[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Жоден інший орган,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,а, можливо, і ніякий інший об'єкт\Nу нашому житті,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,не переповнений настілький символами\Nта метафорами так, як людське серце.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Упродовж віків
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,серце було символом\Nнашого емоційного життя.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Вважалося, що в ньому\Nрозміщена душа,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,а також воно є сховищем емоцій.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Слово "емоція" має корінь, що походить\Nвід французького слова "émouvoir",
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,і означає "зворушувати".
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Тому, цілком логічно, що емоції\Nпов'язані з органом,
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,який асоціюється\Nз чутливістю до хвилювання.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Але в чому полягає цей зв'язок?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Він реальний чи просто уявний?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Як спеціаліст-кардіолог,
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,сьогодні я хочу вам розповісти, \Nщо цей зв'язок є абсолютно реальним.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ви дізнаєтеся, що емоції можуть впливати
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,і справді серйозно\Nвпливають на людське серце.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Та поки ми дійдемо до цього,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,давайте трохи поговоримо\Nпро "метафоричність" серця.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Серце й сьогодні використовується\Nяк символ, пов'язаний з емоціями.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви запитаєте людей, яке зображення\Nвони асоціюють із поняттям "любов",
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,то, безсумнівно, серце на день \Nсвятого Валентина очолить цей перелік.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Форма серця, що має назву кардіоїда,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,доволі поширена у природі.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Її можна побачити у листі, \Nквітах і насінні багатьох рослин,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,в тому числі й сильфію,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,який використовувався для контролю\Nнароджуваності у Середні віки.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, саме через це\Nсерце почало асоціюватися
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,з сексом та романтичною любов'ю.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Якою не була б причина,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,але серця з'являються на картинах,\Nщо зображають закоханих, у 13 столітті.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Згодом картини почали \Nрозфарбовувати червоним,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,кольором крові,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,символом пристрасті.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,У римо-католицькій церкві форма серця
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,стала відомою як Святе серце Ісуса.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Прикрашене колючками\Nі випромінююче небесне світло,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,воно є символом чернечого життя.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ця асоціація між серцем і любов'ю\Nпройшла випробування сучасністю.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Коли Барні Кларк, стоматолог на пенсії,\Nз кінцевою стадією серцевої недостатності,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,отримав перше штучне серце,\Nстворене в Юті 1982-го року,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,його 39-річна дружина запитала лікарів:
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"Чи зможе він і надалі мене любити?"
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ми знаємо, що серце\Nне є джерелом любові
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,чи інших емоцій.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Насправді наші предки помилялися.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Але чим далі, тим більше ми розуміємо,
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,що зв'язок між серцем\Nта емоціями доволі тісний.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Серце, можливо, й не створює наші емоції,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,проте дуже чутливо на них відгукується.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,У певному сенсі,\Nлітопис нашого емоційного життя
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,записаний у нашому серці.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Страх і розпач, наприклад,\Nможуть спричинити глибоку травму серця.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Нерви, що контролюють несвідомі\Nпроцеси, такі як серцебиття,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,можуть відчути переживання людини
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,і спричинити неадекватну\Nреакцію "боротьби або втечі",
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,що змушує кровоносні судини звужуватися,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,серце битися швидше,
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,а кров'яний тиск підвищуватися,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,спричиняючи пошкодження.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,стає дедалі зрозумілішим,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,що серце надзвичайно \Nчутливе до нашої нервової системи,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,підкреслюючи цим\Nсвій метафоричний образ.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Існує хвороба серця, що була вперше\Nвиявлена два десятиліття тому,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,вона має назву "кардіоміопатія такоцубо",\Nабо ж "синдром розбитого серця".
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Під час недуги серце різко слабшає, \Nреагуючи на інтенсивний стрес чи розпач,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,такий як розрив стосунків\Nчи навіть смерть коханої людини.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Як зображено на цьому фото,\Nстраждаюче серце всередині
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,дуже відрізняться від нормального \Nоргана, розташованого ліворуч.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Серце вражається хворобою
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,і часто надувається у своєрідну \Nформу – "такоцубо",
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,яка зображена праворуч.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Це японський глечик із широкою\Nосновою та вузькою шийкою.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми не знаємо точно,\Nчому це відбувається,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,цей синдром зазвичай зникає\Nвпродовж декількох тижнів.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Однак, у найбільш гострий період
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,він може спричинити серцеву недостатність,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,небезпечну для життя аритмію
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,та навіть смерть.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у моєї пацієнтки,\Nжінки похилого віку,
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,нещодавно помер чоловік.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, вона була засмучена, \Nпроте прийняла це.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Може, навіть трохи відчула полегшення.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Він дуже довго хворів,\Nу нього розвинулося слабоумство.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Проте через тиждень після його похорону\Nвона розглядала його фото
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,та була просто вбита горем.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Згодом у неї з'явився біль у грудях\Nі, як наслідок – задишка,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,напухли вени на шиї, лоб пітнів,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,було помітне важке дихання,\Nколи вона просто сиділа на стільці.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Це все симптоми\Nсерцевої недостатності.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Її доправили до лікарні,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,де ультразвукове обстеження\Nпідтвердило наші побоювання:
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,майже половина серця \Nжінки була пошкоджена
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,і роздулася в своєрідну форму "такоцубо".
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Але жоден з інших тестів\Nне показав відхилень,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,і не було ніяких ознак звуження артерій.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Через два тижні її емоційний\Nстан стабілізувався і став нормальним,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,а ультразвукове обстеження показало,\Nщо її серце теж повернулося
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,до норми.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Кардіоміопатія такоцубо спричиняється\Nрізними стресовими ситуаціями,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,такими, як публічні виступи,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,суперечки, програш в азартні ігри,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,навіть вечірка-сюрприз\Nна день народження.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Хвороба навіть була пов'язана\Nз масштабним соціальним потрясінням,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,як після стихійного лиха.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у 2004 році
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,потужний землетрус зруйнував\Nрайон на найбільшому острові в Японії.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Більше 60 людей загинули,\Nа тисячі було поранено.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,На піку цієї катастрофи,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,як показали дослідження,\Nвипадки кардіоміопатії такоцубо
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,у цьому районі зросли в 24 рази\Nвпродовж одного місяця після трагедії,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,порівняно з аналогічним\Nперіодом минулого року.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Рівень спалахів такоцубо\Nсеред мешканців
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,тісно корелює\Nз інтенсивністю поштовхів.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Майже в кожному випадку пацієнти\Nпроживали поруч з епіцентром землетрусу.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво, що кардіоміопатія такоцубо\Nз'являється і після радісних подій.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Проте на них серце реагує дещо інакше.
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Воно розширюється посередині,\Nа не у своїй верхній частині.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Чому емоції та перепади настрою\Nспричиняють різні кардіологічні зміни,
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,залишається загадкою.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, як оду давнім філософам,\Nсьогодні ми можемо сказати,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,що навіть якщо серце\Nне є вмістилищем емоцій,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,проте певною мірою\Nцей орган створює та переживає
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,їхній біологічний аналог,
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,і робить це у дивовижний\Nта загадковий спосіб.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Серцевий синдром, у тому числі\Nй несподівану смерть,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,вже давно діагностують у осіб, які\Nпережили інтенсивний емоційний стрес,
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,смуток чи тривогу.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,1942-го року
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,гарвардський фізіолог Волтер Кеннон\Nопублікував працю "Смерть вуду",
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,в якій він описує\Nвипадки смерті від страху
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,людей, які вірили в те,\Nщо їх прокляли чаклуни,
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,або переживали через те, що з'їли\Nтабуйований фрукт.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,У багатьох випадках жертви,\Nзовсім зневірившись, падали мертвими.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,У всіх цих випадках спільним було те,\Nщо люди цілком вірили,
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ніби існує зовнішня сила, яка й \Nповинна спричинити їхню кончину
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,і проти якої вони безсилі.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Це відчуття безпорадності,\Nна думку Кеннона,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,спричиняє безумовну\Nфізіологічну відповідь організму,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,коли кровоносні судини\Nзвужуються до такого розміру,
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,що об'єм крові різко зменшується,\Nкров'яний тиск знижується,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,серце раптово слабшає,
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,і не може транспортувати кисень,
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,і зрештою, брак кисню веде\Nдо масової відмови органів.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Кеннон вважає, що "смерть вуду"
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,притаманна лише нецивілізованим\Nчи "примітивним" людям.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Проте, в наступні роки було виявлено, \Nщо смерть такого типу трапляється
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,і серед сучасних людей також.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,У наші дні смерть від розпачу фіксують\Nсеред подружніх пар і родичів.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Розбите серце\Nбуквально й образно мертве.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ця асоціація є слушною\Nнавіть щодо тварин.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,У цікавому дослідженні, розміщеному\Nв журналі "Science" 1980 року, науковці
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,годували замкнених у клітках кроликів\Nза дієтою з високим рівнем холестерину,
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,щоб досліджувати його вплив\Nна розвиток кардіологічних захворювань.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Несподівано вони встановили, що у деяких \Nкроликів виникло значно більше хвороб,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,і це ніяк не можна було пояснити.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Адже дієта, середовище та гени\Nбули у всіх кроликів дуже схожими.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Тож дослідники вирішили,\Nщо це може залежати від того,
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,як часто відбувалася їхня\Nвзаємодія з тваринками.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Тому експеримент повторили.
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Кроликів розділили \Nна 2 групи, обидві з них знову
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,годували їжею з високим \Nрівнем холестерину.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Проте кроликів з однієї групи\Nвиймали з кліток, гладили,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,говорили до них та гралися з ними,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,а іншу частину тварин залишили
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,в клітках на самоті.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Через рік розтин показав,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,що кролики з першої групи,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,які отримували людську увагу,
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,мали на 60% менше кардіологічних\Nзахворювань, ніж тварини іншої групи,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,незважаючи на однаковий рівень\Nхолестерину, тиск та швидкість серцебиття.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Зараз піклування про серце\Nстало не лише заняттям філософів,
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,які зосереджувалися на його\Nметафоричному значенні,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,а все частіше входить\Nдо компетенції таких лікарів, як я,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,і це відкриває шлях технологіям,\Nякі ще століття тому,
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,через сакральний статус серця \Nв людській культурі,
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,були немислимі.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,З часом серце перетворилося
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,з майже надприродного об'єкта,\Nоповитого метафорами та значеннями,
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,на пристрій, яким можна\Nманіпулювати та контролювати.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Проте не слід забувати головне:
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,зараз ми розуміємо, що ці дії
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,повинні не лишати \Nпоза увагою наше емоційне життя,
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,яке, як вважалося століттями, \Nвміщує наше серце.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, розглянемо \Nстаттю "Спосіб життя серця",
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,опубліковану в 1990-му році\Nу британському журналі "The Lancet".
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,48 пацієнтів із помірною та важкою\Nішемічною хворобою були випадково
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,розділені на дві групи:\Nгрупу зі стандартним лікуванням,
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,та групу з активним способом життя, \Nщо включав вегетеріанську дієту,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,помірні заняття\Nаеробікою, відвідування
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,групи психологічної підтримки
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,та поради щодо боротьби зі стресом.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Дослідження встановило,\Nщо такий спосіб життя пацієнтів
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,принаймні на 5% знизив\Nутворення коронарних бляшок.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Тоді як пацієнти з контрольної групи
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,мали на 5% більше\Nкоронарних бляшок на рік
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,та на 28% більше за 5 років.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Також у них було\Nмайже вдвічі більше випадків,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,таких як серцеві напади, \Nкоронарне шунтування
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,і смерть, пов'язана з проблемами серця.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Цікавим є той факт,
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,що деякі пацієнти з цієї групи також\Nдотримувалися дієти та виконували вправи
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,майже з тією ж інтенсивністю,\Nяк і в експериментальній групі.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Проте їхня хвороба серця досі прогресує.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Лише дієти та вправ недостатньо,\Nщоб сприяти регресу хвороби.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,У наступних одно- \Nта п'ятирічних дослідженнях
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,керування стресом тісніше корелювало
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,з регресом ішемічної хвороби серця,
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,аніж фізичні вправи.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, ці й подібні \Nдослідження не є масштабними,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,і, звичайно, кореляція\Nне доводить причинну залежність.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Можна припустити, що стрес сприяє \Nвиникненню шкідливих звичок,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,і саме вони підвищують ризик розвитку\Nхвороб серцево-судинної системи.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Але так само, як і у випадку асоціації\Nкуріння з раком легенів,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,коли багато праць \Nрозповідають про те ж саме,
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,і коли є механізми, які пояснюють\Nпричинно-наслідковий зв'язок,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,то здається просто примхою\Nзаперечувати, що він, напевне, існує.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Чимало лікарів дійшли тих же висновків,\Nщо і я, з мого майже двадцятирічного
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,досвіду роботи лікарем-кардіологом:
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,емоційна складова серця\Nпоєднана з його біологічною частиною
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,несподіваним та загадковим способом.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,І нині у медицині серце\Nпродовжує мислитися як механізм.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Таке сприйняття мало значні переваги.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Кардіологія, моя галузь,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,безсумнівно, є однією з найбільших\Nісторій успіху у науковому світі
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,за останні 100 років.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Стенти, кардіостимулятори,\Nдефібрилятори, коронарне шунтування,
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,пересадка серця –
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,усі ці речі були розвинуті або ж\Nвинайдені після Другої світової війни.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Однак, можливо,
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,ми наближаємося до межі того,\Nщо медицина може вдіяти
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,для боротьби з хворобою.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Дійсно, швидкість зменшення рівня\Nсмертності від серцево-судинних
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,захворювань значно сповільнилася\Nза останнє десятиліття.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно буде\Nперейти до нової парадигми,
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,щоб продовжити прогрес у тому темпі,\Nдо якого ми вже звикли.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,У цій парадигмі психологічні фактори\Nповинні бути відправною точкою і центром
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.91,Default,,0000,0000,0000,,наших міркувань про хвороби серця.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Це буде важка боротьба,
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,в основному через\Nзначну недослідженість цього питання.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Американська асоціація серця досі\Nне внесла емоційний стрес
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,до провідних факторів ризику \Nрозвитку серцевих захворювань.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Може, через те, що знизити рівень\Nхолестерину значно легше,
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ніж полегшити емоційний\Nта соціальний розлад.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Та може, є й кращий шлях,
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,якщо ми зрозуміємо,\Nщо коли ми кажемо "розбите серце",
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,ми інколи дійсно говоримо про\Nпо-справжньому зруйнований орган.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні приділяти більше уваги\Nсилі та важливості наших емоцій,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,таким чином піклуючись про серце.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Я зрозумів, що емоційний стрес,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,часто впливає на наше життя\Nта може призвести і до смерті.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Дякую!
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)