WEBVTT

00:00:02.957 --> 00:00:05.717
বিচিত্র ভূপ্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যের
এক বিশ্বের কথা চিন্তা করুন।

00:00:05.807 --> 00:00:07.403
যেখানে রয়েছে ঘন বায়ুমণ্ডল

00:00:07.403 --> 00:00:09.252
যার মধ্য দিয়ে বাতাস বয়ে চলে

00:00:09.539 --> 00:00:10.626
এবং বৃষ্টি পড়ে।

00:00:11.119 --> 00:00:12.653
যেখানে রয়েছে পাহাড় এবং সমতল,

00:00:12.803 --> 00:00:14.404
নদী, হ্রদ এবং সমুদ্র

00:00:14.694 --> 00:00:17.112
বালিয়াড়ি এবং কিছু আগ্নেয়গিরির মুখ।

NOTE Paragraph

00:00:17.944 --> 00:00:19.892
পৃথিবীর মতোই শোনাচ্ছে, তাই তো?

00:00:20.022 --> 00:00:21.219
এইটাই টাইটান।

NOTE Paragraph

00:00:21.769 --> 00:00:23.310
১৯৮১ সালের আগস্টে,

00:00:23.408 --> 00:00:26.834
ভয়েজার ২ শনির সবচেয়ে বড় চন্দ্রের
এই চিত্রটি ধারণ করে।

00:00:27.584 --> 00:00:30.589
ভয়েজার ২ এর মিশনগুলো 
আগের চেয়ে অনেক দূর এগিয়েছে,

00:00:30.877 --> 00:00:32.643
যা কিনা সৌরজগত এবং এর অদূরে যা আছে

00:00:32.689 --> 00:00:34.949
সেসবকে আমাদের ভূগোলবিদ্যার
একটি অংশ করে তুলেছে।

00:00:35.079 --> 00:00:37.583
তবে এই চিত্রটি, এই ঝাপসা চন্দ্রটি

00:00:37.698 --> 00:00:40.547
স্মরণ করিয়ে দেয় যে
ঠিক কতটুকু রহস্য বাকি রয়েছে।

00:00:41.877 --> 00:00:45.766
যেই ভয়েজার এর কাছে গেলো 
তখনই আমরা এর ব্যাপারে বিস্তর জানতে পারলাম,

00:00:45.990 --> 00:00:50.468
তবে তারপরও আমরা জানতাম না
যে এর বায়ুমণ্ডলের গভীরে কি লুকিয়ে রয়েছে।

00:00:51.480 --> 00:00:54.956
তবে কি এর ভূপ্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যৈ
রয়েছে বরফের বহির্ভাগ

00:00:54.980 --> 00:00:57.803
যা কিনা শনি এবং জুপিটারের
বাকি সব চন্দ্রের মধ্যেও দেখা গেছে?

00:00:57.877 --> 00:01:01.460
অথবা শুধুমাত্র তরল মিথেনের
একটি সুবিশাল মহাসাগর?

NOTE Paragraph

00:01:02.688 --> 00:01:04.888
অস্পষ্ট ধোঁয়াশা দ্বারা আচ্ছন্ন

00:01:05.046 --> 00:01:07.730
টাইটানের বহির্ভাগ ছিলো একটি বিরাট, 
রোমাঞ্চকর রহস্য

00:01:07.730 --> 00:01:12.206
যা উন্মোচন করতে ১৯৯৭ সালে
কক্ষপথ পরিক্রমাকারী জুটি কাসিনি-হয়গেন্স

00:01:12.206 --> 00:01:14.432
তৈরি করা হয়।

00:01:14.480 --> 00:01:16.998
২০০৪ সালে আগমনের পর,

00:01:16.998 --> 00:01:20.182
কাসিনি টাইটানের বহির্ভাগ থেকে
যে প্রথম চিত্রগুলো পাঠায়

00:01:20.230 --> 00:01:21.813
তা শুধুই সম্মোহন বাড়িয়ে দেয়।

00:01:22.938 --> 00:01:26.647
আমাদের মাসের পর মাস লেগে গেলো বুঝতে
যে আমরা এর বহির্ভাগে কি দেখছি,

00:01:27.313 --> 00:01:28.706
কি নির্ণয় করছি, যেমন,

00:01:28.706 --> 00:01:30.099
এর গাঢ় সমীরেখা,

00:01:30.148 --> 00:01:34.987
যা এতোই অজানা ছিলো যে আমরা সেগুলোকে
বিড়ালের আচঁড় বলে সম্বোধন করতাম,

00:01:35.470 --> 00:01:38.262
যা কিনা আসলে ছিলো জৈব বালির তৈরি টিলা।

NOTE Paragraph

00:01:39.355 --> 00:01:42.831
কাসিনি এই তেরো বছরে শনি এবং

00:01:42.855 --> 00:01:44.539
এর চন্দ্র ও বলয় পরীক্ষা করায়

00:01:44.573 --> 00:01:45.883
আমাদের সৌভাগ্য হয়েছিলো

00:01:45.897 --> 00:01:48.929
প্রায় অজ্ঞাত টাইটান পৃষ্ঠ সম্পর্কে জানার,

00:01:49.313 --> 00:01:51.456
এর ভূতত্ত্ব বোঝার,

00:01:51.480 --> 00:01:54.664
এর বায়ুমণ্ডল এর পৃষ্ঠতল গঠনে
কি ভূমিকা রাখে তা জানার,

00:01:54.670 --> 00:01:57.587
এমনকি কিঞ্চিত পরিমাণ হলেও
এর পৃষ্ঠতলের গভীর রহস্য ভেদ করার।

NOTE Paragraph

00:01:58.657 --> 00:02:02.248
সত্যিই, টাইটান হচ্ছে 
অনেক সমুদ্র বিশ্বের মধ্যে একটি,

00:02:02.532 --> 00:02:04.883
গ্রহাণু বেল্ট এবং 
মঙ্গল গ্রহের কক্ষপথের অদূরে

00:02:04.897 --> 00:02:07.664
বাহ্যিক শীতল সৌরজগতে রয়েছে এর চন্দ্র

00:02:07.698 --> 00:02:11.788
যে পৃষ্ঠের তলদেশে আছে 
প্রচুর তরল - একটি জলীয় মহাসাগর।

00:02:12.032 --> 00:02:16.299
টাইটানের অভ্যন্তরীণ সমুদ্রে দশগুণ পর্যন্ত
তরল জল থাকতে পারে

00:02:16.303 --> 00:02:20.033
যা কিনা পৃথিবীর সমস্ত
নদী, হৃদ, সমুদ্র এবং মহাসাগর মিলিয়ে।

00:02:20.887 --> 00:02:24.071
এবং টাইটানের বহির্ভাগেও রয়েছে

00:02:24.115 --> 00:02:27.716
তরল মিথেন এবং ইথেনের
অদ্ভুত সুন্দর সব হৃদ ও সমুদ্র।

00:02:27.716 --> 00:02:30.692
সমুদ্রপৃষ্ঠ হচ্ছে সৌরজগতের
সবচেয়ে আকর্ষণীয়

00:02:30.740 --> 00:02:32.133
জায়গাগুলোর মধ্যে একটি,

00:02:32.157 --> 00:02:34.657
এবং আমরা কেবলই এর
আবিষ্কার করতে শুরু করেছি।

NOTE Paragraph

00:02:36.605 --> 00:02:38.147
এটি হচ্ছে ড্রাগনফ্লাই।

00:02:38.980 --> 00:02:41.539
জন হপকিন্স আ্যপলাইড ফিজিক্স ল্যাবরেটরিতে,

00:02:41.562 --> 00:02:44.687
আমরা এই মিশনটি তৈরি করছি
নাসার নতুন ফ্রনটিয়ার্স প্রোগ্রামের জন্য।

00:02:45.563 --> 00:02:49.713
২০২৬ সালে এটি যাত্রা শুরু করবে এবং
২০৩৪ সালে টাইটানে পৌঁছাবে,

00:02:50.147 --> 00:02:52.581
ড্রাগনফ্লাই একটি রটারক্রাফট ল্যান্ডার,

00:02:52.605 --> 00:02:56.438
যা কিনা মার্স রোভার্সের প্রায় সমান অথবা
একটি ছোট গাড়ির সমান।

00:02:57.313 --> 00:03:00.623
টাইটানের অখণ্ড বায়ুমণ্ডল, 
এবং এর অধিক কম মাধ্যাকর্ষণ,

00:03:00.647 --> 00:03:02.539
এটি উড়ার জন্য একটি দারুণ জায়গা,

00:03:02.563 --> 00:03:05.438
আর ঠিক এর জন্যই 
ড্রাগনফ্লাইকে ডিজাইন করা হয়েছে।

NOTE Paragraph

00:03:06.490 --> 00:03:08.341
প্রযুক্তিগতভাবে এটি একটি অক্টোকপটার,

00:03:08.365 --> 00:03:12.591
ড্রাগনফ্লাই একটি চলনশীল পরীক্ষাগার
যা কিনা এক জায়গা থেকে

00:03:12.605 --> 00:03:15.188
আরেক জায়গায় উড়তে পারে তার
বৈজ্ঞানিক সরঞ্জামসহ।

00:03:15.823 --> 00:03:19.758
ড্রাগনফ্লাই টাইটানকে বিস্তারিত ও
অনন্যভাবে পরীক্ষা করবে,

00:03:19.781 --> 00:03:22.298
এর আবহাওয়া এবং ভূতত্ত্বকে বিশদ জানবে,

00:03:22.313 --> 00:03:24.456
এমনকি এর পৃষ্ঠ থেকে নমুনাও সংগ্রহ করবে

00:03:24.490 --> 00:03:26.758
যেন জানতে পারে যে তা কি দিয়ে তৈরি।

00:03:26.782 --> 00:03:30.841
সবকিছু ঠিক থাকলে 
ড্রাগনফ্লাই টাইটানে প্রায় তিন বছর কাটাবে,

00:03:30.841 --> 00:03:32.908
এর বিশদ গ্রহ রসায়ন মাপবে,

00:03:32.998 --> 00:03:36.318
পর্যবেক্ষণ করবে বায়ুমণ্ডল এবং কিভাবে 
তা পৃষ্ঠতলের সাথে সমন্বয় ঘটায়,

00:03:36.318 --> 00:03:38.339
এমনকি ভূমিকম্পও ধারণ করবে,

00:03:38.399 --> 00:03:41.230
অথবা যাকে টাইটান ভূতত্ত্বে 
পারিভাষিকভাবে বলা হয় টাইটানকম্প।

NOTE Paragraph

00:03:42.752 --> 00:03:44.228
ড্রাগনফ্লাই টিমে,

00:03:44.282 --> 00:03:47.466
উত্তর আমেরিকাসহ 
সারা বিশ্বের শত শত মানুষ,

00:03:47.480 --> 00:03:50.164
এই মিশনের নকশা ও প্রস্তুতিতে
কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছে,

00:03:50.222 --> 00:03:53.333
একটি রোটরক্রাফট তৈরি করা,
এর স্বয়ংক্রিয়ভাবে পথ পাড়ি দেয়ার

00:03:53.573 --> 00:03:55.299
পদ্ধতি এবং এর যন্ত্রাংশ তৈরি করা,

00:03:55.299 --> 00:03:58.347
যার সবই একসাথে কাজ করতে হবে 
টাইটানের বহির্ভাগে

00:03:58.347 --> 00:04:00.298
যেন সব বৈজ্ঞানিক পরিমাপ মেলে।

NOTE Paragraph

00:04:00.740 --> 00:04:03.873
ড্রাগনফ্লাই আমাদের অসাধারণ
প্রাকৃতিক পরীক্ষাগার অভিযানের

00:04:03.873 --> 00:04:05.661
পরবর্তী ধাপ।

00:04:06.115 --> 00:04:09.924
উড়ার সময়, ভয়েজার কিছু সম্ভবনার জানান দেয়।

00:04:09.948 --> 00:04:12.424
এক দশকের বেশি সময় ধরে টাইটানের বায়ুমণ্ডলে

00:04:12.448 --> 00:04:14.924
অবতরণ করার পর এবং শনিকে প্রদক্ষিণ করে,

00:04:14.948 --> 00:04:18.365
কাসিনি আর হয়গেন্স টাইটানের থেকে 
রহস্যের পর্দা হঠাতে সক্ষম হয়।

00:04:19.448 --> 00:04:23.674
ড্রাগনফ্লাই টাইটানের পরিবেশে থাকবে,

00:04:23.708 --> 00:04:26.143
যেখানে, এই অবধি, 
আমাদের সবচেয়ে কাছে থেকে দেখা

00:04:26.167 --> 00:04:29.759
হচ্ছে এই চিত্রটি যা হয়গেন্স প্রোব
২০০৫ সালের জানুয়ারীতে তোলে।

NOTE Paragraph

00:04:31.083 --> 00:04:35.284
বহুভাবে, টাইটান হচ্ছে আদি পৃথিবীর 
নিকটতম পরিচিত সদৃশ উদাহরণ,

00:04:35.698 --> 00:04:38.123
জীবন বিকশিত হওয়ার আগের সেই পৃথিবীর।

00:04:38.657 --> 00:04:40.383
কাসিনি-হয়গেন্সের পরিমাপ থেকে,

00:04:40.423 --> 00:04:42.315
আমরা জানতে পারি যে জীবনের উপকরণ

00:04:42.333 --> 00:04:43.893
অন্তত যে জীবনকে আমরা চিনি,

00:04:43.917 --> 00:04:45.644
তা টাইটানে উপস্থিত আছে,

00:04:45.958 --> 00:04:50.633
এবং ড্রাগনফ্লাই এই ভিনদেশী পরিবেশে 
নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিযুক্ত করবে,

00:04:50.633 --> 00:04:53.059
এমন সব মিশ্রিত পদার্থের খোঁজে

00:04:53.083 --> 00:04:56.119
যা কিনা পৃথিবীর জীবনকে বিকশিত 
করতে সহায়তা করে থাকতে পারে

00:04:56.833 --> 00:05:00.500
এবং অন্যান্য জগতের বসবাসযোগ্যতা
সম্পর্কেও আমাদের শেখাতে পারে।

NOTE Paragraph

00:05:01.667 --> 00:05:04.125
বসবাসযোগ্যতা একটি অসাধারণ বিষয়।

00:05:04.875 --> 00:05:08.316
একটি পরিবেশকে হোস্ট লাইফের উপযোগী 
করে তুলতে কি কি প্রয়োজন,

00:05:08.990 --> 00:05:11.319
হোক সেটা যেমনটা কিনা
আমরা পৃথিবীতে জেনে থাকি,

00:05:11.323 --> 00:05:15.490
অথবা সম্ভবত সেইসব অদ্ভুত সুন্দর জীবন যা
খুবই বিরল পরিস্থিতিতে বিকশিত হয়েছে?

NOTE Paragraph

00:05:16.833 --> 00:05:18.518
অন্য কোথাও জীবনের সম্ভবনা

00:05:18.532 --> 00:05:22.588
মানুষের কল্পনাশক্তি ও অন্বেষণকে 
ইতিহাস জুড়ে উদ্বুদ্ধ করেছে।

00:05:22.942 --> 00:05:24.881
একটি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে,

00:05:24.881 --> 00:05:26.925
এই কারণেই সৌরজগতের বাহ্যিক
সামুদ্রিক বিশ্ব

00:05:26.925 --> 00:05:30.308
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ 
একটি লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।

00:05:30.458 --> 00:05:34.458
এই "তাহলে কি" মানব অন্বেষণকে অগ্রসর করেছে।

NOTE Paragraph

00:05:34.852 --> 00:05:40.250
আমরা জানি না কিভাবে গ্রহ রসায়ন 
পৃথিবীতে জীবতত্ত্বের দিকে অগ্রসর হয়েছিলো,

00:05:40.250 --> 00:05:43.781
তবে একই রকম রাসায়নিক প্রক্রিয়া
টাইটানেও হয়ে থাকতে পারে,

00:05:44.125 --> 00:05:46.489
যেখানে জৈব রেণুর সুযোগ ঘটেছিলো

00:05:46.579 --> 00:05:49.015
উপরিভাগের তরল জলের সাথে মিশ্রিত হওয়ার।

00:05:49.825 --> 00:05:52.827
জৈব সংশ্লেষণের কি তবে 
এই পরিস্থিতিতে অগ্রগতি হয়েছিলো?

00:05:53.297 --> 00:05:55.305
এবং যদি হয়, তাহলে তা 
কতো দূর অবধি হয়েছিলো?

00:05:55.395 --> 00:05:57.110
আমরা তা জানি না... এখনও।

NOTE Paragraph

00:05:58.583 --> 00:06:02.954
আমরা ড্রাগনফ্লাই থেকে যা শিখবো, 
মূলত তা হলো এই যে ,

00:06:02.968 --> 00:06:04.808
মানুষের এই প্রচেষ্টায়ই হচ্ছে মোহনীয়।

00:06:05.042 --> 00:06:09.351
এটি হচ্ছে আমাদের গঠনের খোঁজ, ভিতের খোঁজ, 
রাসায়নিক ক্রিয়ার খোঁজ,

00:06:09.375 --> 00:06:12.523
ঠিক সেইসব যা শেষ পর্যন্ত পৃথিবীতে
জীবনের সূচনা করেছিল।

00:06:12.958 --> 00:06:16.321
আমরা সঠিক জানিনা যে 
টাইটানে গেলে আমরা কি পাবো,

00:06:16.625 --> 00:06:18.625
তবে ঠিক এই কারণেই আমরা সেখানে যাচ্ছি।

NOTE Paragraph

00:06:19.708 --> 00:06:22.146
১৯৯৪ সালে, কার্ল সেগান লিখেছিলেন,

00:06:22.500 --> 00:06:25.977
"টাইটানে স্বর্গ থেকে যে 
অমৃতের মতো রেণু বৃষ্টি ঝরছে,

00:06:25.977 --> 00:06:28.601
বিগত চার বিলিয়ন বছর ধরে

00:06:28.635 --> 00:06:29.986
এখনো সেখানে থাকতে পারে,

00:06:29.986 --> 00:06:34.888
অপরিবর্তিত, হিমায়িত। মূলত পৃথিবী 
থেকে আগত রসায়নবিদদের অপেক্ষায়।"

00:06:35.718 --> 00:06:37.646
আমরাই সেই রসায়নবিদ।

00:06:38.006 --> 00:06:41.210
ড্রাগনফ্লাই হচ্ছে একটি 
বৃহত্তর বোধগম্যতার খোঁজ,

00:06:41.210 --> 00:06:44.811
শুধুমাত্র টাইটান এবং আমাদের 
সৌরজগতের রহস্যেরই নয়,

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
বরঞ্চ আমাদের নিজেদেরই উদ্ভবের।

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
ধন্যবাদ।