WEBVTT

00:00:03.208 --> 00:00:05.976
تخيل عالماً مع مجموعة متنوعة من التضاريس.

00:00:06.000 --> 00:00:07.476
لديه غلاف جوي كثيف

00:00:07.500 --> 00:00:09.559
ومن خلاله تجتاح الرياح سطحه

00:00:09.583 --> 00:00:11.143
وتسقط الأمطار.

00:00:11.167 --> 00:00:12.809
فيه جبال وسهول

00:00:12.833 --> 00:00:14.684
أنهار وبحيرات وبحار،

00:00:14.708 --> 00:00:17.976
كثبان رملية وبعض الحفر الأثرية.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:20.018
يبدو مثل الأرض، أليس كذلك؟

00:00:20.042 --> 00:00:21.809
هذا تيتان.

NOTE Paragraph

00:00:21.833 --> 00:00:23.434
في أغسطس 1981،

00:00:23.458 --> 00:00:27.684
التقطت فوييجر 2 هذه الصورة
لأكبر أقمار زحل.

00:00:27.708 --> 00:00:30.893
سافرت بعثات فويجر إلى مسافة
أبعد من أي وقت مضى،

00:00:30.917 --> 00:00:32.893
لتصوير النظام الشمسي وما بعده

00:00:32.917 --> 00:00:34.934
جزء من جغرافيتنا.

00:00:34.958 --> 00:00:37.684
لكن هذه الصورة، هذا القمر الضبابي

00:00:37.708 --> 00:00:40.917
كان تذكيراً صارخاً
لمدى الغموض الذي لا يزال.

00:00:41.917 --> 00:00:45.976
تعلمنا كثيراً عندما طار فويجرز بالقرب منه،

00:00:46.000 --> 00:00:50.458
ومع ذلك لم يكن لدينا أي فكرة
عما يكمن تحت هذه البطانية الجوية.

00:00:51.500 --> 00:00:54.976
هل كان هناك سطح جليدي به تضاريس
مثل الأقمار الأخرى

00:00:55.000 --> 00:00:57.893
التي تم ملاحظتها في زحل والمشتري؟

00:00:57.917 --> 00:01:01.500
أو ربما مجرد محيط عالمي
شاسع من الميثان السائل؟

NOTE Paragraph

00:01:02.708 --> 00:01:05.018
يكتنفه الضباب الغامض،

00:01:05.042 --> 00:01:07.726
كان سطح تيتان لغزا كبيرا ورائعا

00:01:07.750 --> 00:01:12.226
أن كاسيني هيغنز،
أطلق زوج المسبار المداري في عام 1997،

00:01:12.250 --> 00:01:14.476
تم تصميمه لحل المشكلة.

00:01:14.500 --> 00:01:17.018
بعد وصوله في 2004،

00:01:17.042 --> 00:01:20.226
الصور المبكرة التي أرسلتها
كاسيني إلى سطح تيتان

00:01:20.250 --> 00:01:21.833
أسفرت عن زيادة الجاذبية.

00:01:22.958 --> 00:01:26.667
استغرق الأمر شهوراً لفهم
ما نراه على السطح،

00:01:27.333 --> 00:01:28.726
لتحديد، على سبيل المثال،

00:01:28.750 --> 00:01:30.143
أن الخطوط الداكنة،

00:01:30.167 --> 00:01:35.476
التي كانت في البداية لا يمكن التعرف عليها
التي أشرنا إليها على أنها خدوش قطة،

00:01:35.500 --> 00:01:38.292
كانت في الواقع كثبان رملية عضوية.

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:42.851
على مدار 13 عاماً، أمضت كاسيني دراسة زحل

00:01:42.875 --> 00:01:44.559
وحلقاته وأقماره،

00:01:44.583 --> 00:01:45.893
كان لدينا إمتياز

00:01:45.917 --> 00:01:49.309
من عدم معرفة أي شيء تقريباً عن سطح تيتان

00:01:49.333 --> 00:01:51.476
لفهم الجيولوجيا الخاصة بها،

00:01:51.500 --> 00:01:54.684
الدور الذي يلعبه الغلاف الجوي
في تشكيل سطحه،

00:01:54.708 --> 00:01:57.625
وحتى إشارات لما يكمن في أعماق هذا السطح.

NOTE Paragraph

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
في الواقع، تيتان هو واحد
من عوالم المحيطات العديدة،

00:02:02.542 --> 00:02:04.893
الأقمار في النظام الشمسي الخارجي البارد

00:02:04.917 --> 00:02:07.684
وراء مدارات المريخ وحزام الكويكبات

00:02:07.708 --> 00:02:12.018
مع محيطات مائية سائلة هائلة تحت أسطحها.

00:02:12.042 --> 00:02:16.309
قد يحتوي المحيط الداخلي لتيتان على أكثر
من 10 أضعاف كمية المياه السائلة

00:02:16.333 --> 00:02:20.893
مثل كل الأنهار والبحيرات والبحار
والمحيطات على الأرض مجتمعة.

00:02:20.917 --> 00:02:24.101
وفي تيتان، توجد أيضاً بحيرات وبحار غريبة

00:02:24.125 --> 00:02:27.726
من الميثان السائل والإيثان على السطح.

00:02:27.750 --> 00:02:30.726
تعد عوالم المحيطات من أكثر الأماكن روعة

00:02:30.750 --> 00:02:32.143
في النظام الشمسي،

00:02:32.167 --> 00:02:34.667
وبدأنا للتو في استكشافها.

NOTE Paragraph

00:02:36.625 --> 00:02:38.167
هذه دراغونفلاي.

00:02:39.000 --> 00:02:41.559
في مختبر جونز هوبكنز للفيزياء التطبيقية،

00:02:41.583 --> 00:02:44.708
نبني هذه المهمة لبرنامج
فرونتيرز الجديد التابع لناسا.

00:02:45.583 --> 00:02:50.143
من المقرر إطلاقه في عام 2026
والوصول إلى تيتان في عام 2034،

00:02:50.167 --> 00:02:52.601
دراوغنفلاي هي مركبة هبوط
للطائرات العمودية،

00:02:52.625 --> 00:02:56.458
مماثلة في الحجم لمركبتي المريخ الجوالتين
أو بحجم سيارة صغيرة.

00:02:57.333 --> 00:03:00.643
الغلاف الجوي الكثيف لتيتان،
إلى جانب جاذبيته المنخفضة،

00:03:00.667 --> 00:03:02.559
جعله مكاناً رائعاً للطيران،

00:03:02.583 --> 00:03:05.458
وهذا بالضبط ما صُمم دراغونفلاي للقيام به.

NOTE Paragraph

00:03:06.500 --> 00:03:08.351
من الناحية الفنية، طائرة أوكتوكوبتر،

00:03:08.375 --> 00:03:12.601
دراغونفلاي هو مختبر متنقل
يمكنه الطيران من مكان إلى آخر

00:03:12.625 --> 00:03:15.208
مع أخذ جميع أدواته العلمية معه.

00:03:15.833 --> 00:03:19.768
سيقوم دراغونفلاي باستكشاف
تيتان بطريقة فريدة حقاً،

00:03:19.792 --> 00:03:22.309
دارساً تفاصيل الطقس والجيولوجيا،

00:03:22.333 --> 00:03:24.476
وحتى التقاط عينات من السطح

00:03:24.500 --> 00:03:26.768
لمعرفة مكوناته.

00:03:26.792 --> 00:03:30.851
أخيراً، ستقضي دراغونفلاي حوالي
ثلاث سنوات في استكشاف تيتان،

00:03:30.875 --> 00:03:33.018
لقياس الكيمياء التفصيلية،

00:03:33.042 --> 00:03:36.268
مراقبة الغلاف الجوي
وكيفية تفاعله مع السطح،

00:03:36.292 --> 00:03:38.393
وحتى الاستماع إلى الزلازل،

00:03:38.417 --> 00:03:41.458
أو titanquakes تقنياً، في قشرة تيتان.

NOTE Paragraph

00:03:42.792 --> 00:03:44.268
فريق دراغونفلاي،

00:03:44.292 --> 00:03:47.476
مئات الأشخاص في جميع أنحاء
أمريكا الشمالية وحول العالم،

00:03:47.500 --> 00:03:50.184
يعمل بجد على تصميم هذه المهمة،

00:03:50.208 --> 00:03:53.559
تطوير المروحية ونظام الملاحة المستقل

00:03:53.583 --> 00:03:55.309
وأجهزتها،

00:03:55.333 --> 00:03:58.601
وكلها بحاجة إلى العمل معاً
لإجراء قياسات علمية

00:03:58.625 --> 00:04:00.726
على سطح تيتان.

NOTE Paragraph

00:04:00.750 --> 00:04:03.559
دراغونفلاي هو الخطوة التالية في استكشافنا

00:04:03.583 --> 00:04:06.101
لهذا المختبر الطبيعي الرائع.

00:04:06.125 --> 00:04:09.934
أثناء التحليق، أشار فوييجر إلى الاحتمالات.

00:04:09.958 --> 00:04:12.434
في مدار حول زحل لأكثر من عقد

00:04:12.458 --> 00:04:14.934
ونزوله عبر الغلاف الجوي لتيتان،

00:04:14.958 --> 00:04:18.375
سحبت كاسيني وهيجنز
حجاب تيتان إلى الوراء قليلاً.

00:04:19.458 --> 00:04:23.684
سيعيش دراغونفلاي في بيئة تيتان،

00:04:23.708 --> 00:04:26.143
حيث، حتى الآن، مشهدنا الوحيد عن قرب

00:04:26.167 --> 00:04:30.333
هو هذه الصورة التي التقطها
مسبار هيوجين في يناير 2005.

NOTE Paragraph

00:04:31.083 --> 00:04:35.684
من نواح كثيرة، يعد تيتان أقرب نظير
معروف لدينا إلى بداية الأرض،

00:04:35.708 --> 00:04:38.643
الأرض قبل نشأة الحياة هنا.

00:04:38.667 --> 00:04:40.393
من قياسات كاسيني-هيوجين،

00:04:40.417 --> 00:04:42.309
نعلم أن مكونات الحياة،

00:04:42.333 --> 00:04:43.893
على الأقل الحياة كما نعرفها،

00:04:43.917 --> 00:04:45.934
كانت موجودة على تيتان،

00:04:45.958 --> 00:04:50.893
وستكون دراغونفلاي مغمورة بالكامل
في هذه البيئة الغريبة،

00:04:50.917 --> 00:04:53.059
تبحث عن مركبات مشابهة لتلك

00:04:53.083 --> 00:04:56.809
التي ربما تكون دعمت تطور
الحياة هنا على الأرض

00:04:56.833 --> 00:05:00.500
ويعلمنا عن قابلية العيش في عوالم أخرى.

NOTE Paragraph

00:05:01.667 --> 00:05:04.125
احتمالية العيش مفهوم رائع.

00:05:04.875 --> 00:05:08.976
ما هو ضروري لخلق بيئة مناسبة
لاستضافة الحياة،

00:05:09.000 --> 00:05:11.309
سواء كانت الحياة كما نعرفها هنا على الأرض،

00:05:11.333 --> 00:05:15.500
أو ربما حياة غريبة تطورت
في ظل ظروف مختلفة جداً؟

NOTE Paragraph

00:05:16.833 --> 00:05:18.518
إمكانية الحياة في مكان آخر

00:05:18.542 --> 00:05:23.518
ألهم الخيال البشري والاستكشاف عبر التاريخ.

00:05:23.542 --> 00:05:24.851
على نطاق واسع،

00:05:24.875 --> 00:05:27.351
لهذا السبب عوالم المحيطات
في النظام الشمسي الخارجي

00:05:27.375 --> 00:05:29.542
أصبحت أهدافاً مهمة للدراسة.

00:05:30.458 --> 00:05:34.458
إنها "ماذا لو" التي تدفع الاستكشاف البشري.

NOTE Paragraph

00:05:35.042 --> 00:05:39.458
لا نعرف كيف اتخذت الكيمياء خطوة
إلى علم الأحياء هنا على الأرض،

00:05:40.250 --> 00:05:44.101
ولكن ربما حدثت عمليات
كيميائية مماثلة على تيتان،

00:05:44.125 --> 00:05:46.559
حيث أتيحت الفرصة للجزيئات العضوية

00:05:46.583 --> 00:05:49.809
لتختلط مع الماء السائل على السطح.

00:05:49.833 --> 00:05:52.667
هل تقدم التخليق العضوي في ظل هذه الظروف؟

00:05:53.333 --> 00:05:55.351
وإذا كان الأمر كذلك، فإلى أي مدى؟

00:05:55.375 --> 00:05:57.750
لا نعرف... حتى الآن.

NOTE Paragraph

00:05:58.583 --> 00:06:03.184
ما سنتعلمه من دراغونفلاي،
هذا المسعى الإنساني الأساسي،

00:06:03.208 --> 00:06:05.018
محير.

00:06:05.042 --> 00:06:09.351
إنه بحث عن لبنات بناء، أسس، خطوات كيميائية

00:06:09.375 --> 00:06:12.934
مثل تلك التي أدت في النهاية
إلى الحياة على الأرض.

00:06:12.958 --> 00:06:16.601
لسنا متأكدين تماماً مما سنجده
عندما نصل إلى تيتان،

00:06:16.625 --> 00:06:18.625
ولكن هذا هو بالضبط سبب ذهابنا.

NOTE Paragraph

00:06:19.708 --> 00:06:22.476
في عام 1994، كتب كارل ساجان:

00:06:22.500 --> 00:06:25.143
"على تيتان، تمطر الجزيئات

00:06:25.167 --> 00:06:28.601
مثل المنّ من السماء خلال الأربعة
مليارات سنة الماضية

00:06:28.625 --> 00:06:29.976
ربما لا تزال هناك،

00:06:30.000 --> 00:06:34.250
دون تغيير إلى حد كبير، متجمدة بشدة،
في انتظار الكيميائيين من الأرض".

00:06:35.708 --> 00:06:37.976
نحن هؤلاء الكيميائيون.

00:06:38.000 --> 00:06:41.184
دراغونفلاي هو بحث عن فهم أكبر،

00:06:41.208 --> 00:06:44.809
ليس فقط تيتان وألغاز نظامنا الشمسي،

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
ولكن من أصولنا الخاصة.

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
شكراً لكم.