[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum outro órgão,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,talvez nenhum outro objeto na vida humana,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,está tão imbuído de metáforas\Ne significados quanto o coração humano.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo da história,
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,o coração tem sido o símbolo\Nda nossa vida emocional,
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,considerado por muitos o centro da alma,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,o repositório das emoções.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,A própria palavra "emoção" se origina\Nem parte do verbo francês "émouvoir",
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,que significa "agitar".
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,E talvez seja lógico que as emoções\Nestejam ligadas a um órgão
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,caracterizado por seu movimento agitado.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas qual é essa ligação?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,É real ou meramente metafórica?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Como cardiologista,
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.73,Default,,0000,0000,0000,,estou aqui hoje para dizer a vocês\Nque essa ligação é real.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,As emoções, como veremos,
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,podem ter e têm um efeito físico\Ndireto no coração humano.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de entrar no assunto,
Dialogue: 0,0:01:04.03,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,vou falar um pouco\Nsobre o coração metafórico.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,O simbolismo do coração emocional\Nperdura até hoje.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Se perguntarmos a uma pessoa\Nque imagem ela mais associa ao amor,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,sem dúvida alguma o símbolo do coração\Nestaria no topo da lista.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,A forma do coração, chamada de cardioide,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,é comum na natureza.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ela é encontrada nas folhas, flores\Ne sementes de muitas plantas,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,inclusive do sílfio,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,que era usado como contraceptivo\Ndurante a Idade Média
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,e talvez seja por isso\Nque o coração ficou associado
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ao sexo e ao amor romântico.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer que seja a razão,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,corações começaram a aparecer\Nnas imagens de amantes no século 13.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo do tempo, as figuras\Npassaram a ser pintadas de vermelho,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,a cor do sangue,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,um símbolo da paixão.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Na Igreja Católica romana,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,a figura do coração se tornou conhecida\Ncomo Sagrado Coração de Jesus.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Adornada com espinhos\Ne emitindo uma luz etérea,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,se tornou uma insígnia do amor monástico.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Essa associação entre o coração e o amor\Ntem perdurado na modernidade.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando Barney Clark, dentista aposentado\Ncom doença cardíaca em estágio final,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,recebeu o primeiro coração artificial\Npermanente em Utah, em 1982,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,a esposa, com quem era casado há 39 anos,\Nsupostamente perguntou aos médicos:
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ele ainda será capaz de me amar?"
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, sabemos que o coração\Nnão é a fonte do amor
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ou de outras emoções, necessariamente;
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,os antigos estavam enganados.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, cada vez mais\Ncomeçamos a entender
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,que a conexão entre o coração\Ne as emoções é extremamente íntima.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,O coração pode não ser a fonte\Ndos nossos sentimentos,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mas é intensamente sensível a eles.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,De certo modo, um registro\Nda nossa vida emocional
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,está inscrito em nosso coração.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,O medo e a tristeza, por exemplo,\Npodem causar profundo dano cardíaco.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Os nervos que controlam processos\Ninconscientes, como o batimento cardíaco,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,podem sentir a aflição
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,e desencadear uma reação\Ninadequada de fuga ou luta
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,que faz os vasos sanguíneos se retraírem,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,o coração se acelerar
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,e a pressão sanguínea subir,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,causando danos.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,está cada vez mais claro
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,que nosso coração é extraordinariamente\Nsensível ao nosso sistema emocional,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,ou, se preferirem,\Nao nosso coração metafórico.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Há uma doença cardíaca reconhecida\Npela primeira vez há duas décadas
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,chamada "cardiomiopatia de takotsubo",\Nou "síndrome do coração partido",
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,na qual o coração se enfraquece gravemente\Nem reação a forte estresse ou sofrimento,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,como o fim de um relacionamento\Nou a morte de um ente querido.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Como mostram essas fotos,\No coração que sofre, no meio,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,parece bastante diferente\Ndo coração normal, à esquerda.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele parece atordoado
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,e frequentemente infla até se parecer\Ndistintamente com um takotsubo,
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,mostrado à direita,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,um vaso japonês com base larga\Ne gargalo estreito.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos exatamente\Npor que isso acontece
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e a síndrome costuma se corrigir\Nem algumas semanas.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, no período agudo,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,ela pode causar insuficiência cardíaca,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,arritmias fatais,
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo morte.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o marido\Nde minha paciente idosa
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,morreu recentemente.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava triste, claro, mas conformada.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Talvez até um pouco aliviada.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Havia sido uma doença muito longa;\Nele tinha demência.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas, uma semana após o funeral,\Nela olhou para uma foto
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,e se sentiu triste.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,E então ela desenvolveu dor no peito,\Nacompanhada de falta de ar,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,veias do pescoço dilatadas e suor na testa
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,e ofegava de forma perceptível\Nao se sentar em uma cadeira;
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,todos eles sinais\Nde insuficiência cardíaca.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ela deu entrada no hospital,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,onde uma ultrassonografia\Nconfirmou o que já suspeitávamos:
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,o coração dela havia enfraquecido\Npara menos da metade da capacidade normal
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e inflado até se parecer\Ndistintamente com um takotsubo.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhum outro exame\Napresentou problemas;
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,não havia nenhum sinal\Nde artérias entupidas.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Duas semanas depois, o estado emocional\Ndela havia voltado ao normal
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e, como uma ultrassonografia confirmou,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,o coração dela também.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.47,Default,,0000,0000,0000,,A cardiomiopatia de takotsubo tem sido\Nassociada a muitas situações estressantes,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,incluindo falar em público,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,conflitos domésticos,\Nperdas em jogos de azar,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,até uma festa surpresa de aniversário.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Também tem sido associada\Na transtornos sociais generalizados,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,como após um desastre natural.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, em 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,um forte terremoto devastou\Num distrito na maior ilha do Japão.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 60 pessoas morreram\Ne milhares ficaram feridas.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Pouco após a catástrofe,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores descobriram que a incidência\Nde cardiomiopatia de takotsubo
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,aumentou 24 vezes na região\Num mês após o terremoto,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,comparada ao mesmo período\Ndo ano anterior.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,As residências dos afetados nesses casos
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,estavam estreitamente relacionadas\Nà intensidade do tremor.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Em quase todos os casos,\Nos pacientes viviam perto do epicentro.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, essa síndrome também\Njá foi observada após eventos felizes,
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,mas o coração parece\Nreagir de forma diferente,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,inflando na porção do meio,\Npor exemplo, não no ápice.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Por que causas emocionais diferentes\Nresultam em mudanças cardíacas diferentes
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,permanece um mistério.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas, atualmente, talvez\Nem tributo aos antigos filósofos,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos dizer que, mesmo que as emoções\Nnão estejam contidas no coração,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,o coração emocional coincide em parte
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,com seu equivalente biológico,
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,de formas surpreendentes e misteriosas.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Síndromes cardíacas,\Nincluindo a morte súbita,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,são relatadas há muito tempo em indivíduos\Nvivenciando problemas emocionais intensos
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,ou perturbações em seu coração metafórico.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Em 1942,
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,o fisiologista de Harvard Walter Cannon\Npublicou um estudo chamado "Morte Vudu",
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,no qual descreveu casos de morte por pavor
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,em pessoas que acreditavam\Nestar amaldiçoadas,
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,como por um feiticeiro ou por consequência\Nda ingestão de uma fruta tabu.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Em muitos casos, a vítima, após perder\Ntoda a esperança, morria na hora.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,O que esses casos tinham em comum\Nera a crença absoluta da vítima
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,de que havia uma força externa\Nque causaria sua morte
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,e contra a qual não tinha como lutar.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Essa aparente falta de controle,\Nafirmava Cannon,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,resultava em uma resposta\Nfisiológica intensa,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,na qual os vasos sanguíneos\Nse contraíam a tal ponto
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,que o volume sanguíneo\Ncaía de forma aguda,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,a pressão sanguínea despencava,
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,o coração se extenuava
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,e a falta de transporte de oxigênio\Nresultava em danos fulminantes aos órgãos.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Cannon acreditava que as mortes vudu
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,estavam limitadas a populações\Nautóctones ou "primitivas".
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao longo dos anos, mostrou-se\Nque esse tipo de morte também ocorre
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,em todo tipo de pessoas modernas.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, a morte por luto\Ntem sido observada em cônjuges e irmãos.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Corações partidos são mortais\Nliteral e figurativamente.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Essas associações são válidas\Naté para animais.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Em um estudo fascinante em 1980,\Npublicado no periódico "Science",
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,pesquisadores alimentaram coelhos em\Ngaiolas com uma dieta rica em colesterol
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,para estudar seu efeito\Nem doenças cardiovasculares.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram com espanto que alguns coelhos\Ndesenvolviam mais doenças do que outros,
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabiam explicar por quê.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Os coelhos tinham dieta, ambiente\Ne composição genética semelhantes.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores acharam\Nque podia ter algo a ver
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,com a frequência com que o técnico\Ninteragia com os coelhos.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Então repetiram o estudo,
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,dividindo os coelhos em dois grupos.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Os dois grupos recebiam\Numa dieta rica em colesterol.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em um grupo, os coelhos\Neram tirados de suas gaiolas
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,e lhes davam colo e carinho,\Nalém de conversarem e brincarem com eles,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,enquanto, no outro grupo, os coelhos\Npermaneciam nas gaiolas
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e eram deixados sozinhos.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Após um ano, na autópsia,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,os pesquisadores descobriram\Nque os coelhos do primeiro grupo,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,que receberam interação humana,
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,tinham 60% menos doenças da aorta\Ndo que os coelhos do outro grupo,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,apesar dos níveis de colesterol, pressão\Narterial e frequência cardíaca similares.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, os cuidados com o coração\Ndeixaram de ser uma área dos filósofos,
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,que refletem sobre o significado\Nmetafórico do coração,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,e se tornaram a esfera de médicos como eu,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,empregando tecnologias que,\Naté mesmo um século atrás,
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,devido ao status elevado do coração\Nna cultura humana,
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,eram consideradas tabu.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nesse processo, o coração foi transformado
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,de objeto quase sobrenatural\Nimpregnado de metáforas e significados
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,a uma máquina que pode ser\Nmanipulada e controlada.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse é o elemento crucial:
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,percebemos agora que essas manipulações
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,devem ser acompanhadas\Npela atenção à vida emocional
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:33.18,Default,,0000,0000,0000,,que, por milhares de anos,\Nacreditou-se que o coração controlava.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Considerem, por exemplo,\No artigo "Lifestyle Heart Trial",
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,publicado no periódico britânico\N"The Lancet" em 1990.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Nele, 48 pacientes com doença\Ncoronária moderada ou grave
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,receberam aleatoriamente\Ncuidados médicos tradicionais
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ou um estilo de vida intensivo que incluía\Numa dieta vegetariana pobre em gorduras,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,exercícios aeróbicos moderados,
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,apoio psicossocial em grupo
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e orientação para controle do estresse.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores descobriram que os\Npacientes submetidos àquele estilo de vida
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,tiveram redução de quase 5%\Ndas placas coronarianas.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Os pacientes do grupo de controle, porém,
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,apresentaram 5% a mais\Nde placa coronariana após 1 ano
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e 28% a mais após 5 anos.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Também apresentaram quase o dobro\Nde eventos cardíacos,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,como infartos, cirurgias\Nde revascularização do miocárdio
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,e mortes por causas cardíacas.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,E aqui temos um fato interessante:
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,alguns pacientes no grupo de controle\Nadotaram planos de dietas e exercícios
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,que eram quase tão intensos\Nquanto os do outro grupo.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, a doença cardíaca progrediu.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Só dieta e exercícios físicos não foram\No suficiente para o recuo da doença.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,No acompanhamento\Napós um ano e após cinco anos,
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,o controle do estresse estava\Nmais estreitamente ligado
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,com o recuo da doença coronariana
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,do que o exercício físico.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida alguma, esse e outros estudos\Nsemelhantes são pequenos
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro, correlação\Nnão prova causalidade.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, é possível que o estresse\Nleve a hábitos pouco saudáveis
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e que essa seja a verdadeira razão\Npara o maior risco cardiovascular.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas, assim como na associação\Nentre o fumo e o câncer de pulmão,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,quando tantos estudos\Nmostram a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,e quando há mecanismos para explicar\Numa relação de causalidade,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,parece arbitrário negar\Nque ela provavelmente exista.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,O que muitos médicos concluíram\Né o que eu, também, descobri
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,em quase duas décadas\Nde trabalho como cardiologista:
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,há uma intersecção do coração emocional\Ncom sua contraparte biológica
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,de formas surpreendentes e misteriosas.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Não obstante, a medicina atual continua\Nconceitualizando o coração como máquina.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa definição já gerou\Ngrandes benefícios.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,A cardiologia, meu campo,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,é sem dúvida uma das maiores histórias\Nde sucesso científico
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,dos últimos 100 anos.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Stents, marca-passos, desfibriladores,\Nrevascularização do miocárdio,
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,transplantes cardíacos,
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso foi desenvolvido ou inventado\Napós a Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, é possível
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:23.40,Default,,0000,0000,0000,,que estejamos nos aproximando dos limites\Ndo que a medicina científica possa fazer
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,para combater as doenças cardíacas.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,De fato, a taxa de queda\Nda mortalidade cardiovascular
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,diminuiu consideravelmente\Nna última década.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Precisaremos adotar um novo paradigma
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,para continuarmos a fazer o tipo\Nde progresso ao qual nos acostumamos.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Nesse paradigma, fatores psicossociais\Nprecisarão ser centrais
Dialogue: 0,0:14:45.72,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,no modo de pensarmos\Nsobre problemas cardíacos.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Isso será uma tarefa difícil
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,e ainda é uma esfera pouco explorada.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,A Associação Americana do Coração\Ncontinua não listando o estresse emocional
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,como um fator modificável de risco\Ndecisivo para doenças cardíacas,
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,talvez em parte porque seja muito mais\Nfácil diminuir o colesterol no sangue
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,do que as interferências\Nemocionais ou sociais.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja melhor
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,reconhecermos que, quando falamos\Nem "coração partido",
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,às vezes nos referimos\Na um coração partido de verdade.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos, sim, prestar mais atenção\Nao poder e à importância das emoções
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ao cuidarmos do nosso coração.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que o estresse emocional
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,é muitas vezes questão de vida ou morte.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)