WEBVTT

00:00:01.207 --> 00:00:02.953
다른 어떤 신체기관도

00:00:02.977 --> 00:00:06.630
어쩌면 인간의 삶에 존재하는
다른 어떤 것도

00:00:06.654 --> 00:00:10.807
인간의 심장만큼 많은 은유와 의미를
지니고 있진 않습니다.

00:00:11.347 --> 00:00:12.758
역사의 흐름 속에서

00:00:12.782 --> 00:00:16.123
심장은 우리의 정서적 삶의
상징이었습니다.

00:00:16.520 --> 00:00:20.822
많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

00:00:20.846 --> 00:00:23.254
감정의 저장소라고 여겨왔습니다.

00:00:23.298 --> 00:00:25.176
이 "감정"이라는 단어는

00:00:25.176 --> 00:00:30.076
부분적으로 프랑스어 동사
"émouvoir"에서 유래했는데

00:00:30.076 --> 00:00:32.022
이는 "불러일으키다" 라는 뜻입니다.

00:00:32.028 --> 00:00:37.976
그래서 아마도 감정은 멈추지 않는
운동이 특징인 기관과 연결되는 것이

00:00:37.976 --> 00:00:39.487
논리적이어 보입니다.

NOTE Paragraph

00:00:39.511 --> 00:00:41.380
그런데 이 연결점에 대해
어떻게 생각하시나요?

00:00:41.492 --> 00:00:44.616
이것은 사실일까요 아니면 순전히
비유적인 의미일까요?

00:00:45.426 --> 00:00:47.397
심장 전문의로서

00:00:47.421 --> 00:00:52.958
이 연결은 실재한다는 것을 알리기 위해
오늘 이 자리에 나오게 되었습니다.

00:00:53.391 --> 00:00:55.465
여러분들은 감정이

00:00:55.489 --> 00:01:00.896
심장에 직접적으로 물리적 영향을 
끼칠 수 있다는 사실을 배우게 되실 겁니다.

NOTE Paragraph

00:01:02.176 --> 00:01:03.822
하지만 이에 대해 논하기 전에

00:01:03.846 --> 00:01:06.309
심장의 상징적인 측면에 대해
조금 얘기해봅시다.

00:01:06.879 --> 00:01:10.936
오늘날까지도 우리는 심장을
감정의 상징으로 삼고 있습니다.

00:01:11.415 --> 00:01:16.637
사람들에게 사랑과 가장 관련이 있는
이미지가 무엇인지 물어보면

00:01:16.661 --> 00:01:20.981
발렌타인 하트가 
가장 먼저 떠오를 겁니다.

00:01:21.614 --> 00:01:24.621
카디오이드라 불리는 이 하트 모양은

00:01:24.645 --> 00:01:26.085
자연계에도 흔하게 존재합니다.

00:01:26.550 --> 00:01:31.463
이 모양은 많은 식물의 잎, 꽃,
씨앗 안에서 발견되었는데

00:01:31.487 --> 00:01:33.429
실피움도 그 중 하나였습니다.

00:01:33.453 --> 00:01:36.687
실피움은 중세 시대에
피임을 위해 사용되었는데

00:01:36.711 --> 00:01:40.306
이것이 아마 하트 모양이
섹스 및 로맨틱한 사랑과

00:01:40.306 --> 00:01:42.991
결부되게 된 이유인 것 같습니다.

NOTE Paragraph

00:01:43.708 --> 00:01:45.092
이유가 무엇이든 간에

00:01:45.116 --> 00:01:50.367
하트 모양은 13세기에 연인들을 그린
그림에서도 나타나기 시작했는데요.

00:01:50.479 --> 00:01:54.196
이러한 그림들은 점차
붉은색으로 칠해졌습니다.

00:01:54.220 --> 00:01:56.062
피의 색이자

00:01:56.086 --> 00:01:57.824
정열의 상징이죠.

00:01:57.969 --> 00:01:59.859
로마 가톨릭 교회에서

00:01:59.883 --> 00:02:04.181
하트 모양은 예수 그리스도의
마음으로 알려졌습니다.

00:02:04.559 --> 00:02:08.345
가시로 장식되고 천상의 빛을 발하며

00:02:08.369 --> 00:02:11.701
수도자의 사랑에 대한 휘장이 되었죠.

00:02:12.039 --> 00:02:16.920
심장과 사랑의 이러한 연관성은
현대에까지 이어졌습니다.

00:02:16.944 --> 00:02:22.113
은퇴한 치과의사 바니 클라크는
말기의 심부전을 앓고 있었는데

00:02:22.137 --> 00:02:27.972
1982년 유타에서 첫 영구적
인공심장을 받게 되었을 때

00:02:27.996 --> 00:02:33.075
39세인 그의 아내는 의사들에게
이렇게 물었다고 합니다.

00:02:33.780 --> 00:02:36.164
"그이가 여전히 저를
사랑할 수 있을까요?"

NOTE Paragraph

00:02:36.715 --> 00:02:40.175
오늘날 우리는 심장 그 자체가
사랑이나 다른 감정들의 원천이

00:02:40.199 --> 00:02:42.203
아니라는 것을 알고 있습니다.

00:02:42.227 --> 00:02:43.883
고대인들이 잘못 생각했어요.

00:02:43.907 --> 00:02:46.494
하지만 우리는 점차
이해하게 되었습니다.

00:02:46.518 --> 00:02:51.319
심장과 감정은 아주 밀접한
관련이 있다는 것을 말이죠.

00:02:51.343 --> 00:02:54.006
심장이 감정을 만들어내진 않겠지만

00:02:54.030 --> 00:02:56.124
심장은 감정에 대해 강하게 반응합니다.

00:02:56.148 --> 00:02:59.050
어떤 의미에선
우리의 감정적 삶의 기록이

00:02:59.074 --> 00:03:01.532
우리의 심장에 새겨져 있는 겁니다.

00:03:01.909 --> 00:03:06.711
예를 들어 두려움이나 비애는 심장에
심각한 상처를 입힐 수 있습니다.

00:03:06.735 --> 00:03:11.186
심장박동과 같은 무의식적 작용을
담당하는 신경은

00:03:11.210 --> 00:03:13.032
정신적인 괴로움을 감지할 수 있고

00:03:13.056 --> 00:03:17.994
부적합한 투쟁·도피 반응을
일으킬 수 있는데요.

00:03:18.018 --> 00:03:21.506
이는 혈관을 수축시키고

00:03:21.530 --> 00:03:23.260
심장을 매우 빨리 뛰게 하며

00:03:23.260 --> 00:03:25.841
혈압을 오르게 하여

00:03:25.841 --> 00:03:27.643
손상을 초래하게 됩니다.

00:03:27.667 --> 00:03:29.428
다시 말해,

00:03:29.452 --> 00:03:31.752
우리의 심장이

00:03:31.752 --> 00:03:37.162
정서적 체계에 대해 극도로 민감함이 
점점 명백해지고 있습니다.

00:03:37.186 --> 00:03:40.448
즉, 마음에 대해서요.

NOTE Paragraph

00:03:40.472 --> 00:03:44.920
20년 전에 처음 발견된
심장질환이 있습니다.

00:03:44.944 --> 00:03:49.866
"타코수보 심근병증" 또는
"상심 증후군"이라고도 하는데,

00:03:49.890 --> 00:03:55.982
심장이 극심한 스트레스나 비애에 대한
반응으로 심각하게 약화됩니다.

00:03:56.006 --> 00:03:59.888
사랑하는 사람과의 이별 또는
사별과 같은 일 이후에요.

00:03:59.912 --> 00:04:03.603
사진에서 보실 수 있듯이
가운데의 비통해하고 있는 심장은

00:04:03.627 --> 00:04:06.623
좌측의 정상적인 심장과
매우 다르게 보입니다.

00:04:06.623 --> 00:04:08.350
충격을 받은 것처럼 보이고

00:04:08.350 --> 00:04:12.466
오른쪽 사진과 같이 특이한 형태로
부풀어 오르기도 합니다.

00:04:12.466 --> 00:04:13.946
타코수보라 불리는

00:04:13.946 --> 00:04:17.957
아랫 부분이 넓고 목이 얇은
일본식 도자기처럼요.

00:04:17.981 --> 00:04:20.865
우리는 이것이 왜 발생하는지
정확히 모릅니다.

00:04:20.889 --> 00:04:23.491
그리고 이 증후군은 보통
몇 주 내에 사라집니다.

00:04:23.515 --> 00:04:25.489
하지만 급성의 경우

00:04:25.513 --> 00:04:28.286
심부전을 일으킬 수도 있고

00:04:28.310 --> 00:04:30.127
생명을 위협하는 부정맥이나

00:04:30.127 --> 00:04:31.858
심지어는 죽음에까지 이를 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:31.868 --> 00:04:37.086
예를 들면, 연세가 좀 있는 
제 환자의 남편이

00:04:37.110 --> 00:04:38.663
최근 돌아가셨습니다.

00:04:39.362 --> 00:04:42.683
그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

00:04:43.568 --> 00:04:45.448
어쩌면 심지어 조금 안도했을 지도요.

00:04:45.472 --> 00:04:48.090
오랫 동안 병이 있었는데,
그는 치매를 앓고 있었습니다.

00:04:48.114 --> 00:04:52.259
그러나 장례를 치르고 일주일 후,
그녀는 그의 사진을 들여다보고는

00:04:52.481 --> 00:04:53.870
눈물을 흘렸습니다.

00:04:54.811 --> 00:04:59.885
그리고 그녀는 가슴에 고통을 느꼈고
이내 숨이 가빠졌습니다.

00:04:59.909 --> 00:05:02.915
목의 정맥이 붓고
이마는 땀에 젖었습니다.

00:05:02.939 --> 00:05:06.281
의자에 앉은 채로
현저하게 숨을 헐떡거렸습니다.

00:05:06.305 --> 00:05:10.291
모두 심부전의 증상이었죠.

00:05:11.270 --> 00:05:13.494
그녀는 병원으로 보내졌고

00:05:13.518 --> 00:05:17.589
우리가 이미 의심했던 것이
초음파 검사로 확인되었습니다.

00:05:17.613 --> 00:05:24.037
그녀의 심장은 정상적인 상태의
절반 이하로 약화되어 있었고

00:05:24.061 --> 00:05:28.503
타코수보처럼 특이한 형태로
부풀어올라 있었습니다.

00:05:28.527 --> 00:05:30.994
다른 검사에선 문제가 없었습니다.

00:05:31.018 --> 00:05:33.453
동맥 경화의 징후가 
있는 것도 아니었고요.

00:05:34.400 --> 00:05:38.792
2주 후 그녀의 감정 상태는
정상으로 돌아왔고

00:05:38.816 --> 00:05:43.039
초음파 검사 결과 그녀의 심장 역시

00:05:43.063 --> 00:05:44.729
정상으로 돌아왔습니다.

NOTE Paragraph

00:05:44.978 --> 00:05:50.907
타코수보 심근병증은 많은 스트레스
상황과 연관이 있습니다.

00:05:50.931 --> 00:05:52.899
대중 강연을 포함해서...

NOTE Paragraph

00:05:53.029 --> 00:05:55.824
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:58.772 --> 00:06:02.883
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:04.952 --> 00:06:08.040
가정 불화, 도박으로 인한 손실,

00:06:08.064 --> 00:06:10.205
심지어 깜짝 생일 파티까지요.

NOTE Paragraph

00:06:10.229 --> 00:06:11.821
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:11.845 --> 00:06:16.414
또 심지어 광범위한 사회적 격변과도
관련이 있는데요.

00:06:16.438 --> 00:06:18.598
예를 들면, 자연재해를 겪은 후처럼요.

00:06:18.622 --> 00:06:20.928
실제로 2004년에

00:06:20.952 --> 00:06:26.601
일본의 대지진은 가장 큰 섬의
한 지역을 황폐화시켰습니다.

00:06:27.154 --> 00:06:30.872
60명 이상이 사망했고
수천 명의 부상자가 발생했죠.

00:06:31.422 --> 00:06:33.538
이 재앙이 있은 직후

00:06:33.562 --> 00:06:38.599
연구자들은 이 지역에서
지진 발생 후 한 달간

00:06:38.623 --> 00:06:44.247
타코수보 심근병증이
전년 동기 대비 24배 이상

00:06:44.271 --> 00:06:46.972
보고되었다는 것을 발견하였습니다.

00:06:48.131 --> 00:06:50.786
이 환자들의 거주지는

00:06:50.810 --> 00:06:53.781
지진의 강도와 밀접한 연관이 있었는데

00:06:53.805 --> 00:06:58.133
대부분의 환자들은 진원지 근처에
살고 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:58.902 --> 00:07:05.113
흥미롭게도 타코수보 심근병증은
행복한 일 이후에도 나타났습니다.

00:07:05.137 --> 00:07:07.843
하지만 심장은 다르게 반응하는
것으로 보였는데,

00:07:07.867 --> 00:07:11.647
예를 들면, 심장의 끝 부분이 아닌
중간 부분이 부풀어 올랐습니다.

00:07:12.382 --> 00:07:17.619
왜 서로 다른 감정적 요인이
심장에 상이한 변화를 유발하는 지는

00:07:17.643 --> 00:07:19.002
여전히 의문으로 남아있습니다.

00:07:19.567 --> 00:07:24.385
하지만 오늘날 우리는
고대의 철학자들에 대한 예찬으로서

00:07:24.409 --> 00:07:30.462
감정이 우리의 심장 안에 들어있는
것은 아닐지라도,

00:07:30.486 --> 00:07:35.585
감정에 있어서의 심장은

00:07:35.585 --> 00:07:38.633
그와 쌍을 이루는 생물학적인 심장과

00:07:38.633 --> 00:07:42.692
놀랍고도 신비스럽게 겹쳐진다고
말할 수 있을 것 같습니다.

NOTE Paragraph

00:07:42.948 --> 00:07:46.629
갑작스러운 사망을 포함하는
심장 증후군은

00:07:46.653 --> 00:07:51.725
감정적으로 강렬한 마음의 동요나 
혼란을 겪은 이들로부터

00:07:51.749 --> 00:07:54.409
오랫동안 보고되어 왔습니다.

00:07:55.235 --> 00:07:57.036
1942년에

00:07:57.060 --> 00:08:02.209
하버드의 생리학자인 월터 캐넌은
"주술적 사망"이라는 논문을 발표했는데

00:08:02.233 --> 00:08:05.987
그는 두려움으로 인해 사망한 
환자들에 대해 기술했습니다.

00:08:06.011 --> 00:08:08.432
이 환자들은 자신들이 
저주받았다고 믿고 있었습니다.

00:08:08.456 --> 00:08:12.710
주술사로부터 혹은 금기시 되는 과일을
먹은 결과로부터 말이죠.

00:08:13.316 --> 00:08:18.406
많은 경우 환자는 모든 희망을 잃고
그 자리에서 쓰러져 죽었습니다.

00:08:19.139 --> 00:08:23.883
이 환자들의 공통점은
그들의 절대적인 믿음이었습니다.

00:08:23.883 --> 00:08:27.118
그들의 죽음을 야기하며
그들이 저항할 수 없는

00:08:27.142 --> 00:08:29.809
어떠한 외부의 힘이 
존재한다는 믿음이었죠.

00:08:29.920 --> 00:08:33.530
캐넌은 이처럼 통제권을 
상실했다고 인지하는 것이

00:08:33.554 --> 00:08:36.859
끔찍한 심리적 반응을 초래하여

00:08:36.883 --> 00:08:41.488
혈관을 수축하게 만든다고 생각했습니다.

00:08:41.512 --> 00:08:44.722
이로 인해 혈액량이 급격히 감소하며

00:08:44.746 --> 00:08:46.387
혈압이 극심하게 떨어지고

00:08:46.411 --> 00:08:48.222
심장이 매우 약화될 뿐 아니라

00:08:48.222 --> 00:08:52.131
산소 공급의 부족으로 심각한
신체기관의 손상이 야기된다고 봤죠.

NOTE Paragraph

00:08:53.853 --> 00:08:56.590
캐넌은 주술적 사망이

00:08:57.017 --> 00:09:01.037
토착의, "원시적인" 사람들에게
국한되는 것이라고 믿었습니다.

00:09:01.511 --> 00:09:04.651
하지만 수년 간 이러한 형태의 죽음은

00:09:04.661 --> 00:09:09.065
모든 현대인들에게서도
마찬가지로 나타났습니다.

00:09:09.642 --> 00:09:15.690
오늘날 비애로 인한 죽음은 배우자와
형제자매에게서 발견되었습니다.

00:09:16.217 --> 00:09:20.407
'상심'은 말그대로 그리고
비유적 의미에서 모두 치명적입니다.

NOTE Paragraph

00:09:20.855 --> 00:09:24.427
이 연관성은 심지어 다른
동물에게서도 나타납니다.

00:09:24.781 --> 00:09:30.927
1980년에 "사이언스"지에 게재된
한 흥미로운 연구에서

00:09:30.951 --> 00:09:34.805
연구자들은 우리 안에 든 토끼들에게
고콜레스테롤 먹이를 주었습니다.

00:09:34.829 --> 00:09:38.017
이것이 심혈관계 질환에 미치는 영향을
조사하기 위해서였죠.

00:09:38.624 --> 00:09:44.137
놀랍게도 그들은 일부 토끼들이 더 많은
질환을 일으키는 것을 발견했습니다.

00:09:44.161 --> 00:09:45.954
하지만 이유는 알 수 없었죠.

00:09:45.954 --> 00:09:51.559
토끼들은 매우 비슷한 식단, 환경,
유전자 구성을 가지고 있었습니다.

00:09:51.579 --> 00:09:54.695
연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

00:09:54.695 --> 00:09:58.398
토끼들과 상호 작용하는지가
관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

00:09:58.422 --> 00:10:00.189
그래서 그들은 연구를 반복했죠.

00:10:00.213 --> 00:10:02.570
토끼를 두 그룹으로 나눈 후

00:10:02.594 --> 00:10:05.460
두 그룹 모두에게 고콜레스테롤
먹이를 줬습니다.

00:10:05.880 --> 00:10:10.106
그러나 한 그룹의 토끼들만
우리 안에서 꺼내서

00:10:10.130 --> 00:10:14.430
안아주고, 쓰다듬어주고, 
말을 걸고, 놀아주었습니다.

00:10:14.454 --> 00:10:17.283
다른 그룹의 토끼들은 우리 안에

00:10:17.307 --> 00:10:19.040
혼자 남겨뒀죠.

00:10:19.249 --> 00:10:22.655
1년 차 때 부검을 해보았더니

00:10:22.679 --> 00:10:28.173
연구자들은 사람들과의 교류가 있었던

00:10:28.197 --> 00:10:30.136
첫 번째 그룹의 토끼들이

00:10:30.160 --> 00:10:36.340
다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥
질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

00:10:36.364 --> 00:10:41.404
유사한 콜레스테롤 수치와 혈압,
심박수에도 불구하고 말이죠.

NOTE Paragraph

00:10:41.704 --> 00:10:47.830
오늘날 심장을 돌보는 일은
심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

00:10:47.854 --> 00:10:52.804
철학자들의 영역에서 점점 벗어나,

00:10:52.828 --> 00:10:56.509
인간 사회에서 심장이 차지하는
고귀한 지위로 인해

00:10:56.533 --> 00:11:00.880
불과 한 세기 전만해도 금기시 되었던
기술을 휘두르는

00:11:00.880 --> 00:11:04.225
저 같은 의사들의 영역이
되어가고 있습니다.

00:11:04.225 --> 00:11:08.460
그 과정에서 심장은 변해버렸습니다.

00:11:08.484 --> 00:11:13.572
은유와 의미로 가득했던,
거의 초자연적인 물체에서

00:11:13.596 --> 00:11:17.987
조작 및 제어 가능한 기계로요.

00:11:19.040 --> 00:11:21.359
하지만 핵심은 이겁니다.

00:11:21.383 --> 00:11:24.544
우리는 이제 이해하고 있습니다.

00:11:24.568 --> 00:11:29.486
수천 년 동안 믿어왔던대로, 
심장이 담고 있는 감정적 삶에 주목함으로써

00:11:29.510 --> 00:11:32.752
심장을 다루는 일을 보완해야만 합니다.

NOTE Paragraph

00:11:33.836 --> 00:11:37.333
1990년 영국 저널인 
"더 랜싯"에 게재되었던

00:11:37.357 --> 00:11:41.861
생활방식과 관련한 심장 실험의
예를 들여다봅시다.

00:11:41.885 --> 00:11:45.928
48명의 중등도 또는 
중증의 관상동맥 질환자들은

00:11:45.952 --> 00:11:48.695
임의적으로 평범한 간호 또는

00:11:48.719 --> 00:11:54.162
집중적인 생활방식 관리 중 하나로 
나뉘어졌는데 이는 저지방 채식 식단과

00:11:54.186 --> 00:11:57.615
적당한 유산소 운동,
집단적인 심리사회적 지원,

00:11:57.654 --> 00:11:59.605
그리고 스트레스 관리에 대한 
조언을 포함하고 있었습니다.

00:11:59.629 --> 00:12:04.375
연구자들은 생활방식 관리를
받았던 환자들에게서

00:12:04.399 --> 00:12:09.533
거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를
발견하였습니다.

00:12:09.557 --> 00:12:11.572
반면 대조군의 환자들은

00:12:11.596 --> 00:12:16.066
1년 차에 5% 관상동맥
경화반의 증가를 나타냈고

00:12:16.090 --> 00:12:18.503
이 수치는 5년 차에 28%로
늘어났습니다.

00:12:18.527 --> 00:12:22.914
이들은 거의 두 배 가까이
심장 문제를 겪었습니다.

00:12:22.938 --> 00:12:26.317
심장 마비, 관상동맥 우회로 조성술,

00:12:26.341 --> 00:12:28.225
심장 관련 사망 같은 문제들을요.

NOTE Paragraph

00:12:28.249 --> 00:12:30.334
흥미로운 사실은 이겁니다.

00:12:30.719 --> 00:12:36.013
평범한 간호를 받았던 그룹의
일부 환자들은 식단과 운동 계획을

00:12:36.037 --> 00:12:40.291
거의 집중적인 생활방식 그룹만큼
강도 높게 도입했습니다.

00:12:41.203 --> 00:12:43.749
그들의 심장질환은
여전히 진행됐습니다.

00:12:44.900 --> 00:12:50.230
식단과 운동만으로는 관상동맥 질환을
개선시키는 데에 충분치 않았습니다.

00:12:50.738 --> 00:12:53.542
1년 및 5년 추적조사 모두에서

00:12:54.526 --> 00:12:57.495
스트레스 관리가 관상동맥 질환을
되돌리는 데에

00:12:57.519 --> 00:13:01.111
운동보다도 더 강한 상관관계를
나타냈습니다.

NOTE Paragraph

00:13:02.001 --> 00:13:05.618
물론 이 연구나 비슷한 연구들은 작고

00:13:05.642 --> 00:13:08.823
상관관계가 꼭 인과관계를
나타내는 것은 아닙니다.

00:13:08.847 --> 00:13:13.205
스트레스가 건강하지 못한
습관을 유발하여

00:13:13.229 --> 00:13:16.508
그것이 심혈관 질환의 위험을
증가시켰을 수도 있습니다.

00:13:16.532 --> 00:13:20.133
하지만 흡연과 폐암의 연관성과 같이

00:13:20.157 --> 00:13:23.414
그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

00:13:23.438 --> 00:13:26.848
인과관계를 설명하는 방법들이 있다면

00:13:26.872 --> 00:13:31.283
그것의 존재를 부정하는 것은
너무 변덕스러워 보입니다.

00:13:31.798 --> 00:13:34.987
많은 의사들이 결론 내린 것,

00:13:34.987 --> 00:13:38.897
그리고 제가 거의 20년 가까이
심장 전문의를 하며 배운 것은

00:13:39.033 --> 00:13:43.441
감정에서의 심장은 그것과 쌍을 이루는
생물학적인 심장과

00:13:43.465 --> 00:13:46.021
놀랍고도 신비하게
상호 작용한다는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:13:46.045 --> 00:13:50.823
하지만 오늘날 의학은 여전히 심장을
기계로서 개념화하고 있습니다.

00:13:51.312 --> 00:13:54.485
이러한 개념화는 대단한 이점을
가져왔습니다.

00:13:55.027 --> 00:13:57.585
제 분야인 심장학은

00:13:57.609 --> 00:14:02.247
의심할 여지없이 가장 훌륭한 과학적
성공의 역사 중 하나입니다.

00:14:02.271 --> 00:14:04.258
지난 100년 동안에요.

00:14:05.170 --> 00:14:11.948
스텐트, 심박 조율기, 제세동기,
관상 동맥 우회로 조성술, 심장 이식

00:14:12.186 --> 00:14:16.135
이 모든 것들이 제2차 세계대전 이후
개발 또는 발명되었습니다.

NOTE Paragraph

00:14:16.159 --> 00:14:18.270
하지만 우리가

00:14:18.294 --> 00:14:22.930
심장질환과 싸우는 데에 있어
과학적 의학이 할 수 있는 것에는

00:14:22.930 --> 00:14:25.202
한계에 다다르고 있는 지도 모릅니다.

00:14:25.226 --> 00:14:28.591
실제로 심혈관 질환 사망률이
감소하는 속도는

00:14:28.615 --> 00:14:32.304
지난 10년 간 현격하게 느려졌습니다.

00:14:33.312 --> 00:14:36.292
우리는 새로운 패러다임으로의
전환이 필요합니다.

00:14:36.316 --> 00:14:40.311
우리에게 익숙한 그러한 진전을
계속 이어나가기 위해서는 말입니다.

00:14:40.335 --> 00:14:45.760
이 패러다임에서는 우리가
심장 문제를 생각함에 있어서

00:14:45.784 --> 00:14:48.488
심리사회적 요인이
중심에 있어야 합니다.

NOTE Paragraph

00:14:48.685 --> 00:14:50.823
이것은 힘겨운 싸움이 될 것이고

00:14:50.847 --> 00:14:54.790
큰 부분이 미지로 남아있는 영역입니다.

00:14:55.956 --> 00:15:01.121
미국심장협회는 여전히 감정적 스트레스를

00:15:01.145 --> 00:15:04.936
심장질환의 조절 가능한 핵심 
위험 요소로 포함하지 않고 있습니다.

00:15:04.960 --> 00:15:09.763
부분적으로 어쩌면 혈중 콜레스테롤이
감정적, 사회적 혼란보다 훨씬

00:15:09.787 --> 00:15:12.462
낮추기 쉽기 때문인지도 모르죠.

NOTE Paragraph

00:15:13.582 --> 00:15:15.974
하지만 더 좋은 방법이
있을지도 모릅니다.

00:15:15.998 --> 00:15:20.875
우리가 "상심"을 얘기할 때

00:15:20.899 --> 00:15:25.513
사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해
얘기하고 있다는 걸 안다면요.

00:15:25.537 --> 00:15:31.979
심장을 돌봄에 있어 반드시
감정의 영향과 중요성에 대해

00:15:32.003 --> 00:15:34.293
주목해야 합니다.

NOTE Paragraph

00:15:34.442 --> 00:15:36.781
제가 배운 바로 감정적 스트레스는

00:15:36.805 --> 00:15:40.003
종종 삶과 죽음의 문제입니다.

NOTE Paragraph

00:15:41.048 --> 00:15:42.208
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:15:42.232 --> 00:15:47.555
(박수)