी दूर है?
हम नहीं जानते ... अभी तक।
हम ड्रैगनफ्लाई से क्या सीखेंगे, यह मौलिक रूप से मानव का प्रयास है,
tantalizing है।
यह बिल्डिंग ब्लॉक्स की खोज है, नींव, रासायनिक कदम
उन है कि अंततः की तरह पृथ्वी पर जीवन का नेतृत्व किया।
हमें यकीन नहीं है जब हम टाइटन से मिलेंगे तो हमें क्या मिलेगा,
लेकिन ठीक यही कारण है कि हम जा रहे हैं।
1994 में, कार्ल सगन ने लिखा,
"टाइटन पर, अणुओं कि बारिश हो रही है
स्वर्ग से मन्ना की तरह पिछले चार अरब वर्षों से
अभी भी हो सकता है,
मोटे तौर पर अनछुए, गहरे जमे हुए, पृथ्वी से केमिस्टों का इंतजार है। ”
हम वो केमिस्ट हैं।
ड्रैगनफ्लाई एक खोज है अधिक समझ के लिए,
सिर्फ टाइटन और रहस्यों का नहीं हमारे सौर मंडल में,
लेकिन हमारे अपने मूल की।
धन्यवाद।
Képzeljenek maguk elé egy változatos felszínű világot.
Sűrű légkör borítja,
melyben szelek fújnak a talaj mentén,
és esik az eső.
Hegységek, síkságok,
folyók, tavak és tengerek,
homokdűnék és becsapódási kráterek váltakoznak rajta.
A Földhöz hasonlónak tűnik, igaz?
Ez a Titán.
1981 augusztusában
a Voyager–2 készítette ezt a felvételt a Szaturnusz legnagyobb holdjáról.
A Voyager űrszondák minden korábbinál messzebb jutottak a világűrben,
sikeresen feltérképezve a Naprendszert
és az azon túli térséget.
Ez a felvétel, ez a ködös hold azonban élesen rávilágított arra,
hogy mennyi rejtély maradt még.
Ismereteink exponenciálisan növekedtek, ahogy az űrszondák a holdhoz értek,
arról azonban fogalmunk sem volt, hogy mi rejlik a ködtakaró alatt.
Jéggel borított vidék
a Szaturnusz és Jupiter holdjaihoz hasonló felszíni formákkal?
Vagy folyékony metánból álló hatalmas óceán?
A Titán ködbe burkolózó felszíne
óriási rejtélyt jelentett.
Ennek megoldására tervezték az 1997-ben elindított,
keringő- és leszállóegységből álló Cassini–Huygens űrszondapárost.
2004-ben érkeztek meg,
és az első felvételek, melyeket a Cassini küldött a Titán felszínéről,
csak tovább fokozták a kíváncsiságot.
Hónapokig tartott, mire megértettük, mit látunk a felszínen,
hogy például
a felismerhetetlenség miatt
kezdetben macskakarmolásként emlegetett sötét csíkok
valójában szerves homokból álló dűnék.
A Cassini 13 éven át tanulmányozta
a Szaturnusz gyűrűit és holdjait;
ez idő alatt eljutottunk onnan,
hogy semmit sem tudtunk a Titán felszínéről,
oda, hogy megértettük a geológiáját,
légkörének felszínformáló szerepét,
sőt kaptunk némi támpontot, hogy mi lehet e felszín alatt.
A Titán egyike a Mars pályáján és a kisbolygóövezeten túl,
a Naprendszer külső, fagyos részében lévő,
óceánnal borított világoknak, holdaknak,
melyek felszíne nagy mennyiségű folyékony vízből álló óceánokat rejt.
A Titán belső óceánját akár tízszer több folyékony víz is alkothatja,
mint a Föld folyóit, tavait, tengereit, óceánjait együttesen.
A Titán felszínén folyékony metánból és etánból álló
különleges tavak és tengerek is vannak.
Az óceánvilágok
a Naprendszer legérdekesebb helyei közé tartoznak,
és csak nemrég kezdtük felfedezni őket.
Ez a Dragonfly.
A Johns Hopkins Egyetem kutatóintézetében fejlesztjük ki
a NASA New Frontiers nevű programja keretében.
A tervek szerint 2026-ban indul, és 2034-re éri el a Titánt
ez a forgószárnyas leszállóeszköz.
Mérete alapján hasonló egy marsjáróhoz vagy kisebb autóhoz.
A Titán sűrű légköre gyenge gravitációval párosul,
így könnyű repülni ezen a holdon –
és pontosan erre tervezték a Dragonflyt.
A nyolcrotoros drón
mobil laboratóriumként képes lesz ide-oda repülni
összes tudományos eszközével együtt.
A Dragonfly egyedülálló módon fogja feltérképezni a Titánt;
tanulmányozza majd időjárását, geológiáját,
sőt mintákat is vesz,
hogy megtudjuk, milyen anyag borítja a felszínét.
Összesen három évig kutatná a holdat,
részletesen felmérné kémiai tulajdonságait,
megvizsgálná légkörét és a felszínalakító tevékenységét,
sőt a Titán kérgében támadt földrengéseket,
pontosabban titánrengéseket is megfigyelné.
A Dragonfly fejlesztőcsapata –
több száz ember Észak-Amerikában és szerte a világban –
kitartóan dolgozik a küldetés megtervezésén,
építi a forgószárnyas eszközt, az autonóm navigációs rendszerét
és műszereit,
melyeknek összehangoltan kell működniük,
hogy tudományos méréseket végezhessenek a Titán felszínén.
A Dragonfly a következő nagy lépés
e csodálatos "természetes laboratórium" felderítésében.
A lehetőséget először a Voyager mutatta meg, amikor elrepült mellette.
A Cassini–Huygens űrszonda tíz évig keringett a Szaturnusz körül,
és a Titán légkörén keresztül a holdra leereszkedve
valamelyest fellebbentette a fátylat.
A Dragonfly otthonosan fog mozogni a Titán közegében,
melyről ez idáig egyetlen közeli felvételünk van:
a képet a Huygens-szonda készítette 2005 januárjában.
Sok szempontból a Titán hasonlít legjobban a korai,
még az élet kialakulása előtti Földhöz.
A Cassini–Huygens mérései alapján tudjuk,
hogy az élet alkotóelemei,
legalábbis az általunk ismert életé,
jelen voltak a Titánon,
és a Dragonfly teljesen belemerül majd ebbe az idegen közegbe,
kutatni fog olyan vegyületek után,
melyek hasonlók a földi élet kialakulását elősegítő összetevőkhöz,
elmélyítve ezzel tudásunkat más égitestek lakhatóságáról.
A lakhatóság roppant érdekes.
Mitől válik alkalmassá egy égitest az élet befogadására –
akár a Földön általunk megismert élet
vagy egészen más körülmények között kialakult különleges élet befogadására?
Az élet lehetősége más bolygókon
mindig is ösztönzőleg hatott az emberi képzeletre és felfedezésre.
Ezért váltak
a Naprendszer külső részében lévő óceánvilágok
ilyen fontos kutatási célponttá.
A "mi van akkor, ha" kérdések hajtják előre a felderítést.
Nem tudjuk, hogy itt a Földön hogyan lett a kémiából biológia,
de hasonló kémiai folyamatok végbemehetettek a Titánon is,
ahol volt rá esély,
hogy szerves molekulák folyékony vízzel keveredjenek a felszínen.
Elindultak-e szerves szintézisek ilyen körülmények között?
És ha igen, meddig jutottak?
Nem tudjuk – egyelőre.
A Dragonfly által nyerhető tudás, ez a sajátosan emberi törekvés
szívbe markoló.
Kutatás olyan építőkövek, alkotóelemek, kémiai reakciók után,
melyek lehetővé tették az élet kialakulását a Földön.
Nem tudjuk pontosan, hogy mit találunk a Titánon, amikor odaérünk,
de éppen ezért indulunk el.
Carl Sagan ezt írta 1994-ben:
"A Titánon az elmúlt négymilliárd évben
mennyei mannaként lehulló molekulák
lehet, hogy most is ott vannak,
szinte változatlanul, fagyott állapotban, és várják a vegyészeket a Földről."
Mi vagyunk ezek a vegyészek.
A Dragonfly célja, hogy mélyebben megértsük
nemcsak a Titánt és a Naprendszer rejtélyeit,
hanem saját eredetünket is.
Köszönöm.
Bayangkan sebuah dunia dengan beragam bentang alam.
Diselimuti atmosfer yang padat
dengan angin yang menyapu permukaannya
dan hujan turun.
Terdapat gunung dan dataran
sungai, danau, dan laut,
bukit pasir, dan beberapa kawah tubrukan.
Terdengar seperti Bumi, 'kan?
Ini adalah Titan.
Pada Agustus 1981,
Voyager 2 menangkap gambar bulan terbesar milik Saturnus.
Misi Voyager adalah menjelajah lebih jauh dari sebelumnya,
menjelajahi tata surya dan melampaui bagian geografi kita.
Namun, gambar bulan yang berkabut ini
hanyalah sebuah pengingat betapa banyaknya misteri yang tersisa.
Kami mempelajari banyak misteri
ketika para Voyager terbang melewatinya.
Namun, kami belum tahu apa yang ada di balik selimut atmosfer ini.
Apakah ada permukaan es dengan bentang alam seperti bulan lainnya
yang pernah diamati di Saturnus dan Jupiter?
Atau mungkin hanyalah lautan metana cair yang luas?
Diselubungi oleh kabut yang tebal,
permukaan Titan adalah misteri besar yang menakjubkan
sehingga Cassini-Huygens, pendarat orbit yang diluncurkan pada tahun 1997,
dirancang untuk memecahkan misterinya.
Setelah tiba pada tahun 2004,
foto-foto awal permukaan Titan yang dikirim Cassini
hanya meningkatkan daya tariknya.
Kami butuh berbulan-bulan untuk memahami apa yang terlihat di permukaan ini.
Misalnya untuk menentukan garis-garis gelap ini,
yang awalnya sangat tidak dikenali hingga kami sebut cakaran kucing,
sebenarnya adalah bukit pasir yang terbuat dari pasir organik.
Selama 13 tahun Cassini mempelajari Saturnus, cincin dan bulannya,
kami berkesempatan
yang awalnya tidak tahu apa-apa tentang permukaan Titan
menjadi memahani geologinya,
paham peran atmosfer saat membentuk permukaannya,
dan mendapat petunjuk apa yang ada di bawah permukaannya.
Memang, Titan adalah satu di antara dunia air,
bulan di sistem tata surya luar yang dingin,
melewati orbit Mars dan sabuk asteroid
dengan lautan air yang luas di bawah permukaannya.
Lautan dalam Titan memiliki 10 kali lebih banyak air
dibanding gabungan sungai, danau, laut dan samudra Bumi.
Titan juga memiliki danau dan lautan eksotis
dengan metana dan etana cair di permukaannya.
Dunia lautan adalah tempat paling menakjubkan di tata surya
dan kami baru mulai menjelajahinya.
Ini adalah Dragonfly.
Di Laboratorium Fisika Terapan Johns Hopkins,
kami membuat misi ini untuk program Frontiers baru NASA.
Akan diluncurkan pada tahun 2026 dan tiba di Titan pada tahun 2034,
Dragonfly adalah helikopter pendarat,
ukurannya mirip penjelajah Mars, atau seukuran mobil kecil.
Atmosfer Titan yang padat, ditambah gravitasinya yang rendah,
menjadi tempat yang cocok untuk terbang
dan itulah tujuan Dragonfly.
Dragonfly adalah octocopter,
yaitu laboratorium bergerak yang bisa terbang ke mana pun
dengan membawa semua peralatan ilmiahnya.
Dragonfly akan menyelidiki Titan dengan cara yang unik,
mempelajari detail cuaca dan geologinya,
dan mengambil sampel permukaannya untuk mengetahui komposisinya.
Dragonfly akan menghabiskan sekitar tiga tahun penjelajahan di Titan,
mengukur detail kandungan kimianya,
mengamati atmosfer dan interaksinya dengan permukaan Titan,
bahkan mendengarkan gempa bumi,
atau gempa titan di kerak Titan.
Tim Dragonfly,
terdiri dari ratusan orang dari penjuru Amerika Utara dan dunia
sedang mengerjakan rancangan misi ini,
mengembangkan helikopter, sistem navigasi mandiri dan peralatannya.
Semua itu perlu kerja sama agar dapat melakukan pengukuran ilmiah di Titan.
Dragonfly adalah langkah penjelajahan kami berikutnya
untuk laboratorium alami yang mengagumkan ini.
Dengan terbang melalui Titan, Voyager menunjukkan kemungkinan itu.
Selama lebih dari satu dekade mengorbit Saturnus
dan turun ke atmosfer Titan,
Cassini dan Huygens semakin mengungkapkan misteri Titan.
Dragonfly akan hidup di lingkungan Titan,
yang sejauh ini, gambaran terdekat kita hanyalah
gambar yang diambil satelit Huygens pada Januari 2005.
Dalam banyak hal, Titan adalah analog yang mirip dengan Bumi awal mula,
sebelum kehidupan berkembang di sini.
Dari pengamatan Cassini-Huygens,
kami mengetahui bahan baku kehidupan,
setidaknya yang kami tahu,
telah ada di Titan
dan Dragondly akan masuk ke lingkungan asing ini,
mencari senyawa yang serupa
agar bisa mendukung perkembangan kehidupan di Bumi
dan mengajarkan kita kehidupan di dunia lain.
Kemampuan bertahan hidup adalah konsep yang menarik.
Apa yang diperlukan dalam membuat lingkungan yang cocok untuk kehidupan,
apakah seperti yang ada di Bumi
atau mungkin kehidupan eksotis yang berkembang dengan kondisi berbeda?
Kemungkinan adanya kehidupan di luar sana
menginspirasi imajinasi dan penjelajahan manusia sepanjang sejarah.
Dalam skala besar,
itulah alasan dunia lautan di luar tata surya
menjadi target penelitian yang penting.
Skenario "bagaimana jika" mendorong penjelajahan manusia.
Kita tak tahu bagaimana proses kimia menjadi proses biologi di Bumi,
tetapi proses kimia yang sama mungkin terjadi di Titan
di mana molekul-molekul organik dapat bercampur dengan air di permukaannya.
Apakah sistesis organik dapat berkembang pada kondisi ini?
Jika benar, sejauh apa?
Kami masih belum tahu.
Apa yang kami pelajari dari Dragonfly, usaha keras manusia ini,
sungguh menggiurkan.
Inilah pencarian unsur utama, pondasi, langkah kimia,
yang mengarah pada kehidupan di Bumi.
Kami tidak yakin apa yang akan kami temukan di Titan,
tetapi itulah alasan kami pergi.
Pada tahun 1994, Carl Sagan menulis,
"Di Titan, molekul-molekul turun seperti hujan
seperti manna dari surga selama empat miliar tahun terakhir
mungkin masih ada di sana,
nyaris tak berubah, membeku, menunggu ahli kimia dari Bumi."
Kamilah ahli kimia itu.
Dragonfly adalah pencarian pemahaman yang lebih besar,
bukan hanya tentang Titan dan misteri tata surya kita,
tetapi juga asal mula kita.
Terima kasih.
Immaginatevi un mondo con una varietà di formazioni geografiche.
Che possiede una densa atmosfera,
con venti che si diffondono rapidamente sulla superficie,
e dove piove.
Che ha montagne e pianure,
fiumi, laghi e mari,
dune di sabbia e crateri da impatto.
Sembra la Terra, vero?
Questo è Titano.
Nell'agosto del 1981,
la Voyager 2 ha scattato questa foto della luna più grande di Saturno.
Le missioni Voyager sono arrivate più lontano di tutte le precedenti,
rendendo il sistema solare e non solo
parte della geografia conosciuta.
Ma questa immagine, questa luna sfuocata,
era un forte monito di quanto mistero ancora rimanesse.
Abbiamo raccolto quantità incredibili di dati con i passaggi delle Voyager
e tuttavia non sapevamo ancora cosa ci fosse sotto il velo di atmosfera.
C'era una superficie ghiacciata con formazioni rocciose,
come quelle delle altre lune osservate per Saturno e Giove?
O forse solo un immenso oceano di metano liquido?
Avvolta da quella coltre oscurante,
la superficie di Titano era un incredibile mistero irrisolto
che la missione Cassini-Huygens, composta da un orbiter
e da un modulo di atterraggio,
lanciata nel 1997, avrebbe dovuto risolvere.
Dopo il suo arrivo nel 2004,
le prime immagini inviate dalla Cassini della superficie di Titano
ne avevano solo aumentato il fascino.
Ci vollero mesi per capire quello che stavamo vedendo
della superficie,
per capire, ad esempio,
che quelle strisce scure,
all'inizio tanto irriconoscibili da somigliare ai graffi di un gatto,
erano in realtà dune di sabbia organica.
Durante i 13 anni che Cassini ha passato a studiare Saturno,
i suoi anelli e le sue lune,
abbiamo avuto il privilegio
di passare dal non sapere quasi nulla sulla superficie di Titano
al capirne la geologia,
il ruolo della sua atmosfera nel modellarne la superficie,
e alcune idee di cosa possa trovarsi sotto quella superficie.
Titano è uno dei molti mondi oceanici,
una delle lune nel gelido sistema solare esterno,
oltre le orbite di Marte e della fascia degli asteroidi,
con oceani d'acqua immensi nascosti sotto la superficie.
L'oceano sotterraneo di Titano potrebbe avere una quantità di acqua dolce
pari a dieci volte la somma di tutti i fiumi, laghi e mari
della nostra Terra.
Inoltre, Titano ha laghi e mari esotici,
di metano ed etano liquido che si trovano in superficie.
I mondi oceanici sono tra i luoghi più affascinanti
del sistema solare,
e abbiamo appena iniziato a esplorarli.
Questo è il Dragonfly.
Al Laboratorio Johns Hopkins di fisica applicata,
stiamo preparando una missione per il programma New Frontiers della NASA.
Programmato per essere lanciato nel 2026 e raggiungere Titano nel 2034,
Dragonfly è un veicolo spaziale
di tipo drone,
simile per dimensioni ai rover di Marte, grande circa quanto una piccola macchina.
La sua densa atmosfera, unita alla sua bassa gravità,
rende Titano il luogo ideale dove volare,
ed è esattamente quello per cui è stato progettato Dragonfly.
Tecnicamente è un ottocottero.
Dragonfly è un laboratorio mobile che può volare di punto in punto
e portarsi dietro tutti i suoi strumenti scientifici.
Dragonfly studierà Titano in maniera originale,
analizzandone i dettagli del clima e della geologia,
e raccogliendo campioni di superficie
per capirne la composizione.
Dragonfly passerà tre anni a esplorare la superficie di Titano,
analizzandone la chimica in dettaglio,
osservandone l'atmosfera e la sua interazione con la superficie,
e anche rilevandone i terremoti,
o più tecnicamente i titanomoti, sulla crosta di Titano.
Il team di Dragonfly,
centinaia di persone, tra il Nord America e il resto del mondo,
sta duramente lavorando alla progettazione di questa missione,
sviluppando il veicolo ad ala rotante, il sistema autonomo di navigazione
e la relativa strumentazione,
e tutto dovrà funzionare simultaneamente per fare rilevazioni scientifiche
sulla superficie di Titano.
Dragonfly è il passo successivo per la nostra esplorazione
di questo affascinante
laboratorio naturale.
Con il suo volo radente, Voyager ci ha fornito indicazioni.
Orbitando attorno a Saturno per oltre una decina di anni
e scendendo attraverso l'atmosfera di Titano,
Cassini e Huygens hanno sollevato ulteriormente il velo di questa luna.
Dragonfly vivrà nell'ambiente di Titano,
di cui, fino ad ora, abbiamo solo quest'immagine ravvicinata
della sonda Huygens del gennaio 2005.
Per vari aspetti, Titano è l'analogo
più simile alla Terra primordiale,
la Terra prima dello sviluppo della vita.
Dai rilievi della missione Cassini-Huygens,
sappiamo che gli ingredienti per la vita,
o per lo meno quella che conosciamo,
sono esistiti su Titano,
e Dragonfly sarà completamente immerso in quell'ambiente alieno,
in cerca di composti simili a quelli che potrebbero aver concorso
allo sviluppo della vita qui sulla Terra
e fornendoci informazioni
sulla possibile abitabilità di altri mondi.
L'abitabilità è un concetto affascinante.
Cosa serve per rendere un ambiente adatto a ospitare la vita,
sia quella che abbiamo sulla Terra,
o magari quella vita esotica che potrebbe essersi sviluppata
in condizioni molto diverse?
La possibilità di una vita su altri pianeti
ha ispirato l'immaginazione e l'esplorazione
degli uomini attraverso la storia.
Su più ampia scala,
è il motivo per cui mondi oceanici del sistema solare esterno
sono diventati importanti soggetti di studio.
Quello che guida l'esplorazione umana è l' "e se..".
Non sappiamo come la chimica
si sia trasformata in biologia qui sulla Terra,
ma processi chimici molto simili potrebbero essere avvenuti su Titano,
dove molecole organiche hanno avuto la possibilità
di mescolarsi all'acqua liquida della superficie.
La sintesi organica è andata avanti in queste condizioni?
E se sì, di quanto?
Non lo sappiamo.... ancora.
Quello che apprenderemo da Dragonfly, questo sforzo principalmente umano,
è intrigante.
È una ricerca di elementi fondamentali, passaggi della chimica
come quelli che hanno portato alla nascita della vita sulla Terra.
Non sappiamo esattamente cosa troveremo arrivando su Titano,
ma ci andiamo proprio per quello.
Nel 1994, Carl Sagan ha scritto:
"Su Titano, le molecole che sono piovute
come manna dal cielo negli ultimi quattro miliardi di anni
potrebbero ancora essere lì,
per lo più immutate, congelate, in attesa dei chimici della Terra".
Noi siamo quei chimici.
Dragonfly è una ricerca per una comprensione più ampia,
non solo di Titano e dei misteri del sistema solare,
ma delle nostre stesse origini.
Grazie.
想像してください その世界は多様な地形で覆われています
大気の密度は高く
風が地表に吹きつけ 雨も降ります
山と平原 川と湖と海と
砂丘と衝突クレーターもあります
地球みたいですよね
これはタイタンです
1981年の8月に
ボイジャー２号は 土星の 一番大きな衛星の写真を撮りました
ボイジャーの探査活動は 前人未踏の領域に達し
我々は太陽系とその外側にまで
到達しました
しかし この写真の ぼんやりとした衛星の姿は
どれほどの謎が残っているかを 痛感させるものでした
ボイジャーが近くを通過することで 圧倒的に多くのことを知りましたが
それでもこの厚い大気に覆われた下に 何があるのかは見当もつきませんでした
木星や土星の他の衛星と同じように
氷で覆われた地形があるのでしょうか
それとも液体メタンの 巨大な海があるだけの世界なのでしょうか
タイタンの表面は霞に包まれていて
地表の様子は未解決の大問題でした
カッシーニ／ホイヘンスの探査機と突入機は この謎を解くために設計されて
1997年に打ち上げられました
2004年に到達すると
カッシーニからタイタン表面の映像が 送られるようになり
この星の魅力はますます高まりました
表面に何が見えているのか理解するまでには 何か月もかかりました
例えば
この黒い縞模様は
当初はまったく気づきにくいものだったので ネコの爪痕と呼んだりしましたが
有機物の砂で作られた砂丘だと 判明しました
13年間かけてカッシーニは 土星と土星の環と衛星を調べ
私たちは嬉しいことに
タイタンの表面について 何も知らない状態から
タイタンの地形と
表面の形状を形成する上で 大気の果たした役割を明らかにし
その表面のはるか下に横たわるものについても 示唆が得られました
確かに タイタンは 海を持つ星の一つであり
火星と小惑星帯よりも 冷たい外部太陽系にある衛星として
地表の下に莫大な量の液体の水を蓄えて 海が形成されています
タイタン内部の海が保持する水の量は
地球の川と湖と海洋の全部の水の総量の 10倍以上あるかもしれません
タイタンの表面には 液体メタンと液体エタンからなる
独特の湖と海もあります
海のある星は 太陽系の中でもきわめて魅力的ですし
私たちの探査は始まったばかりです
これはドラゴンフライです
ジョンズ・ホプキンス大の応用物理研究室では
NASA の ニュー・フロンティア計画の 探査機を開発しています
2026年に打ち上げて 2034年にタイタンに到着する予定です
ドラゴンフライは 回転翼タイプの突入機です
火星探査機のローバーと同じく 小型車ぐらいの大きさです
大気が濃く 重力が小さいので
タイタンは飛行機に向いた環境であり
ドラゴンフライは まさに飛び回るための設計になっています
８ローターの機体のドラゴンフライは
あちこち動ける移動式の実験室として 科学計測器を完備しています
ドラゴンフライは 実にユニークな方法でタイタンを探査します
気象と地形を詳細に調べ
地表からの試料を採取して
成分を分析したりします
全部合わせると ドラゴンフライは タイタンでおよそ３年の探査活動を行い
詳細な化学分析を行い
大気の様子や 大気と地表の間に何が生じるかを観測し
地震にも注意を払います
正確に言えばタイタン表面の 「タイタン震」でしょうか
ドラゴンフライのチームでは
北米および世界中からの何百人もの人が
突入機の開発に 熱心に取り組んでいます
回転翼機と自律飛行システムと
様々な計測機器一式を開発し
全てを組み合わせて働かせることで
タイタン表面の科学的計測を行うのです
ドラゴンフライは この魅力的な大自然の実験室を
探査する私たちの次の一手です
ボイジャーはフライ・バイによって 可能性を示唆しました
10年にわたって土星を周回して
タイタンの大気に突入降下した カッシーニ／ホイヘンスは
タイタンを覆うベールをさらに剥ぎました
ドラゴンフライが活動する タイタンの環境の近くからの写真としては
これまでは ホイヘンス突入機が 2005年に撮影したこの写真しかありませんでした
多くの点で 既知の環境の中ではタイタンが 初期の地球と一番良く似ています
生命が生まれる前の地球です
カッシーニ／ホイゲンスの計測によって
我々が知る生命に限っても その材料が
タイタンに存在したことがわかっています
ドラゴンフライはこの未知の環境に身を委ねて
地球上で生命の誕生を支えた可能性のある 化合物を探します
また 他の世界の居住可能性についても 学べることでしょう
居住可能性とは 魅力的な考え方です
生命の発生に適した環境となるために 必要なものは何でしょうか
たとえその生命が 地上で私たちが 知っているようなものではなく
非常に異質な条件下で発達した 異質な生命だとしても
他の場所に生命が存在する可能性は
人類の想像を刺激し 歴史を通じて探査が試みられてきました
外部太陽系の海の世界が
大規模な研究の 重要なターゲットとなっている理由です
こんな「もし」が 人類を宇宙探査に駆り立てるのです
地球上でどういう段階を経て 化学から生物へ進展したのかはわかりませんが
タイタンでも良く似た化学反応の過程が 生じたかもしれません
タイタンでは有機分子が地表で 液体の水と混ざる機会があったのです
この条件下で有機合成が進行したでしょうか
そうだとしたら どこまで進んだのか 私たちにはわかりません
今のところは
ドラゴンフライが明らかにしようとしている この人類の本源的と言える探求は
じれったいほどの遅さで進行しますが
最終的に地球に生命をもたらすに至った―
構成要素や基盤、化学反応を探っていきます
タイタンに到達して何が見つかるのか 確実なことは言えません
それがタイタンに向かう理由そのものです
1994年にカール・セーガンは記しました
タイタンではこの40億年にわたって
マナのように 天から降り続けている分子が そのままそこにあるはずだ
ほとんど反応することもなく
しっかりと凍結された状態で 地球からの化学の専門家の訪問を待っている
私たちこそがその化学の専門家です
ドラゴンフライは より広範な理解を追求し
タイタンと我々の太陽系の謎ばかりでなく
我々自身の起源に関わる問いを追求します
ありがとうございます
다양한 지형을 지닌 행성을 상상해보세요.
바람이 표면을 휩쓸고
비가 내리는 밀도 높은 대기가 있습니다.
산지와 평지,
강과 호수, 그리고 바다,
사구와 충돌 분화구들.
지구같지 않나요?
바로 타이탄입니다.
1981년 8월,
보이저 2호는 토성의 가장 큰 위성에서 이 모습들을 촬영하였습니다.
보이저 탐사선들은 그 어느 때보다 더 멀리 탐사하고 있습니다.
태양계와 그 너머를
우리 지리학에 포함시키기 위해서 말입니다.
하지만 이 모습, 이 흐릿한 위성은
얼마나 많은 수수께끼들이 남아있는지 암시합니다.
우리는 보이저호의 탐사로 기하급수적인 양의 지식을 배우고 있습니다.
하지만 이러한 대기층 아래 무엇이 있는지 아직 알지 못합니다.
토성이나 목성에서 발견된 지형처럼
얼음으로 뒤덮인 지형이 있는 걸까요?
어쩌면 액화 메탄 가스로 가득한 광대한 바다가 있는걸까요?
짙은 안개로 덮인,
타이탄의 표면은 그 수수께끼를 풀기 위해
1997년 궤도선과 탐사선의 한 짝으로 이루어진 카시니-하위헌스가 발사되었을 정도로
거대하고, 풀리지 않은 수수께끼입니다.
2004년에 도착한 후
초기에 카시니호가 보내온 타이탄 표면의 모습들은
타이탄의 매력만을 고조시켰습니다.
우리가 보는 표면이 무엇인지 알기까진 몇 달이 걸렸습니다.
예를 들어, 처음에는 알아보기가 너무 힘들어
고양이가 긁은 자국이라 부른 이 어두운 줄무늬는
원래 유기 모래로 만들어진 사구였다는 것을 알아냈습니다.
13년이라는 항해 동안 카시니호는 토성과
토성의 고리, 위성을 연구했고,
우리는 이 연구의 특권을 누릴 수 있었습니다.
바로, 타이탄의 표면에 대해 아무것도 알지 못하는 상태에서
지질학, 표면 형성에 있어 대기의 역할,
심지어 표면 아래 깊은 곳에 무엇이 있을지 힌트를 얻게 된 것이죠.
실제로, 타이탄은 바다 행성 중 하나입니다.
바다행성은 화성과 소행성대 궤도 너머 차가운 외행성계에 있고,
표면 아래 상당한 양의 물이 있는 위성들을 의미합니다.
타이탄의 내부 바다에 지구의 모든 강, 호수, 바다와 대양의 합의
10배가 넘는 액체 상태의 물이 있을지도 모릅니다.
그리고 타이탄에는 표면이 액화 메탄과 에탄 가스로 이루어진
이국적인 호수와 바다도 있습니다.
바다 행성은 태양계에서
가장 매혹적인 장소 중 하나입니다.
우리는 겨우 이제 그들을 탐험하기 시작했을 뿐이죠.
이것은 '드래곤플라이'입니다.
존스홉킨스 응용물리학연구실에서
나사의 새 정착 프로그램을 위해 이 탐사선을 개발했습니다.
2026년 발사가 예정되어 있고 2034년 타이탄에 도착 예정인,
드래곤 플라이는 회전 날개 항공 착륙선이고,
화성 탐사선들과 비슷한 크기, 즉 작은 자동차 정도의 크기입니다.
타이탄은 낮은 중력과 빽빽한 대기로 인해
비행에 좋은 장소입니다.
그것이 바로 드래곤 플라이가 설계된 방식입니다.
엄밀히 말해 옥토콥터로서
드래곤플라이는 모든 과학 장비를 갖추고
여기저기 날아 다닐 수 있는 움직이는 착륙선입니다.
드래곤플라이는 타이탄을 독특한 방식으로 조사할 것 입니다.
타이탄의 날씨와 지형에 대한 구체적인 조사와
심지어는 표면이 어떻게 구성되었는지 알아내기 위해
표본들을 수집하기도 합니다.
통틀어, 드래곤플라이는 3년간 타이탄 탐사를 할 예정입니다.
세부적인 화학 성분을 측정하고
대기를 관찰하고 표면과 어떻게 상호 작용하는지
심지어는 지진, 엄밀히 말해, 타이탄진을
타이탄의 표면에서 들을 계획입니다.
북미 대륙과 전 세계에서 온 수백명으로 구성된
드래곤 팀은 이 탐사 기획을 위해 열심히 일하고 있습니다.
회전 날개 항공기, 자율 항해 시스템과
기계 장치를 개발하기 위해서 말입니다.
이 모든 것들이 타이탄의 표면에서
과학 측정을 위해 함께 작동해야 합니다.
드래곤 플라이는 이 환상적인 자연 실험실 탐험의
다음 단계입니다.
보이저호의 비행은 가능성을 암시했습니다.
십년이 넘게 토성 궤도 주위를 돌고
타이탄의 대기에 착륙해,
카시니-하위헌스는 타이탄의 베일을 조금 더 벗겨냈습니다.
드래곤플라이는 타이탄에서 살 것입니다.
지금까지 근접 사진이라곤
2005년 1월 하위헌스 탐사선이 촬영한 것이 전부인 곳이죠.
많은 방면으로, 타이탄은 생물이 존재하기 이전의 지구인
원시지구와 가장 가까운 유사성이 있는 것으로 알려졌습니다.
카시니-하위헌스의 측정으로
우리는 적어도 우리가 아는 생명체가 살기 위한 필수 요소들이
타이탄에 있음을 알게 되었습니다.
그리고 드래곤플라이는 이 외계 행성에 완전히 몰두하게 될 것 입니다.
지구에서 생명 발전을 가능하게 했을 화합물과
비슷한 화합물을 찾아다니고
우리에게 다른 행성에서의 생존 가능성을 알려주기 위해서 말이죠.
생존 가능성은 흥미로운 개념입니다.
우리가 알고 있는 지구의 생물이든
혹은 아주 다른 환경 아래 사는 이국적인 생물이든,
생물이 살기 적합한 환경을 만들기 위해 무엇이 필요할까요?
다른 곳에 생명체가 살지 모른다는 가능성은
역사를 통틀어 사람들의 상상력과 탐험력에 영감을 주었습니다.
크게 보자면
외행성계에 있는 바다행성이
그렇게나 중요한 연구 대상이 된 이유입니다
"만약"이라는 가정이 인간의 탐험을 추진시킨 것입니다.
우리는 지구에서 화학 반응이 어떻게 생명 활동을 가능하게 했는지 모릅니다.
하지만 비슷한 화학 반응이 타이탄에서 발생했을지도 모릅니다.
유기 분자들이 표면의 액체 상태의 물과
섞였을 가능성이 있는 곳이죠.
유기체의 합성이 이러한 조건하에 일어난 적 있나요?
그렇다면 얼마나요?
우리는 모릅니다.
아직까진 말이죠.
우리가 근본적으로 인간 노력의 산물인 드래곤플라이를 통해
무엇을 배우게 될 것인지는 우리를 애타게 합니다.
궁극적으로 지구에서 생명을 가능하게 한 것들과 비슷한
구성 요소, 설립, 화학적 단계를 찾는 것입니다.
우리는 타이탄에 도착해서 무엇을 발견할 것인지 정확히 알지 못합니다.
하지만 그것이 우리가 타이탄에 가는 이유입니다.
1994년, 칼 세이건이 적기를,
"타이탄에는 지난 40억년 동안 천국에서 내린 마나처럼
분자들이 변하지 않고 냉동된 채로
지구의 화학자를 기다리고 있을지도 모른다."
우리가 바로 그 화학자들입니다.
드래곤플라이는 타이탄과 우리 태양계의 불가사의 뿐만 아니라
우리 기원에 대한 더 깊은 이해를 위해 탐구합니다.
감사합니다.
မြေမျက်နှာပြင်အမျိုးမျိုးနဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကိုမြင်ယောင်ကြည့်ပါ
သိပ်သည်းတဲ့ လေထုတစ်ခုရှိမယ်
သူ့မျက်နှာပြင်တစ်လျှောက် လေပြင်းတွေတိုက်တယ်
ပြီးတော့ မိုးတွေလည်း ကျတယ်
တောင်တွေ ၊ မြေပြန့်တွေလည်း ရှိမယ်
မြစ် ၊ ရေကန်နဲ့ ပင်လယ်‌တွေလည်း ရှိတယ်
သဲသောင်တွေနဲ့ သဘာ၀အတိုင်းမဟုတ်တဲ့ ချိုင့်ခွက်တွေလည်း ရှိတယ်
ကမ္ဘာမြေကြီးလို့ ထင်နေကြပြီမလား
ဒီဟာကတော့ တိုက်တန်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်
၁၉၈၁ ဩဂုတ်လမှာ
ဗိုယေဂျာ ၂ ဟာ စနေဂြိုဟ်ရဲ့ အကြီးဆုံးလပုံ ဒီပုံကို ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ်
ဗိုယေဂျာရဲ့ လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေဟာ အရင်ကထက် များစွာခရီးရောက်ခဲ့ပါတယ်
နေအဖွဲ့အစည်း နဲ့နောက်ထပ်အရာတွေကို
ပထဝီဝင်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်စေလျှက်ပေါ့
ဒါပေမဲ့ ဒီမြူဆိုင်းနေတဲ့ လရဲ့ပုံဟာ
နက်နဲတဲ့ပုစ္ဆာတွေ ဘယ်လောက်တောင် ကျန်ရှိနေမလဲဆိုတာကို သတိပေးနေပါတယ်
ဗိုယေဂျာ တိုက်တန်ကို ပတ်ပြီး ပျံသန်းတဲ့အခေါက်တိုင်း ထပ်တိုးလေ့လာပေမဲ့
ဒီလေထုခြုံလွှာရဲ့ အောက်မှာ ဘာတွေ ရှိနေမလဲ ဆိုတာကို ကျွန်မတို့ မသိရသေးပါဘူး
စေတန်နဲ့ ဂျူပီတာဂြိုဟ်တွေရဲ့ တခြားလတွေလို
ရေခဲဖုံးနေတဲ့ မျက်နှာပြင်ပဲ ရှိနေမလား
ဒါမှမဟုတ် မီသိန်းအရည်တွေ အပြည့်နဲ့ သမုဒ္ဓရာကြီးပဲ ဖြစ်နေမလားပေါ့
မြူမှုန်တွေ ဝိုးတဝါးနဲ့
တိုက်တန်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ဟာ ကြီးမားတဲ့ ပုစ္ဆာတစ်ပုဒ်ပေါ့
၁၉၉၇ ခုနှစ်ကတည်းဆောက်ခဲ့တဲ့ ကက်စီနိ ဟိုက်ဂျင်ခေါ် ဆင်းသက်ယာဉ်ကို
အဲဒီပုစ္ဆာ ဖြေရှင်းဖို့ရည်ရွယ်ခဲ့ပါတယ်
၂၀၀၄ ခုနှစ်မှာ တိုက်တန်ကို ရောက်ပြီးနောက်
ကက်စီနီပြန်ပို့လိုက်တဲ့ အစောပိုင်းတိုက်တန်မျက်နှာပြင်ပုံတွေမှာ
စိတ်ဝင်စားစရာတွေ အပြည့်ပါပဲ
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ မြင်နေရတာတွေကို နားလည်ဖို့ လနဲ့ ချီပြီး ကြာခဲ့ပါတယ်
ဥပမာ ပြောရရင်
အမဲရောင် အစဉ်းကြောင်းတွေ
အစက ကျွန်မတို့ ကြောင်ခြစ်ရာတွေအဖြစ် ရည်ညွှန်းခဲ့တာတွေဟာ
တကယ်တော့ သဘာ၀သဲသောင်ပြင်တွေ ဖြစ်နေပါတယ်
ကက်စီနီယာဉ် စနေဂြိုဟ် ၊ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းနဲ့ ၎င်းရဲ့ လတွေကို လေ့လာခဲ့တဲ့
(၁၃) နှစ်တာကာလ အပြီးမှာ
ကျွန်မတို့ တိုက်တန်ရဲ့
မျက်နှာပြင်အကြောင်းလုံး၀ မသိရာကနေ သူ့ရဲ့ ပထဝီဝင်ကိုပါ
နားလည်လာတဲ့အထိ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်
လေထုဟာ မျက်နှာပြင်ကို ပုံဖော်ဖို့အတွက် အခန်းကဏ္ဋမှာ ပါဝင်ပါတယ်
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်အောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ ဆိုတဲ့ သဲလွန်စတွေပါပေးတယ်
အမှန်တော့ တိုက်တန်ဟာ သမုဒ္ဓရာကမ္ဘာတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်
အင်္ဂါဂြိုဟ်ပတ်လမ်းနဲ့ ဂြိုဟ်သိမ်ခါးပတ်အလွန်
နေအဖွဲ့ အစည်းအပြင်ဘက်က
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်အောက်က ရေပေါများလှတဲ့ သမုဒ္ဓရာများနဲ့ လတွေပေါ့
တိုက်တန်အတွင်းပိုင်းသမုဒ္ဓရာကြီးဟာ ကမ္ဘာရဲ့မြစ် ၊ ကန်တွေနဲ့ ပင်လယ်သမုဒ္ဓရာတွေ
စုစုပေါင်းရဲ့ဆယ်ဆထက်ပိုကောင်းပိုနိုင်ပါတယ်
ထူးဆန်းတဲ့မီသိန်းနဲ့အီသိန်းအရည်ကန်တွေနဲ့ အရည်ပင်လယ်တွေပါ
တိုက်တန်ရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ရှိပါတယ်
သမုဒ္ဓရာကမ္ဘာတွေဟာ နေအဖွဲ့အစည်းရဲ့
ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံးနေရာတွေပါ
ကျွန်မတို့က အဲဒီနေရာတွေကို အခုမှ စ စူးစမ်းလေ့လာခါစပါ
ဒီယာဉ်ကတော့ "ပုစဉ်းကောင်" ပါ
ဂျွန်ဟော့ပ်ကင်းစ်ရဲ့ အသုံးချရူပဗေဒ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ
ကျွန်မတို့ဟာ ဒီမစ်ရှင်ကို နာဆာရဲ့ ရှေ့တန်းပရိုဂရမ်တွေအတွက်
၂၀၂၆ မှာ မြေချပြီး ၂၀၃၄ မှာ တိုက်တန်ကို ရောက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့ပါတယ်
ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်ဟာ ဆင်းသက်ရဟတ်ယာဉ်ပေါ့
အင်္ဂါဂြိုဟ်ဆင်းယာဉ် သို့မဟုတ် ကားတစ်စီး အရွယ်အစားလောက် ရှိပါတယ်
မြေဆွဲအားနိမ့်နိမ့်နဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ တိုက်တန်ရဲ့ သိပ်သည်းတဲ့လေထုက
သူပျံဖို့ နေရာကောင်းတစ်ခုဖြစ်နေပါတယ်
ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်ကို အဲလိုပျံနိုင်ဖို့ အသေအချာပုံစံဆွဲခဲ့တာပါ
အဝေးထိန်းယာဉ်တစ်ခုအနေနဲ့
ပုစဉ်းကောင်ဟာ တစ်နေရာကနေ တစ်နေရာကို ပျံသန်းနိုင်တဲ့ ရွေ့လျားဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုပါ
လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာတွေ သူနဲ့တစ်ပါတည်း ယူဆောင်သွားရင်းပေါ့
ပုစဉ်းကောင်ဟာတိုက်တန်ဂြိုဟ်ကိုတစ်မူထူးခြား တဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ စူးစမ်းလေ့လာသွားမှာပါ
ဂြိုဟ်ရဲ့ ရာသီဥတုနဲ့ ပထဝီဝင်အသေးစိတ်ကို လေ့လာတယ်
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်ကနမူနာတွေကိုပါ
ဘာတွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားလဲ လေ့လာဖို့ ကောက်ယူမှာပါ
ပြောကြတာကတော့ ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်ဟာ တိုက်တန်ဂြိုလ်ရဲ့ အသေးစိတ်ဖွဲ့စည်းပုံ ၊
လေထု၊၎င်းနဲ့ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်ဆက်နွယ်ပုံကို
စူးစမ်းလေ့လာဖို့သုံးနှစ်ခန့်ကြာပါမယ်တဲ့
ပြီးတော့ ငလျင်တွေ ဖြစ် မဖြစ် လေ့လာမယ်
ဒါမှမဟုတ် တိုက်တန်ရဲ့ မျက်နှာပြင်က တိုက်တန်ငလျင်တွေပေါ့
ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်အဖွဲ့
မြောက်အမေရိကနဲ့ကမ္ဘာတစ်လွှားက လူရာနဲ့ချီဟာ
ဒီမစ်ရှင် ၊ ယာဉ်ဒီဇိုင်း ၊ ရဟတ်ယာဉ်နဲ့
အလိုအလျောက် မောင်းနှင်စနစ် ၊ သူ့ရဲ့ ကိရိယာပစ္စည်းတွေကို
အဆင်မြှင့်တင်ဖို့အတွက် ကြိုးစားနေတယ်
သူတို့အားလုံး တိုက်တန်ရဲ့ မျက်နှာပြင်မှာ သိပ္ပံနည်းကျ တိုင်းတာဖို့
အတူတူအလုပ်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်
ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်က စိတ်ဝင်စားစရာ သဘာ၀ဓာတ်ခွဲခန်းကို
စူးစမ်းရာမှာ နောက်ထပ်ခြေလှမ်း တစ်လှမ်းဖြစ်ပါတယ်
လှည့်ပတ်ပျံသန်းနေရင်း ဗိုယေဂျာဟာ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို သဲလွန်စ ချပေးခဲ့ပါတယ်
ကက်စီနီနဲ့ ဟွိုင်ဂျန်ဟာ စနေဂြိုဟ်ကို ဆယ်စုနှစ်ကြာ
လှည့်ပတ်နေရင်း တိုက်တန်ရဲ့ လေထု ထဲကို ဆင်းသက်ပြီး
၎င်းရဲ့ အကြောင်းကို ထပ်မံဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်
ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်ဟာ ၂၀၀၅ ဇန်နဝါရီက ဟွိုင်ဂျင်စုံစမ်းမှုမှာ
ရိုက်ခဲ့တဲ့ကျွန်မတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်း အနီးကပ်မြင်ကွင်း
ဓာတ်ပုံအရ "တိုက်တန်"ရဲ့ဒီလိုပတ်ဝန်းကျင်မှာ နေသွားမှာဖြစ်ပါတယ်
ဘယ်နည်းနဲ့ပဲ ယှဉ်ယှဉ် " တိုက်တန် "ဟာ ဒီကမ္ဘာရဲ့ ကမ္ဘာဦးအစပိုင်းနဲ့ အနီးကပ်ဆုံး
ဆင်တူတဲ့ အရာဖြစ်ပါတယ်
ကက်စီနီဟိုင်ဂျင်ရဲ့ တိုင်းတာမှုကနေ
ကျွန်မတို့သိထားတဲ့ သက်ရှိအတွက် မရှိမဖြစ်
ပါဝင်ပစ္စည်းတွေ"တိုက်တန်"ပေါ်မှာ
ရှိခဲ့တယ်လို့ ကျွန်မတို့ သိရပါတယ်
ပုစဉ်းကောင်ယာဉ်ဟာ ဒီထူးဆန်းလှတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကမ္ဘာပေါ်က သက်ရှိတွေရဲ့
ဖွံဖြိုးတိုးတက်မှုကို ထောက်ပံ့ပေးမယ်လို့
ယူဆရသောဓာတ်ပေါင်းများကို စူးစမ်းရှာဖွေပြီး
ကျွန်မတို့ကို တခြားဂြိုဟ်တွေပေါ်မှာ နေထိုင်နိုင်မလားဆိုတာ ပြောပြပါလိမ့်မယ်
အဲဒီမှာနေထိုင်လို့ရမရဆိုတာ စိတ်ဝင်စားစရာ ယူဆချက်ပါ
ကျွန်မတို့သိတဲ့ ကမ္ဘာပေါ်က ဘဝတွေလိုမျိုး ရှင်သန်နေထိုင်ဖို့ သင့်လျော်တဲ့
ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု အတွက် ဘာတွေလိုအပ်မလဲ
ဒါမှမဟုတ် လုံး၀ကွဲပြားတဲ့ အခြေအနေတွေအောက် ရှင်သန်လာရမယ့် ထူးထူးဆန်းဆန်းဘဝဖြစ်နေမလား
တခြားတစ်နေရာရာမှာ အသက်ရှင်သန်ဖို့က
သမိုင်းတစ်လျှောက် လူသားရဲ့ စိတ်ကူးနဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှုကို လွှမ်းမိုးခဲ့ပါပြီ
အကြမ်းဖျင်း နှိုင်းယှဉ်ရရင်
နေအဖွဲ့အစည်းအပြင်ပိုင်းကသမုဒ္ဓရာကမ္ဘာတွေဟာ
ဒါကြောင့်အရေးပါတဲ့လေ့လာစရာ ဖြစ်လာရတာပါ
အဲဒီ "ဘာဖြစ်မလဲ?" ဆိုတဲ့စကားက လူသားတွေကို စူးစမ်းလေ့လာစေတာပါပဲ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဓာတုဗေဒကနေ ဇီဝဗေဒကို ဘယ်လို အဆင့်မြင့်တက်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်မမသိသေးပါဘူး
ဒါပေမဲ့ တိုက်တန် ပေါ်မှာလည်း အလားတူ ဓာတုဖြစ်စဉ်တွေဖြစ်ခဲ့နိုင်ပါတယ်
အော်ဂဲနစ်မော်လီကျူးတွေ ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်ပေါ်က
ရေနဲ့ ရောသွားဖို့ အခွင့်အရေးရှိခဲ့တဲ့ ဒီနေရာမှာပေါ့
ဒီလိုအခြေအနေတွေအောက်မှာ အော်ဂဲနစ်ပေါင်းစပ်မှု ရှိခဲ့လား။
ဒီလိုသာဆို ဘယ်လောက်အထိလဲ။
ကျွန်မတို့ အခုထိ မသိရသေးပါဘူး
ဒီအခြေခံကျကျ လူသားတွေရဲ့ အားထုတ်မှုဖြစ်တဲ့ ပုစဉ်းကောင်ဆီက ကျွန်မတို့ ရနိုင်မယ့် အရာက
စိတ်ကျေနပ်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်
ဒါက ကျွန်မတို့ကမ္ဘာပေါ်ကသက်ရှိတွေကိုဖြစ်စေ ခဲ့သလိုမျိုး သက်ရှိအခြေခံအုတ်မြစ်တွေရဲ့
ဓာတုဗေဒအဆင့်တွေကို ရှာဖွေခြင်းပဲ ဖြစ်ပါတယ်
ကျွန်မတို့ တိုက်တန်ကို ရောက်ရင် ဘာတွေ ရှာတွေ့မယ်ဆိုတာ သေချာ မသိရသေးပါဘူး
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက သွားဖို့အကြောင်းအရင်းပါပဲ
၁၉၉၄ ခုနှစ်မှာ ကားရ် ဆေဂန်က
တိုက်တန်ပေါ်မှာလွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်သန်းပေါင်းလေးထောင်က
ကောင်းကင်ဘုံက မိုးရွာသလိုမျိုး ကျနေတဲ့ မော်လီကျူးတွေ
ရှိနိုင်သေးတယ်လို့ရေးခဲ့တယ်
ရေခဲနေပြီး လုံးဝမပြောင်းလဲဘဲ ကမ္ဘာမြေက ဓာတုဗေဒပညာရှင်တွေကို စောင့်နေပါတယ်
ကျွန်မတို့က အဲဒီဓာတုဗေဒပညာရှင်တွေပါပဲ
ပုစဉ်းကောင်ဟာ တိုက်တန်နဲ့ နေအဖွဲ့အစည်း တင်မက သက်ရှိတွေအစပထမအကြောင်း
ခက်ခဲနက်နဲတဲ့ပုစ္ဆာတွေကို ပိုမိုနားလည်ဖို့
ရှာဖွေလေ့လာသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
Denk je een wereld in met een veelheid aan landschappen.
Met een dichte atmosfeer
waar winden over het oppervlak waaien
en de regen neergutst.
Met bergen en vlakten,
rivieren, meren en zeeën,
zandduinen en inslagkraters.
Lijkt op de aarde, toch?
Dit is Titan.
In augustus 1981
maakte Voyager 2 dit beeld van Saturnus' grootste maan.
De Voyagermissies gingen verder dan ooit tevoren,
waardoor het zonnestelsel en verder
deel gingen uitmaken van onze geografie.
Maar dit beeld, deze wazige maan
was een duidelijke aanwijzing aan hoeveel er nog te ontdekken viel.
We leerden enorm veel toen de Voyagers er passeerden
en toch hadden we geen idee
van wat er verborgen bleef onder die atmosferische deken.
Was er een ijsoppervlak met landschappen zoals die op de andere manen
die we hadden gezien bij Saturnus en Jupiter?
Of alleen maar een uitgestrekte oceaan van vloeibaar methaan?
Gehuld in dichte mist,
was Titans oppervlak een enorm, nog te onderzoeken mysterie
dat Cassini-Huygens, een in 1997 gelanceerd orbiter-lander-duo,
moest gaan ontrafelen.
Na er in 2004 te zijn aangekomen,
maakten de door Cassini teruggezonden beelden van Titans oppervlak
de bekoring alleen maar groter.
We hadden maanden nodig om te begrijpen wat we op het oppervlak zagen.
Om bijvoorbeeld te in te zien
dat de donkere strepen,
die eerst zo onherkenbaar waren dat we ze kattenkrassen noemden,
in feite duinen van organisch zand waren.
In de loop van de dertien jaren
dat Cassini Saturnus en zijn ringen en manen bestudeerde,
hadden wij het voorrecht
om van bijna niets te weten over het oppervlak van Titan
te komen tot het begrijpen van zijn geologie,
de rol van de atmosfeer bij het vormgeven van zijn oppervlak,
en zelfs ideeën van wat er diep onder dat oppervlak ligt.
Inderdaad is Titan een van de verschillende oceaanwerelden,
manen in het koude buitenste zonnestelsel
voorbij de banen van Mars en de asteroïdengordel
met immense oceanen van vloeibaar water onder hun oppervlakken.
Titans inwendige oceaan bevat misschien tienmaal meer vloeibaar water
dan alle rivieren, meren, zeeën en oceanen van de aarde tezamen.
En op Titan zijn er ook exotische meren en zeeën
van vloeibaar methaan en ethaan op het oppervlak.
Oceaanwerelden horen bij de meest fascinerende oorden
in het zonnestelsel
en we staan nog maar aan het begin om ze te verkennen.
Dit is Dragonfly.
Aan het Johns Hopkins Applied Physics Laboratory
werken we aan deze missie voor NASA's New Frontiers programma.
De lancering is gepland voor 2026 en Titan zou in 2034 bereikt worden.
Dragonfly is een draagschroeflander,
qua grootte vergelijkbaar met de Marsrovers,
ongeveer zo groot als een kleine auto.
De dichte atmosfeer van Titan, samen met de lage zwaartekracht,
maken dat een goede plaats om te vliegen
en net daarvoor is Dragonfly ontworpen.
Technisch gezien een octocopter
is Dragonfly een mobiel lab dat van plaats naar plaats kan vliegen
met al zijn wetenschappelijke instrumenten aan boord.
Dragonfly zal Titan onderzoeken op een echt unieke manier,
de details van weer en geologie bestuderen
en zelfs stalen nemen van het oppervlak
om te weten waaruit ze bestaan.
Alles bij elkaar zal Dragonfly drie jaar onderzoek doen op Titan,
de chemie ervan bepalen,
de atmosfeer en hoe hij interageert met het oppervlak observeren
en zelfs naar aardbevingen luisteren
of beter titanbevingen in de korst van Titan.
Het Dragonfly team,
honderden mensen uit Noord Amerika en de rest van de wereld,
werkt hard aan het ontwerp van deze missie.
Ze ontwikkelen de draagschroeflander, het autonoom navigatiesysteem
en het instrumentarium ervan.
Dat moet allemaal samenwerken voor wetenschappelijke metingen
op het oppervlak van Titan.
Dragonfly is de volgende stap in onze verkenning
van dit fascinerende natuurlijke laboratorium.
Door er langs te vliegen suggereerde Voyager de mogelijkheden.
Door tien jaar lang rond Saturnus te draaien
en in Titans atmosfeer af te dalen,
lichtten Cassini en Huygens een beetje van Titans sluier.
Dragonfly zal in Titans omgeving leven
waar tot nu toe het enige close-up beeld
dit van de Huygens sonde van januari 2005 is.
Op vele manieren is Titan de beste analogie
die we hebben met de vroege aarde,
de aarde voordat er leven ontstond.
Uit de metingen van Cassini-Huygens
weten we dat de ingrediënten voor leven,
ten minste voor het leven dat wij kennen,
aanwezig zijn op Titan
en Dragonfly zal helemaal ondergedompeld worden
in deze vreemde omgeving
om te zoeken naar gelijkaardige verbindingen
die de ontwikkeling van het leven hier op aarde hebben ondersteund
en ons iets leren over de bewoonbaarheid van andere werelden.
Bewoonbaarheid is een fascinerend concept.
Wat is er nodig om een omgeving geschikt voor leven te maken,
of het nu leven is zoals we het nu op aarde kennen
of misschien exotisch leven dat zich misschien
onder heel andere omstandigheden heeft ontwikkeld?
De mogelijkheid van leven elders
heeft de menselijke verbeelding en exploratie
doorheen de geschiedenis geïnspireerd.
Op een grote schaal is dat waarom oceaanwerelden
in ons buitenste zonnestelsel zo'n belangrijk studiedoel zijn geworden.
Het is het 'wat als' dat de menselijke verkenning drijft.
We weten niet hoe chemie zich tot biologie ontwikkelde op aarde,
maar gelijkaardige chemische processen kunnen op Titan hebben plaatsgevonden,
waar organische moleculen de kans hadden
zich aan het oppervlak te mengen met vloeibaar water.
Vond er organische synthese plaats onder die voorwaarden?
En zo ja, hoe ver ging ze door?
We weten het ... nog niet.
Wat Dragonfly, deze fundamenteel menselijke onderneming, ons zal leren,
is uitdagend.
Het is een zoektocht naar bouwstenen, chemische stappen,
zoals degene die uiteindelijk leidden tot leven op aarde.
We weten niet precies wat we zullen aantreffen op Titan,
maar daarom juist gaan we erheen.
In 1994 schreef Carl Sagan:
"Op Titan regenden de moleculen omlaag
als manna uit de hemel gedurende de laatste vier miljard jaar.
Misschien zijn ze er nog,
grotendeels onveranderd, diepgevroren, wachtend op chemici van de aarde."
Wij zijn die chemici.
Dragonfly is een zoektocht naar dieper begrip,
niet alleen van Titan en de mysteries van ons zonnestelsel,
maar ook van onze eigen oorsprong.
Bedankt.
Wyobraź sobie świat
z różnorodnie ukształtowanym terenem.
Ma gęstą atmosferę,
powierzchnię omiatają wiatry
i pada deszcz.
Ma góry i równiny,
rzeki, jeziora i morza,
wydmy,
i trochę kraterów uderzeniowych.
Brzmi jak Ziemia, prawda?
To Tytan.
W sierpniu 1981roku
Voyager 2 uchwycił ten obraz największego księżyca Saturna.
Misje Voyagera zawędrowały dalej niż kiedykolwiek wcześniej,
robiąc z Układu Słonecznego i tego, co poza nim,
część naszej geografii.
Ale ten obraz, ten zamglony księżyc,
wyraźnie przypominał, że zostało jeszcze wiele tajemnic.
Podczas przelotu sondy Voyager obok Tytana napłynął do nas ogrom informacji,
jednak nadal nie mieliśmy pojęcia, co leży pod kocem atmosfery.
Czy jest tam lodowa powierzchnia
z terenem przypominającym
inne księżyce Saturna i Jowisza?
A może po prostu jeden ogromny ocean ciekłego metanu?
Spowita mgłą powierzchnia Tytana
była ogromną, niezbadaną tajemnicą,
którą miała rozwiązać para CASSINI (orbiter) - Huygens (lądownik)
wystrzelona w 1997 roku.
Po dotarciu na miejsce w 2004 roku
wczesne obrazy powierzchni Tytana przesłane przez sondę Cassini
spotęgowały jedynie jego urok.
Wiele miesięcy zajęło nam zrozumienie, co widać na powierzchni.
Na przykład ciemne paski,
które początkowo były tak nierozpoznawalne,
że nazywaliśmy je zadrapaniami kota,
to w rzeczywistości wydmy z organicznego piasku.
Przez 13 lat badania przez sondę Cassini
Saturna, jego pierścieni i księżyców,
udało nam się przejść
od prawie totalnej niewiedzy na temat powierzchni Tytana
do zrozumienia jego geologii,
roli atmosfery w kształtowaniu powierzchni,
a nawet wskazówek, co leży głęboko pod powierzchnią.
Rzeczywiście Tytan jest jednym z kilku światów oceanicznych,
księżyców w zimnym, zewnętrznym Układzie Słonecznym
poza orbitą Marsa i pasem asteroid,
z ogromnymi oceanami ciekłej wody pod powierzchnią.
Wewnętrzny ocean Tytana może zawierać ponad 10 razy więcej wody w stanie ciekłym
niż wszystkie rzeki, jeziora, morza i oceany Ziemi razem wzięte.
Na powierzchni Tytana są też egzotyczne jeziora i morza
ciekłego metanu i etanu.
Światy oceaniczne
to jedne z najbardziej fascynujących miejsc w Układzie Słonecznym,
które dopiero zaczęliśmy badać.
To jest Dragonfly (Ważka).
W Laboratorium Fizyki Stosowanej uniwersytetu Johnsa Hopkinsa
budujemy dla NASA misję "New Frontiers Program" (Nowe Granice).
Start planowany jest na 2026 rok, a dotarcie do Tytana w roku 2034.
Dragonfly to lądownik wiropłatowy,
podobny wielkością do łazików marsjańskich lub małego samochodu.
Dzięki gęstej atmosferze Tytana w połączeniu z niską grawitacją
jest to miejsce idealne do latania,
do czego właśnie przeznaczony jest Dragonfly.
Technicznie oktokopter,
Dragonfly to mobilne laboratorium, które może latać z miejsca na miejsce
ze wszystkimi instrumentami naukowymi.
Dragonfly zbada Tytana w naprawdę wyjątkowy sposób,
studiując elementy pogody i geologii,
a nawet pobierając próbki powierzchni,
żeby zbadać ich skład.
Przez jakieś trzy lata Dragonfly będzie badać Tytana,
mierząc szczegółowo jego chemię,
obserwując atmosferę i jej interakcję z powierzchnią,
a nawet nasłuchując trzęsień ziemi,
a raczej trzęsień skorupy Tytana.
Zespół Dragonfly,
setki ludzi w Ameryce Północnej i na całym świecie,
ciężko pracuje nad projektem tej misji,
udoskonalając wiropłat, jego autonomiczny system nawigacji
i oprzyrządowanie.
Wszystko to będzie musiało współpracować
przy pomiarach naukowych na powierzchni Tytana.
Dragonfly to kolejny krok w eksploracji
tego fascynującego, naturalnego laboratorium.
Lecący obok Tytana Voyager wskazał nam możliwości eksploracji.
Okrążając Saturna przez ponad dekadę
i schodząc do atmosfery Tytana,
Cassini - Huygens odchyliły zasłonę nieco bardziej.
Dragonfly będzie żył w środowisku Tytana,
którego najaktualniejszym obrazem jak dotąd jest to zdjęcie
wykonane przez sondę Huygens w styczniu 2005 roku.
Pod wieloma względami Tytan jest najbliższym odpowiednikiem wczesnej Ziemi,
zanim powstało na niej życie.
Z pomiarów Cassini-Huygens wiemy,
że składniki życia,
przynajmniej takiego, jakie znamy,
istnieją na Tytanie.
Dragonfly w pełni zanurzy się w tym obcym środowisku,
szukając związków podobnych do tych,
które mogły wspierać rozwój życia na Ziemi,
i ucząc nas o zamieszkiwalności innych światów.
Zamieszkiwalność to fascynująca koncepcja.
Czego potrzeba, żeby uzdatnić środowisko do życia,
czy to życia znanego nam z Ziemi,
czy nietypowego życia, które powstało w całkiem innych warunkach?
Możliwość życia gdzie indziej
od zawsze inspiruje ludzką wyobraźnię i odkrycia.
Na wielką skalę
właśnie dlatego światy oceaniczne w zewnętrznym układzie słonecznym
stały się tak ważnym celem badań.
Pytanie "a co, jeśli?" napędza odkrycia.
Nie wiemy, jak chemia zmieniła się w biologię na Ziemi,
ale podobne procesy chemiczne mogły mieć miejsce na Tytanie,
gdzie cząsteczki organiczne miały okazję
zmieszać się z wodą na powierzchni.
Czy w tych warunkach postępuje synteza organiczna?
Jeśli tak, to jak bardzo?
Nie wiemy...
...jeszcze.
To, czego nauczymy się od Dragonfly,
dogłębnie ludzkiego przedsięwzięcia,
jest kuszące.
To poszukiwanie cegiełek, fundamentów, chemicznych etapów,
takich jak te, które ostatecznie doprowadziły do powstania życia na Ziemi.
Nie wiemy na pewno, co znajdziemy na Tytanie,
ale właśnie dlatego tam lecimy.
W 1994 roku Carl Sagan napisał:
"Na Tytanie cząsteczki, które spadały jak manna z nieba
przez ostatnie cztery miliardy lat,
mogą nadal tam być,
w dużej mierze niezmienione, głęboko zamarznięte,
czekając na chemików z Ziemi".
Ci chemicy to my.
Dragonfly to poszukiwanie lepszego zrozumienia
nie tylko Tytana i tajemnic Układu Słonecznego,
ale także naszych własnych początków.
Dziękuję.
Imaginem um mundo com uma variedade de relevos.
Tem uma atmosfera densa,
onde os ventos atravessam a sua superfície e onde chove.
Tem montanhas e planícies,
rios, lagos e mares,
dunas de areia e algumas crateras de impacto.
Parece a Terra, certo?
Estamos a falar de Titã.
Em agosto de 1981,
a Voyager 2 captou esta imagem da maior lua de Saturno.
A Voyager nunca foi tão longe,
tornando o sistema solar e para além dele
parte da nossa geografia.
Mas esta imagem, esta lua enevoada,
era uma dramática lembrança de como ainda havia um grande mistério.
Aprendemos imenso com as viagens das Voyagers.
Porém, não sabíamos o que estava por baixo desta atmosfera.
Havia uma superfície gelada com relevos como a das outras luas
que foram identificadas em Saturno e Júpiter?
Ou talvez apenas um vasto oceano global de metano líquido?
Envolta pela bruma sombria,
a superfície de Titã era um grande e excecional mistério
que a Cassini-Huygens, uma sonda lançada em 1997,
tinha a missão de resolver.
Após a sua chegada em 2004,
as primeiras imagens que Cassini enviou da superfície de Titã
só aumentaram o fascínio.
Demorámos meses a entender o que estávamos a ver na superfície.
Para determinar, por exemplo,
que as faixas negras que, no início, eram irreconhecíveis
e a que chamávamos de "arranhões de gatos"
eram, na verdade, dunas de areia orgânica.
Durante os 13 anos que Cassini passou a estudar Saturno,
os seus anéis e luas,
tivemos o privilégio
de passar de não saber quase nada sobre a superfície de Titã
a entender a sua geologia,
o papel que a atmosfera desempenha na formação da sua superfície
e até a ter pistas sobre o que está sob aquela superfície.
Na verdade, Titã é um de vários mundos oceânicos,
luas no frio sistema solar exterior,
para além das órbitas de Marte e do cinturão de asteroides
com imensos oceanos de água debaixo da sua superfície.
O oceano interior de Titã pode ter dez vezes mais água em estado líquido
que todos os rios, lagos, mares e oceanos da Terra juntos.
E, em Titã, também há lagos exóticos e mares
de líquido metano e etano na superfície.
Os mundos oceânicos são alguns dos locais mais fascinantes
do sistema solar
e só agora começámos a explorá-los.
Este é o Dragonfly.
No laboratório de Física Aplicada da Johns Hopkins,
estamos a criar uma missão para as Novas Fronteiras da NASA.
Está prevista para 2026 e alcançará Titã em 2034.
O Dragonfly é um "drone" a hélice,
do tamanho dos "rovers" de Marte ou com o tamanho de um carro pequeno.
A atmosfera densa de Titã, juntamente com a sua baixa gravidade,
tornam-no num ótimo local para voar
e foi exatamente para isso que o Dragonfly foi criado.
Tecnicamente um "octocóptero",
o Dragonfly é um laboratório móvel que pode voar de local para local,
levando todos os instrumentos científicos com ele.
O Dragonfly vai investigar Titã de uma forma incomparável.
Estudar pormenores sobre o seu tempo e geologia
e até recolher amostras da superfície
para identificar a sua composição.
Em suma, o Dragonfly vai passar cerca de três anos a explorar Titã,
medindo a sua composição química,
observando a atmosfera e a interação com a superfície
e até vai procurar terramotos
ou tecnicamente "titãrramotos" na crosta de Titã.
A equipa do Dragonfly,
centenas de pessoas na América do Norte e à volta do mundo
está empenhada no desenvolvimento da missão,
do "drone" a hélice, o sistema de navegação autónomo
e a sua instrumentação.
Todos têm de trabalhar juntos nas medições científicas
na superfície de Titã.
Dragonfly é o próximo passo na nossa exploração
deste fascinante laboratório natural.
Ao sobrevoar, o Voyager mostrou as possibilidades.
Na órbita de Saturno há mais de uma década
e a descer para a atmosfera de Titã,
Cassini e Huygens mostraram um pouco de Titã.
O Dragonfly vai viver no ambiente de Titã
onde, até agora, o nosso único plano aproximado
é esta imagem que a sonda Huygens tirou em janeiro de 2005.
Titã é o que temos de mais próximo dos primórdios da Terra,
a Terra antes de existir aqui vida.
Com as medidas de Cassini-Huygens,
sabemos que os ingredientes da vida,
pelo menos a que conhecemos,
existiram em Titã
e o Dragonfly vai inserir-se neste ambiente desconhecido
à procura de elementos
semelhantes aos que podem ter sustentado a vida aqui na Terra
e ensinar-nos sobre a habitabilidade de outros mundos.
A habitabilidade é um conceito fascinante.
O que torna um ambiente sustentável para abrigar vidas?
Vidas como as que conhecemos aqui na Terra
ou talvez vidas exóticas criadas em condições diferentes?
A vida em outras partes
inspirou a imaginação humana e explorações por toda a História.
A uma grande escala,
foi por isso que os mundos oceânicos no sistema solar
se tornaram importantes alvos de estudo.
É a incógnita que motiva a exploração humana.
Não sabemos como a química se impôs à biologia aqui na Terra,
mas podem ter ocorrido processos químicos semelhantes em Titã,
onde moléculas orgânicas tiveram a oportunidade
de misturar-se com água líquida na superfície.
A síntese orgânica progrediu nestas condições?
Se progrediu, quão longe foi?
Ainda não sabemos.
O que vamos aprender com o Dragonfly, nesta missão essencialmente humana,
é fascinante.
É uma busca por elementos de base, alicerces, passos químicos
como os que deram origem à vida na Terra.
Não sabemos o que vamos encontrar quando chegarmos a Titã,
mas é por isso que vamos para lá.
Em 1994, Carl Sagan escreveu:
"As moléculas que têm caído em Titã,
como um maná do céu, nos últimos quatro mil milhões de anos,
talvez ainda lá estejam,
completamente inalteradas, congeladas, à espera dos químicos da Terra."
Nós somos esses químicos.
O Dragonfly procura um maior entendimento,
não só de Titã e dos mistérios do nosso sistema solar,
mas também das nossas origens.
Obrigada.
Imagine um mundo com uma variedade de formas de relevo.
Ele tem uma atmosfera densa
dentro da qual ventos varrem sua superfície,
e a chuva cai.
Tem montanhas e planícies,
rios, lagos e mares,
dunas de areia
e algumas crateras de impacto.
Parece a Terra, não é mesmo?
Esta é Titã.
Em agosto de 1981,
a Voyager 2 capturou esta imagem da maior lua de Saturno.
As missões da Voyager viajaram mais longe do que nunca,
tornando o Sistema Solar e além parte de nossa geografia.
Mas esta imagem, esta lua nebulosa,
era um lembrete desolador de quanto mistério permanecia.
Aprendemos exponencialmente mais à medida que as Voyagers voavam por ela,
mas não tínhamos ideia do que havia sob esse cobertor atmosférico.
Haveria uma superfície gelada
com formas de relevo como às de outras luas
que foram observadas em Saturno e Júpiter?
Ou talvez simplesmente um vasto oceano global de metano líquido?
Envolta pela névoa obscura,
a superfície de Titã era um mistério enorme e notável
que a Cassini-Huygens, um par de sondas orbitadora e aterrissadora,
lançada em 1997,
foi projetada para resolver.
Após a chegada em 2004,
as primeiras imagens que a Cassini enviou da superfície de Titã
apenas aumentaram o fascínio.
Demoramos meses para entender o que estávamos vendo na superfície,
para determinar, por exemplo,
que as listras escuras,
inicialmente tão irreconhecíveis
que nos referíamos a elas como arranhões de gato,
eram, na verdade, dunas de areia orgânica.
Ao longo dos 13 anos que a Cassini passou estudando Saturno
e seus anéis e luas,
tivemos o privilégio
de passar de não sabermos quase nada sobre a superfície de Titã
até compreendermos sua geologia,
o papel que a atmosfera desempenha na formação de sua superfície
e até mesmo dicas do que está bem abaixo dessa superfície.
Na verdade, Titã é um dos vários mundos oceânicos,
luas no sistema solar externo frio,
além das órbitas de Marte e do cinturão de asteroides,
com imensos oceanos de água líquida abaixo de suas superfícies.
O oceano interior de Titã pode ter mais de dez vezes mais água líquida
do que todos os rios, lagos, mares e oceanos da Terra combinados.
E, em Titã, também existem
lagos e mares exóticos de metano e etano líquidos
na superfície.
Mundos oceânicos são alguns dos lugares mais fascinantes do Sistema Solar,
e apenas começamos a explorá-los.
Esta é a Dragonfly.
No Applied Physics Laboratory da Johns Hopkins,
estamos construindo essa missão para o programa New Frontiers da NASA.
Programado para ser lançado em 2026 e chegar a Titã em 2034,
a Dragonfly é uma sonda espacial de asas rotativas,
semelhante em tamanho aos "rovers" de Marte
ou do tamanho aproximado de um carro pequeno.
A densa atmosfera de Titã, combinada com sua baixa gravidade,
a torna um ótimo lugar para voar,
e é exatamente para isso que a Dragonfly foi projetada.
Tecnicamente um octocóptero,
a Dragonfly é um laboratório móvel capaz voar de um lugar a outro
levando consigo todos os seus instrumentos científicos.
A Dragonfly vai explorar Titã de forma verdadeiramente única,
estudando detalhes de seu clima e geologia,
e até mesmo colhendo amostras da superfície
para saber do que são feitas.
Ao todo, a Dragonfly passará cerca de três anos explorando Titã,
medindo sua química detalhada,
observando a atmosfera e como ela interage com a superfície,
e até mesmo ouvindo terremotos,
ou tecnicamente "titãmotos", na crosta de Titã.
A equipe da Dragonfly,
com centenas de pessoas da América do Norte e do mundo todo,
trabalha arduamente no projeto para essa missão,
desenvolvendo a sonda espacial, seu sistema de navegação autônomo
e sua instrumentação,
que precisarão trabalhar juntos para fazer medições científicas
na superfície de Titã.
A Dragonfly é o próximo passo
em nossa exploração desse fascinante laboratório natural.
Em sua trajetória, a Voyager nos deu uma ideia das possibilidades.
Ao orbitar Saturno por mais de uma década
e descer pela atmosfera de Titã,
Cassini e Huygens abriram o véu de Titã um pouco mais.
A Dragonfly viverá no ambiente de Titã,
onde, até agora, nossa única visão de perto
é esta imagem que a sonda Huygens tirou em janeiro de 2005.
De muitas maneiras, Titã é o mais próximo que conhecemos da Terra primitiva,
a Terra antes do desenvolvimento da vida.
Das medições da Cassini-Huygens,
sabemos que os ingredientes para a vida,
pelo menos como a conhecemos,
existiram em Titã,
e a Dragonfly estará totalmente imersa nesse ambiente estranho,
em busca de compostos
semelhantes aos que poderiam ter permitido o desenvolvimento da vida aqui na Terra
e nos ensinará a respeito da habitabilidade de outros mundos.
A habitabilidade é um conceito fascinante.
O que é necessário para tornar um ambiente adequado para hospedar a vida,
seja a que conhecemos aqui na Terra,
ou talvez uma vida exótica
que se desenvolveu em condições muito diferentes?
A possibilidade de vida em outros lugares inspirou a imaginação humana
e a exploração ao longo da história.
Em grande escala,
os mundos oceânicos no Sistema Solar externo
se tornaram, por isso, objetos tão importantes para estudo.
É o "e se" que impulsiona a exploração humana.
Não sabemos como a química deu início à biologia aqui na Terra,
mas processos químicos semelhantes podem ter acontecido em Titã,
onde moléculas orgânicas tiveram a oportunidade
de se misturar com água líquida na superfície.
A síntese orgânica progrediu nessas condições?
E se sim, quanto?
Não sabemos...
ainda.
O que aprenderemos com a Dragonfly,
esse empreendimento fundamentalmente humano,
é tentador.
É uma busca por elementos básicos,
alicerces,
etapas químicas como aquelas que, por fim, levaram à vida na Terra.
Não sabemos exatamente o que encontraremos quando chegarmos a Titã,
mas é por isso mesmo que estamos indo.
Em 1994, Carl Sagan escreveu:
"Em Titã, as moléculas que choveram como maná do céu,
nos últimos 4 bilhões de anos,
ainda podem estar lá,
em grande parte inalteradas, congeladas,
aguardando os químicos da Terra".
Nós somos esses químicos.
A Dragonfly é uma busca por um maior entendimento,
não apenas de Titã e dos mistérios de nosso Sistema Solar,
mas de nossas próprias origens.
Obrigada.
Imaginați-vă o lume cu o varietate de forme de relief.
Are o atmosferă densă
în care vântul spulberă suprafața
și în care plouă.
Are munți și câmpii,
râuri, lacuri și mări,
dune de nisip și câteva cratere de impact.
Sună ca și cum ar fi Pământul, nu-i așa?
Această lume este Titan.
În august 1981,
Voyager 2 a surprins această imagine a celei mai mari luni a planetei Saturn.
Sondele Voyager au călătorit mai departe ca niciodată,
incluzând sistemul solar și nu numai
în geografia noastră.
Dar această imagine, această lună cețoasă
ne-a reamintit de misterul ce a rămas neelucidat.
Am învățat enorm în timp ce Voyager a zburat pe lângă Titan,
și totuși habar n-aveam ce zace sub această pătură atmosferică.
Era o suprafață înghețată cu forme de relief ca ale celorlalte luni
care fuseseră observate la Saturn și Jupiter?
Sau poate pur și simplu era un vast ocean global de metan lichid?
Învăluită și ascunsă de ceață,
suprafața lui Titan a fost un mister deosebit
pe care Cassini-Huygens, perechea de sonde spațiale lansată în 1997,
a fost desemnată să îl rezolve.
După ce a ajuns la destinație în 2004,
primele imagini trimise de Cassini cu suprafața lui Titan
au intensificat misterul.
Ne-au trebuit luni să înțelegem ce vedeam la suprafață,
să ne dăm seama, de exemplu,
că liniile întunecate,
care au fost inițial greu de identificat, încât le-am numit zgârieturi de pisică,
erau de fapt dune de nisip organic.
De-a lungul celor 13 ani petrecuți de Cassini studiind planeta Saturn,
inelele și lunile sale,
am avut privilegiul
de a evolua de la a nu ști aproape nimic despre suprafața lui Titan
la a-i înțelege geologia,
rolul pe care atmosfera îl joacă în modelarea suprafeței,
și chiar și a unor indicii asupra a ce se află sub suprafață.
Într-adevar, Titan este una din lumile oceanice,
luni aflate în recele sistem solar exterior,
dincolo de orbita lui Marte și a centurii de asteroizi,
cu oceane imense cu apă lichidă aflate sub suprafața lor.
Oceanul interior de pe Titan ar putea avea de 10 ori mai multă apă lichidă
decât toate râurile, lacurile, mările și oceanele Pământului.
Iar pe Titan există și lacuri și mări exotice
formate din etan și metan lichid, aflate la suprafață.
Lumile oceanice sunt printre cele mai fascinante locuri
din sistemul solar,
iar noi tocmai ce am început să le explorăm.
Aceasta este sonda Dragonfly.
În Laboratorul de fizică aplicată Johns Hopkins,
construim misiunea pentru noul program Frontiers al NASA.
Planificată pentru a fi lansată în 2026 și să ajungă pe Titan în 2034,
sonda Dragonfly e un vehicul multirotor,
similar în dimensiune cu roverele de pe Marte sau cu o mașină mică.
Atmosfera densă a lunii Titan, combinată cu gravitația mică,
o fac un loc foarte bun pentru a zbura,
iar sonda Dragonfly a fost proiectată exact pentru asta.
Tehnic un octorotor,
Dragonfly este un laborator mobil care poate zbura din loc în loc,
purtând cu el toate instrumentele sale științifice.
Dragonfly va analiza Titan într-un mod unic,
va studia detalii despre vremea și geologia sa,
și chiar va aduna mostre de la suprafață
pentru a afla din ce sunt făcute.
În total, Dragonfly va petrece aproape trei ani explorând Titan,
măsurându-i în detaliu chimia,
observându-i atmosfera și cum interacționează cu suprafața,
și chiar căutând indicii de cutremure,
în scoarța lunii Titan.
Echipa Dragonfly,
formată din sute de oameni din America de Nord și din restul lumii,
muncește din greu la dezvoltarea acestei misiuni,
construind nava cu rotor, sistemul de navigație autonom,
precum și instrumentele sale,
toate urmând să lucreze împreună pentru a face măsurători științifice
pe suprafața lui Titan.
Dragonfly este următorul pas în explorarea
acestui laborator natural fascinant.
În timpul zborului pe lângă Titan, Voyager ne-a indicat posibilitățile.
Orbitând Saturn mai bine de un deceniu
și coborând prin atmosfera lui Titan,
Cassini și Huygens au ridicat vălul de pe Titan încă puțin.
Dragonfly va locui în mediul lui Titan,
pentru care, până acum, singura imagine de aproape
este cea făcută de proba Huygens în ianuarie 2005.
În multe privințe, Titan e cea mai apropiată asemănare cu Pământul timpuriu,
Pământul de dinaintea apariției vieții.
Măsurătorile sondei Cassini-Huygens
ne arată că elementele necesare vieții,
cel puțin a celei de care știm,
au existat pe Titan,
iar Dragonfly va fi scufundat cu totul în acest mediu străin,
căutând compuși similari cu cei
care au sprijinit dezvoltarea vieții pe Pământ
și ne va învăța despre caracterul locuibil al altor lumi.
Caracterul locuibil este un concept fascinant.
Ce e necesar pentru a face un mediu propice susținerii vieții,
fie ea așa cum o cunoaștem aici pe Pământ,
sau una exotică ce s-a dezvoltat în condiții diferite?
Posibilitatea existenței vieții în alte locuri
a inspirat imaginația umană și explorarea de-a lungul istoriei.
La o scară mai mare,
e motivul pentru care lumile oceanice din sistemul solar exterior
au devenit ținte de studiu atât de importante.
„Ce-ar fi dacă” este motorul explorării umane.
Nu știm cum a evoluat chimia în biologie aici pe Pământ,
dar procese chimice similare s-ar fi putut petrece pe Titan,
unde moleculele organice au avut ocazia
de a se amesteca cu apa lichidă de la suprafață.
A progresat sinteza organică în aceste condiții?
Și dacă da, cât de departe?
Nu știm... încă.
Ce vom învăța de la Dragonfly, acest demers fundamental uman,
este ispititor.
E o căutare a elementelor de bază, a fundațiilor, a pașilor chimici
precum cei ce au dus în ultimă instanță la viața pe Pământ.
Nu știm exact ce vom găsi când vom ajunge pe Titan,
dar tocmai de aceea mergem acolo.
În 1994 Carl Sagan scria:
„Pe Titan, moleculele care au căzut sub formă de ploaie,
ca mana din Rai, în ultimii patru miliarde de ani
ar putea fi încă acolo,
nealterate, înghețate, așteptând chimiștii de pe Pământ.”
Noi suntem acei chimiști.
Dragonfly este o căutare a unei înțelegeri mai profunde,
nu doar a lui Titan și a misterelor sistemului nostru solar,
dar și a originilor noastre.
Vă mulțumesc!
Вообразите планету со сложным рельефом.
У неё плотная атмосфера,
там по поверхности проносятся ветра
и проливаются дожди.
На ней есть горы и равнины,
реки, озёра и моря,
песчаные дюны, а также несколько кратеров от метеоритов.
Похоже на Землю, не так ли?
Это Титан.
В августе 1981 года
«Вояджер–2» сделал снимок крупнейшей луны Сатурна.
Аппараты «Вояджер» залетели намного дальше других
и открыли для нас Солнечную систему
и пространство за её пределами.
Но этот снимок подёрнутой дымкой луны
ясно показал нам, как много ещё осталось загадок.
От «Вояджеров» мы получили огромное количество данных,
но мы не представляли, что скрыто под слоем атмосферы.
Может, там ледяная поверхность с таким рельефом,
как у лун Сатурна и Юпитера?
Или только огромный океан жидкого метана?
Окутанная плотной дымкой,
поверхность Титана оставалась великой неразгаданной тайной,
а «Кассини-Гюйгенсу», орбитальному и спускаемому аппарату,
запущенному в 1997 году, предстояло разгадать её.
Он долетел в 2004 году,
затем «Кассини» отправил первые снимки поверхности Титана,
которые только увлекли нас сильней.
Несколько месяцев мы разбирались, что же изображено на этих снимках,
чтобы определить, например,
что эти тёмные полосы —
сперва такие неразличимые, что мы назвали их кошачьими царапинами, —
это дюны из обычного песка.
Следующие 13 лет «Кассини» изучал Сатурн,
а также его кольца и луны,
так что мы смогли,
до этого почти ничего не зная о поверхности Титана,
понять его строение,
то, как атмосфера создаёт там рельеф,
и даже разгадать, что там глубоко под поверхностью.
Вообще, Титан — одна из планет-океанов,
одна из лун в холодной внешней Солнечной системе
за орбитами Марса и астероидного пояса
с крупным запасом жидкой воды в океанах под поверхностью.
Океан в недрах Титана, может быть, вмещает в 10 раз больше жидкой воды,
чем все вместе реки, озёра, моря и океаны на Земле.
Ещё на Титане много необычных озёр и морей
из жидкого метана и этана.
Планеты-океаны — одни из самых удивительных мест
в Солнечной системе,
и мы только начали их изучать.
Это «Дрэгонфлай» [«Стрекоза»].
В лаборатории прикладной физики университета Джонса Хопкинса
мы работаем над миссией для программы НАСА «Новые рубежи».
Запуск запланирован на 2026 год, прибытие на Титан — на 2034 год.
«Дрэгонфлай» — это винтокрылый летательный аппарат,
размером с марсоход или небольшой автомобиль.
Плотная атмосфера и низкая гравитация на Титане
идеально подходят для полётов,
а «Дрэгонфлай» создан как раз для этого.
Построенный как октокоптер,
«Дрэгонфлай» является лабораторией, которая перелетает с места на место
со всеми научными приборами на борту.
«Дрэгонфлай» будет исследовать Титан очень необычно:
он изучит особенности погоды и грунта
и даже соберёт с поверхности образцы,
чтобы определить их состав.
В общем «Дрэгонфлай» проведёт на Титане около трёх лет,
подробно изучит его химический состав,
понаблюдает за атмосферой и тем, как она меняет поверхность планеты,
и даже будет регистрировать землетрясения,
а вернее «титанотрясения», в коре Титана.
Команда проекта «Дрэгонфлай» —
сотни людей в Северной Америке и по всему миру —
тщательно разрабатывает эту миссию,
проектирует винтокрыл, автономную навигационную систему,
а также оборудование для него —
все они должны будут работать сообща для научных исследований
на поверхности Титана.
«Дрэгонфлай» поможет нам глубже изучить
эту удивительную природную лабораторию.
«Вояджер» подсказал нам возможности.
Потом больше 10 лет длился полёт по орбите Сатурна,
далее был вход в атмосферу Титана,
когда «Кассини» и «Гюйгенс» раскрыли ещё немного тайн.
«Дрэгонфлай» будет жить на поверхности Титана,
раньше мы видели её лишь на снимках крупным планом,
которые сделал «Гюйгенс» в январе 2005 г.
Во многом именно Титан похож на молодую Землю,
когда на ней ещё не зародилась жизнь.
От «Кассини-Гюйгенса» мы узнали,
что компоненты для жизни,
хотя бы привычной для нас,
присутствуют на Титане,
а «Дрэгонфлай» погрузится нацело в эту чужую среду
в поисках соединений, похожих на те,
что помогли зародиться жизни здесь, на Земле,
так мы узнаем, пригодны ли для жизни другие планеты.
Пригодность для жизни — это увлекательное понятие.
Что нужно, чтобы окружающая среда была пригодна для жизни,
которую мы знаем на Земле,
или, вполне вероятно, нам непривычной, которая развивалась совсем по-другому?
Возможность найти жизнь где-то ещё
испокон веков вдохновляла людей и толкала их на исследования.
Как раз именно поэтому
планеты-океаны внешней Солнечной системы
стали такой важной целью для учёных.
Вопрос «а что, если?» продвигает нас в исследованиях.
Мы не знаем, как химические процессы повлияли на живую природу на Земле,
но похожие химические реакции, вероятно, происходят и на Титане,
где органические молекулы могут смешаться
с жидкой водой на поверхности.
Возможен ли в таких условиях органический синтез?
А если да, то в какой мере?
Мы не знаем... пока что.
То, что мы узнаем от «Дрэгонфлай», нашего, по сути, дерзкого проекта,
будет очень заманчивым.
Это поиски строительных блоков, фундаментов, химических ступеней,
как тех, что в итоге привели к зарождению жизни на Земле.
Мы не знаем точно, что найдём на Титане,
но именно поэтому мы туда и отправляемся.
В 1994 году Карл Саган писал:
«На Титане те молекулы, что выпадали на поверхность,
подобно манне небесной, последние 4 миллиарда лет,
всё ещё могут быть там,
в почти неизменном, замороженном виде, они ждут земных химиков».
А мы и есть эти химики.
«Дрэгонфлай» — это попытка узнать больше
не только о Титане и о загадках Солнечной системы,
но и о том, как появились мы.
Спасибо.
Zamislite svet sa raznim reljefnim oblicima.
Ima gustu atmosferu
u kojoj vetrovi krstare na površini
i kiše padaju.
Ima planine i ravnice,
reke, jezera, i mora,
peščane dine i kratere.
Zvuči kao Zemlja, zar ne?
Ovo je Titan.
U avgustu 1981,
Vojadžer 2 je uhvatio ovaj kadar Saturnovog najvećeg meseca.
Misije Vojadžera putuju dalje nego ikada do sada,
čineći solarni sistem i van njega
delom naše geografije.
Ali ova slika, ovaj maglovit mesec
je pravi podsetnik koliko je misterije ostalo.
Otkrili smo mnogi toga dok je Vojadžer prolazio pored,
a ipak nemamo predstavu šta leži ispod ovog atmosferskog pokrivača.
Da li je tamo ledena površina sa istim reljefom kao na drugim mesecima
koji su opaženi na Saturnu i Jupteru?
Ili možda samo ogroman okean tečnog metana?
Ogrnuta gustom maglom,
Titanova površina je bila velika, nerešena misterija
za koju su Kasini-Hajgens, par orbitera i lendera lansiranih 1997,
napravljeni da bi je odgonetnuli.
Posle spuštanja u 2004,
rane slike Titanove površine koje je Kasini poslao
samo su pojačale interesovanje.
Mesecima nam je trebalo da razumemo ono što vidimo na površini.
Da odredimo, na primer,
da su tamne pruge,
koje su prvo bile toliko neprepoznatljive da smo ih nazivali mačjim ogrebotinama,
bile u stvari dine od organskog peska.
U periodu od 13 godina, Kasini je proučavao Saturn
i njegove prstenove i mesece.
Mi smo imali privilegiju
da počev od skoro nikakvog znanja o površini Titana,
dođemo do razumevanja njegove geologije,
uloge koju atmosfera igra u oblikovanju njegove površine,
čak i nagoveštaje onoga što leži duboko ispod površine.
Zaista, Titan je jedan od nekoliko nebeskih okeana,
satelita u hladnom delu solarnog sistema
van orbite Marsa i pojasa asteroida
sa ogromnim okeanima tekuće vode ispod površine.
Titanov unutarnji okean možda ima više od deset puta tekuće vode
nego sve reke, jezera, mora, i okeani na Zemlji.
Na Titanu postoje isto tako egzotična jezera i mora
tečnog metana i etana.
Nebeski okeani su neki od najviše očaravajućih mesta
u sunčevom sistemu,
a tek smo počeli da ih istražujemo.
Ovo je Dragonflaj (Vilin konjic).
U Džon Hopkinsovoj laboratoriji primenjene fizike,
radimo na misiji za nov Nasin program Granice.
Planirano je lansiranje 2026. i dolazak do Titana 2034.
Dragonflaj je lender rotokopter,
iste veličine kao Marsovi roveri ili veličine manjeg auta.
Titanova gusta atmosfera u kombinaciji sa niskom gravitacijom
je sjajno mesto za letenje,
i to je upravo ono za šta je Dragonflaj napravljen.
Tehnički oktokopter,
Dragonflaj je mobilna laboratorija koja može da leti od mesta do mesta
noseći sa sobom sve naučne instrumente.
Dragonflaj će istraživati Titan na zaista jedinstven način,
proučavajući vreme i geologiju,
i čak će sakupljati uzorke sa površine
da bismo naučili od čega su sastavljeni.
Sve u svemu, Dragonflaj će provesti oko tri godine istražujući Titan,
proučavajući njegovu složenu hemiju,
posmatrajući atmosferu i kako reaguje sa površinom.
i čak osluškujući zemljotrese,
ili tehnički titantrese, u Titanovoj kori.
Tim Dragonflaja,
na stotine ljudi širom Severne Amerike i celog sveta,
vredno radi na planu ove misije,
unapređuju rotokopter, njegov nezavistan navigacioni sistem.
i njegove instrumente,
koji će svi morati da rade zajedno prilikom naučnih merenja
na površini Titana.
Dragonflaj je sledeći korak u našem istraživanju
ove fascinantne prirodne laboratorije.
U prolasku, Vojadžer je nagovestio mogućnosti.
Prilikom orbitiranja oko Saturna više od decenije
i spuštanju kroz atmosferu Titana,
Kasini i Hajgens su otkrili Titanove zastore još više.
Dragonflaj će živeti u Titanovoj sredini,
gde, do sada, naš jedini blizak susret
je ova slika koju je Hajgensova sonda napravila u Januaru 2005.
Na mnogo načina, Titan je najbliža poznata analogija ranoj Zemlji.
Zemlji pre razvitka života.
Od Kasini-Hajgens merenja,
znamo da sastojci života,
bar života kakvog poznajemo,
postoje na Titanu,
i Dragonflaj će biti potpuno uronjen u ovu stranu sredinu,
tražeći jedinjenja ista kao ona
koja su možda podržavala razvitak života na Zemlji
i učeći nas o nastanjivosti drugih svetova.
Nastanjivost je sjajan koncept.
Šta je neophodno da bi sredina bila prilagodljiva životu,
bilo životu kojeg mi poznajemo na Zemlji,
ili možda egzotičnom životu koji se razvio pod veoma drugačijim okolnostima?
Mogućnost života negde drugde
je inspirisala ljudsku maštu i istraživanja tokom istorije.
Na velikom planu,
to je razlog zašto su planete okeani u spoljašnjem sunčevom sistemu
postali tako bitni ciljevi istraživanja.
"Šta ako" vodi istraživanja ljudi.
Ne znamo kako je hemija prišla biologiji ovde na Zemlji,
ali isti hemijski procesi su se možda desili na Titanu,
gde su organski molekuli imali priliku
da se mešaju sa tekućom vodom na površini.
Da li je organska sinteza napredovala pod ovim uslovima?
I ako jeste, dokle?
Ne znamo... još uvek.
Ono što ćemo naučiti od Dragonflaja, ovog fundamentalnog ljudskog napora,
je uzbudljivo.
To je potraga za gradivnim blokovima, temeljima, hemijskim vezama
kao one koje su konačno dovele do života na zemlji.
Još uvek nismo sigurni šta ćemo naći kada stignemo do Titana,
ali to je baš i razlog zbog kojeg idemo.
Godine 1994, Karl Sagan je napisao
"Na Titanu, molekuli koji padaju
kao mana sa neba u poslednjih četiri milijarde godina,
su možda još uvek tamo,
prilično neizmenjeni, duboko zaleđeni, čekaju hemičare sa Zemlje."
Mi smo ti hemičari.
Dragonflaj je potraga za većim znanjem
ne samo Titana i misterija našeg solarnog sistema
već našeg porekla.
Hvala vam.
Farklı yüzeyleri olan bir dünya düşünün.
Yoğun atmosferi boyunca
rüzgâr yüzey hattını süpürüyor
ve yağmur yağıyor.
Dağları ve düzlükleri,
nehirleri, gölleri ve denizleri,
kum tepeleri ve bazı çarpma kraterleri var.
Kulağa Dünya gibi geliyor, değil mi?
Titan'dan bahsediyorum.
1981 Ağustos ayında,
Voyager 2, Satürn'ün en büyük uydusunun bu fotoğrafını görüntüledi.
Voyager görevleri, tüm zamanlardan daha ileriye gitti
ve Güneş sistemi ile ötesini
coğrafyamızın bir parçası hâline getirdi.
Ancak bu puslu ay görseli,
arta kalan gizemlerin çarpıcı bir hatırlatıcısıydı.
Voyager çevresinden geçerken büyük çapta bilgi edindik.
Ancak hâlâ bu atmosferik örtünün altında ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
Satürn ve Jüpiter'de gözlenmiş olan
diğer uydularınki gibi arazileri olan buzlu yüzey mi vardı?
Belki de likit metan gazıyla kaplı dev bir küresel okyanus?
Kapatıcı bir sisle öylesine kaplı ki
Titan'ın yüzeyi muhteşem bir gizem
ve Cassini-Huygens, 1997 yılında atılan bir keşif ve iniş aracı ikilisi
bunu çözmek için tasarlandı.
2004 yılındaki varışı sonrasında
Cassini'nin Titan'ın yüzeyine ilişkin ilk fotoğrafları
sadece gizemin dozunu artırdı.
Yüzeyde gördüklerimizi anlamamız aylar aldı,
örneğin koyu renkli çizgiler,
ilk önceleri o kadar anlaşılmazdı ki onlara kedi tırmıkları diyorduk,
aslında organik kumdan tepelermiş.
Cassini 13 yıl boyunca Satürn'ü, halkalarını ve uydularını inceledi.
Titan'ın yüzeyi hakkında hiçbir şey bilmezken
jeolojisini,
yüzeyi şekillendirmede atmosferin rolünü
ve hatta yüzeyin derinliklerinde neler olabileceğini anlamaya başladık.
Gerçekten de Titan okyanus diyarlarından biri,
Mars ve asteroid kuşağın ötesinde, soğuk dış Güneş sisteminde
yüzeylerinin altında yoğun su okyanusu olan uydulardan biri.
Titan'ın iç okyanusunda, Dünya'nın nehirleri, gölleri,
deniz ve okyanusları toplamının 10 katından fazla sıvı su olabilir.
Titan'da ayrıca, yüzeydeki metan ve etandan oluşan
egzotik göller ve denizler var.
Okyanus diyarlar Güneş sisteminin en büyüleyici yerlerinden.
Ve onları keşfetmeye daha yeni başladık.
Bu Dragonfly.
Johns Hopkins Uygulamalı Fizik Laboratuvarı'nda,
NASA'nın yeni Frontiers programı için bu görevi inşa ediyoruz.
2026'da fırlatılması, 2034'te Titan'a ulaşması bekleniyor.
Dragonfly bir döner kanat iniş aracı,
Mars araçlarının boyutuna yakın ya da küçük bir araba kadar.
Titan'ın yoğun atmosferi ve düşük yer çekimi düşünüldüğünde
uçmak için harika bir yer.
Dragonfly'ın yapmak için tasarlandığı şey de bu.
Sekiz kanatlı helikopter olan araç,
bir yerden bir yere uçabilen bir laboratuvar,
tüm bilimsel araçları da birlikte taşıyor.
Dragonfly Titan'ı tamamen eşsiz bir şekilde araştıracak,
hava ve jeolojisinin detaylarını inceleyecek
ve hatta neden yapıldıklarını anlamak için yüzeyden örnekler alacak.
Dragonfly yaklaşık üç yıl boyunca Titan'ı keşfedecek,
ayrıntılı kimyasal özelliklerini ölçecek,
atmosferi ve yüzeyle nasıl etkileşime geçtiğini gözlemleyecek
ve hatta depremleri dinleyecek
ya da daha doğrusu Titan depremleri.
Dragonfly ekibi,
Kuzey Amerika'dan ve tüm dünyadan yüzlerce insan,
bu görevin tasarımı için çok çalışıyor.
Kanatlar, kanatların özerk navigasyon sistemi
ve alt araçları geliştiriliyor,
Titan'ın yüzeyinde bilimsel ölçümler yapılabilmesi için
tüm bunların birlikte çalışması gerek.
Dragonfly, bu büyüleyici doğal laboratuvar keşfimizdeki yeni adım.
Yanından uçarken Voyager tüm olasılıklara kapı açtı.
Satürn'ün çevresinde 10 yılı aşkın süre
ve Titan'ın atmosferine doğru alçalırken
Cassini ve Huygens bu gizem perdesini biraz daha araladılar.
Dragonfly Titan çevresinde yaşayacak,
bunun şimdiye kadarki tek yakın çekimi
Huygens aracının Ocak 2005 tarihinde çektiği bu görsel.
Pek çok yönden Titan, Dünya'nın ilk zamanına dair bilinen en yakın analog,
Yaşam henüz ortaya çıkmadan önceki Dünya.
Cassini ve Huygens'in ölçümlerine göre yaşam için gerekli bileşenler,
en azından bildiğimiz yaşam,
Titan'da var oldu.
Dragonfly da bu yabancı çevreyle tamamen iç içe geçerek
Dünya'da yaşamın başlamasını sağlayan bileşenlerin benzerlerini arayacak
ve diğer dünyaların yaşanılabilirliği hakkında bize bilgi verecek.
Yaşanılabilirlik inanılmaz bir konsept.
Bir çevreyi yaşamı destekleyecek şekilde uygun kılmak için gereken ne,
gerek Dünya'da bildiğimiz yaşam formları,
gerek çok farklı koşullar altında gelişmiş egzotik yaşam olsun.
Başka bir yerde yaşam olma ihtimali
tarih boyunca insan hayalgücüne ve keşfe ilham verdi.
Büyük çapta,
dış Güneş sisteminde okyanus diyarların inceleme alanına dönüşmesinin sebebi.
İnsan keşfini mümkün kılan şey ''Peki ya mümkünse'' düşüncesi.
Dünya'da kimyanın nasıl biyolojiye kapı açtığını bilmiyoruz
ama benzer kimyasal süreçler Titan'da gerçeklemiş olabilir,
organik moleküller yüzeyde sıvı suyla karışma fırsatı edinmiş olabilir.
Organik sentez bu koşullar altında ilerledi mi?
Eğer öyleyse ne kadar ilerledi?
Bilmiyoruz... Şimdilik.
Bu inanılmaz insan emeğinden, Dragonfly'dan öğreneceklerimiz
çok heyecan verici.
Dünya'da yaşamı mümkün kılan
tüm o yapı taşları, temeller, kimyasal süreçler için bir arayış.
Titan'a ulaştığımızda ne bulacağımızdan tam olarak emin değiliz
ama kesinlikle oraya gidiyoruz.
1994'te Carl Sagan şöyle yazdı,
''Titan'da tıpkı kudret helvası gibi son dört milyar yıldır yağan moleküller
hâlâ orada olabilir,
değişmemiş, derin donmuş, Dünya'dan kimyagerleri bekliyor hâlde.''
Biz o kimyagerleriz.
Dragonfly daha iyi bir anlayışa giden yol,
yalnızca Titan'a ve Güneş sistemimize özgü değil
kendi aslımıza da özgü.
Teşekkür ederim.
想象一颗有着各式各样地貌的星球。
它有着高密度的大气层，
地表还有
大风和降雨。
它有山丘和平原、
河流、湖泊和海洋，
沙丘以及一些撞击坑。
听起来很像地球，对吧？
这是泰坦（“土卫六”）。
在 1981 年 8 月，
旅行者 2 号拍下了 这颗土星最大卫星的影像。
“旅行者”号的航行距离 比以往任何时候都要远，
将太阳系以外更遥远的地方
也纳入了我们的地理观测范围。
但这张图像，这颗朦胧的“月亮”，
时刻提醒着我们， 仍有许多未知需要去探索。
当旅行者飞过它时，为我们提供了 关于这颗星球的海量信息，
然而我们仍无从得知 它笼罩在大气层下的真实面貌。
它是否像我们观测到的 土星和木星的其他卫星那样，
具有表面由冰层覆盖的相似地貌呢？
或者只有一片液态甲烷的汪洋大海 覆盖了整个表面？
笼罩在阴霾下的泰坦
是个巨大的谜团。
因而卡西尼－惠更斯号（Cassini-Huygens）， 这台于 1997 年发射的轨道着陆器，
为的就是要解开这个谜团。
在 2004 年抵达泰坦后，
卡西尼号最初传回的泰坦表面影像
更是加深了人们对它的好奇。
我们耗费了数月的时间才弄清楚
我们在火星表面看到的是什么，
比如，那些我们一开始认不出来，
因而被称为“猫抓痕”的深色的条纹，
实际上是由有机沙土构成的沙丘。
在卡西尼号研究土星、 土星环和其卫星的
十三年里，
我们幸运的
从对泰坦的表面一无所知，
到逐渐开始了解它的地理构造，
以及大气层对其表面地形的影响，
甚至对其地底深处的探索 也有了些眉目。
事实上，泰坦是若干个
位于冰冷的外太阳系、
火星轨道和小行星带之外，
表面下覆盖着 大面积液态水的卫星之一。
泰坦内部海洋的含水量可能是
地球上所有河流、湖泊 和海洋体积总和的 10 倍以上，
同时，其表面也覆盖着 由液态甲烷和乙烷构成的
奇异湖泊和海洋。
海洋世界是太阳系中
最迷人的地方，
然而我们对它们的探索才刚刚启程。
这是“蜻蜓号”，
是我们在约翰霍·普金斯大学的 应用物理实验室
为美国国家航空航天局 新疆界计划而打造的。
“蜻蜓号”预计将在 2026 年发射， 并于 2034 年抵达泰坦。
它是一个旋翼机着陆器，
其体积与火星探测车 或小型汽车相近。
“蜻蜓号”的设计主要考量了
泰坦稠密的大气层和低重力因素，
使得“蜻蜓号”非常适合 在这样的环境内执行飞行任务。
“蜻蜓号”实际上是个八旋翼飞机，
也是个移动实验室，
能随身携带科学仪器到处飞行。
“蜻蜓号”将以非常独特的方式 考察泰坦，
包括它的气候环境和地理构造，
甚至直接从地表采集样本，
以此了解它们的成分。
换言之，“蜻蜓号” 将耗费三年时间探索泰坦，
分析它具体的化学成分，
观察大气层是如何 与地表产生作用，
甚至聆听地壳的震动，
或者叫“泰坦震”。
“蜻蜓号”在北美和世界各地
数百人的研究团队
都为这个任务的设计 付出了很多心血——
研发旋翼飞行器、 自主导航系统
及各种仪器。
所有这些部分都需相互配合，
以完成泰坦表面的科学测量任务。
“蜻蜓号”的内部实验室
是引导我们探索泰坦的下一步。
旅行者在飞行时 揭示了各种可能性。
环绕土星运行十多年，
并穿过了泰坦的大气层后，
卡西尼-惠更斯号 进一步揭开了泰坦的神秘面纱。
“蜻蜓号”将会继续考察泰坦，
而截至目前，我们获得的 唯一一张泰坦的近距离照片，
还是惠更斯号 在 2005 年 1 月所拍摄的这张。
在很多方面，泰坦都是我们已知的
与生命出现之前的地球 最相似的星体。
从卡西尼-惠更斯号的 测量结果来看，
我们知道生命的组成部分——
至少是我们所了解的生命——
早已在泰坦上出现过，
而“蜻蜓号”将会完全沉浸在 这个陌生的环境中，
寻找那些与可能促成了 地球上生命发展的化学成分
相似的化合物，
并协助我们探索其他世界的宜居性。
宜居性是个令人着迷的概念。
什么样的条件 使得一个环境适合孕育生命——
无论是我们已知的地球生命，
还是在不同情况下 衍生的另类生命？
其他星球存在生命的可能性
在历史上激发了人类的想象 和对太空的探索。
在宏观的尺度上，
这就是为何外太阳系的海洋世界
会成为如此重要的研究对象。
是人类的好奇心 在推动着前所未有的探索。
我们不知道化学物质 如何在地球上演变成生物，
但类似的化学过程 可能也发生在泰坦上，
因为那里的有机分子
有机会与其表面的液态水混合。
有机合成反应在这些条件下 是否催生了化学反应？
如果是的话， 究竟到了何种程度？
目前，我们还无从得知。
我们通过“蜻蜓号”所见证的 人类的不懈努力
是很振奋人心的。
这是对生命的基础架构 和化学步骤的探索，
正如那些最终为地球 带来了生命的过程一样。
我们不确定会在泰坦上 发掘到什么，
但这也正是我们 要前往那里的原因。
1994 年，卡尔·萨根（Carl Sagan ）写道：
“在泰坦上，过去 40 亿年来
像神赐的甘露一样 从天而降的分子
至今可能还在那里，
保持着冻结状态下的原貌， 等待着地球化学家的到来。”
我们就是那些化学家。
“蜻蜓号”的任务
不仅能帮助我们掀开 泰坦和太阳系的神秘面纱，
还能解开地球起源的奥秘。
谢谢。
想像一個地形多樣的世界。
它有一個高密度的大氣層，
有風席捲表面和降雨。
它有高山、平原、河流、湖泊和海洋，
也有沙丘和一些隕石坑。
聽起來很像地球， 對吧?
這是泰坦。
1981 年 8 月，
航海家二號拍攝了這張 土星最大衛星的影像。
航海家的任務走得比以往更遠，
將太陽系和更遠的地方
都畫到我們的地圖上。
但是這個影像，這個朦朧的月亮，
點醒了我們它仍有許多神秘與未知。
當旅行者飛過它時， 我們對它的瞭解突然大增，
但我們仍不知道 籠罩在這大氣之下的面貌。
它是否像觀測到的 其他土星和木星的衛星，
表面結冰或有相似的地貌，
或只是一片液態甲烷的汪洋 覆蓋整個表面？
被籠罩在陰霾下的泰坦表面 是個巨大的謎團。
卡西尼－惠更斯號 這對繞行土星和登陸泰坦的搭檔
於 1997 年發射，
任務就是要解開這個謎團。
它們在 2004 年到達後，
卡西尼號最初傳回的泰坦表面影像
更加深了它的魅力。
我們花了幾個月時間才明白 在泰坦表面上我們看到的到底是什麼；
例如我們稱為貓爪痕的
那些剛開始無法分辨的深色條紋，
其實是有機沙堆成的沙丘。
在卡西尼號研究土星、 土星環和其衛星的十三年中，
我們有幸從對泰坦表面幾乎一無所知
到瞭解它的地質
以及它的大氣對表面地形的影響，
甚至在泰坦地底深處 是什麼也有些線索。
事實上，泰坦是幾個 太陽系的海洋世界之一。
這些海洋世界都是 火星軌道和小行星帶之外
寒冷的外太陽系中的衛星。
它們的表面下是液態水的海洋。
泰坦地下海洋的水
可能是地球上所有河流、湖泊、海洋 全部水量的 10 倍以上。
泰坦表面還有不尋常的湖泊和海洋，
裡面都是液態甲烷和乙烷。
海洋世界是太陽系中 最迷人的一些地方，
我們才剛開始探索它們。
這是蜻蜓號。
在約翰霍普金斯應用物理實驗室裡，
我們正在為美國太空總署的 新疆界計劃打造這個任務。
蜻蜓號計劃於 2026 年發射， 2034 年到達泰坦。
它是一個旋翼登陸艇，
大小與火星探測車或小型汽車相近。
泰坦高密度的大氣層，加上低重力，
使它成為很適合飛行的地方。
蜻蜓號的設計就是要 能在泰坦大氣中飛行。
蜻蜓號實際上是一個八旋翼飛行器，
裡面是個行動實驗室，
可以帶著它所有的科學儀器飛來飛去。
蜻蜓號將以非常獨特的方式調查泰坦，
仔細研究它的氣候和地質，
甚至從表面採集樣本，
瞭解它們的組成。
總之，蜻蜓號將花費 大約三年時間探索泰坦，
仔細測試它的化學成分，
觀察大氣層及其如何與地表相互作用，
甚至聆聽泰坦地殼中的地震，
或應該說是「泰坦震」。
蜻蜓號團隊在北美 和世界各地有數百人，
他們正在努力設計這次任務，
開發旋翼飛行器、 自主導航系統及各種儀器，
這些東西都需要互相配合， 以達成在泰坦表面進行科學測量的任務。
蜻蜓號是我們探索這個 迷人的自然實驗室的下一步。
航海家在飛過時，暗示了各種可能性。
卡西尼環繞土星運行十多年
和惠更斯穿過泰坦大氣層後，
泰坦的面紗又多拉開了一點。
蜻蜓號將生活在泰坦環境中。
到目前為止，我們唯一的泰坦特寫照片
是惠更斯探測器在 2005 年 1 月拍的。
在許多方面，泰坦是我們已知星體中
和早期還沒有生物的地球 最相似的一個。
從卡西尼－惠更斯的測量中，
我們知道生命組成成分
——至少是我們知道的 生命組成成分——
已經存在於泰坦上，
而蜻蜓號將完全沉浸在 這個外星環境中，
尋找類似於那些可能支持 地球上生命發展的化合物，
並讓我們瞭解其他世界的適居性。
適居性是個吸引人的概念。
是什麼使一個環境適合孕育生命？
無論是我們已知的地球生命，
或是在非常不同的條件下 發展出的異星生命。
外星生命存在的可能性
在歷史上激發了人類的想像力和探索。
放大規模來看，
這就是外太陽系的海洋世界
成為如此重要的研究標的的原因。
「如果」推動著人類的探索。
我們不知道化學物質 如何在地球上演變成生物，
但類似的化學過程 可能曾發生在泰坦上，
因為那裡的有機分子 有機會與液態水混合。
有機合成反應在這些條件下有進展嗎？
如果是，到了甚麼程度？
我們……
還不知道。
未來我們從蜻蜓號學到的東西， 這種人類根本的努力，
是很誘人的。
它在尋找的是地球 在演變出生命的過程中，
一步一步累積的一磚一瓦、 地基和化學反應。
我們不確定到達泰坦時， 我們會找到什麼，
但這正是我們要去的原因。
1994 年，卡爾·薩根寫道：
「在泰坦上，過去 40 億年來
像神賜嗎哪一樣 從天而降的分子可能還在那裡，
沒什麼改變，
深凍著，等待來自地球的化學家。
我們就是那些化學家。
蜻蜓號的任務不僅是幫我們 了解泰坦和我們太陽系的奧秘，
更是要尋找我們自己的起源。
謝謝。