[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nessun altro organo,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,forse nessun altro oggetto \Nnella vita dell'uomo,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,è tanto permeato di metafore \Ne significato quanto il cuore.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della storia,
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,il cuore è stato simbolo \Ndella nostra vita emotiva.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,È stato considerato da molti \Ncome sede dell'anima,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,depositario delle nostre emozioni.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,La parola "emozione" deriva, in parte,\Ndal verbo francese "émouvoir",
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,che significa "agitare".
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,E forse è logico che le emozioni \Nsiano legate a un organo
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,caratterizzato dal suo movimento agitato.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma qual è il collegamento?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,È reale o solo metaforico?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,In quanto specialista del cuore,
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,sono qui oggi per raccontarvi \Nche questo legame è reale.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Imparerete che le emozioni
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,possono avere e hanno\Nun effetto fisico diretto sul cuore umano.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di approfondire,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,parliamo un po' del cuore metaforico.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Il simbolismo del cuore emotivo \Ndura ancora oggi.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Se chiedessimo alle persone\Nquale immagine associano all'amore,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,senza dubbio il cuore di Valentino \Nsarebbe in cima alla lista.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,La forma del cuore, chiamata cardioide,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,è comune in natura.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Si trova nelle foglie, nei fiori \Ne nei semi di molte piante,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,compreso il silfio,
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,usato per il controllo delle nascite \Nnel Medioevo
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,e forse è il motivo per cui \Nil cuore è associato
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,al sesso e all'amore romantico.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Qualunque sia la ragione,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,i cuori hanno cominciato ad apparire \Nin dipinti di amanti nel XIII secolo.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Nel tempo, le immagini \Nsi sono tinte di rosso,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,il colore del sangue,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,un simbolo di passione.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Nella Chiesa Cattolica Romana,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,la forma a cuore è diventata nota \Ncome Sacro Cuore di Gesù.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Decorato con spine e fonte di luce eterea,
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,è diventato emblema dell'amore monastico.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa associazione tra il cuore \Ne l'amore ha resistito alla modernità.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando Barney Clark, dentista in pensione \Ncon problemi cardiaci all'ultimo stadio,
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ricevette il primo cuore artificiale \Npermanente nello Utah nel 1982,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,pare che sua moglie di 39 anni\Nchiese ai medici:
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,"Sarà ancora in grado di amarmi?"
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Oggi sappiamo che il cuore \Nnon è la fonte dell'amore
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,o di altre emozioni, di per sé;
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,gli antichi si sbagliavano.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, sempre di più, \Nsiamo arrivati a capire
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,che i collegamenti tra cuore \Ne emozioni sono molto stretti.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Il cuore potrebbe non essere \Nla fonte dei nostri sentimenti,
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,ma è molto sensibile a questi.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, una testimonianza\Ndella nostra vita emotiva
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,è scritta nei nostri cuori.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Paura e dolore, ad esempio, \Npossono causare seri problemi cardiaci.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,I nervi che controllano processi inconsci \Ncome il battito cardiaco
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,sentono l'angoscia
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,e innescano una reazione maladattiva\Ndi attacco o fuga
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,che fa restringere i vasi sanguigni,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,galoppare il cuore
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,e aumentare la pressione,
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,generando danni.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,è sempre più chiaro
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,che il cuore è incredibilmente sensibile \Nal nostro sistema emotivo,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,al nostro cuore metaforico, se volete.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,C'è una malattia cardiaca, \Nscoperta per la prima volta 20 anni fa
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,chiamata "cardiomiopatia takotsubo"\No "sindrome del cuore spezzato",
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,in cui il cuore si indebolisce fortemente \Nin risposta a un intenso stress o dolore,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,come la fine di una relazione \No la morte di una persona cara.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Come mostrano queste immagini, \Nil cuore in lutto al centro
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,sembra molto diverso \Ndal cuore normale a sinistra.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Sembra sbalordito
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,e spesso assume\Nla forma distintiva di un "takotsubo"
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,sulla destra,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,un vaso giapponese \Ncon una base ampia e un collo stretto.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo esattamente perché succeda,
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e la sindrome si risolve di solito \Nin qualche settimana.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nel periodo acuto,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,può causare arresti cardiaci,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,aritmie pericolose,
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,perfino la morte.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, il marito \Ndi una mia paziente anziana
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,era morto da poco.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Lei era triste, certo, ma lo accettava.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Forse era perfino un po' sollevata.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Era stata una malattia molto lunga; \Nsoffriva di demenza.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma una settimana dopo il funerale, \Nguardò la sua foto
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,e pianse.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Poi sviluppò un dolore al petto, \Naccompagnato da fiato corto,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,vene del collo distese, sudorazione,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,affanno evidente \Nmentre era seduta su una sedia,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,tutti segni di un attacco cardiaco.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò in ospedale,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,dove un'ecografia confermò \Nquello che sospettavamo:
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,il suo cuore si era indebolito a meno \Ndella metà della sua normale capacità
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e aveva assunto la caratteristica forma \Ndi un takotsubo.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma nessun altro test era fuori norma,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,nessun segno di arterie ostruite \Nda nessuna parte.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Due settimane dopo, \Nil suo stato emotivo era tornato normale
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e un'ecografia confermò
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso per il cuore.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Questa cardiomiopatia è stata collegata\Na molte situazioni stressanti,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,compreso parlare in pubblico,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Litigi domestici, perdite al gioco,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,anche una festa a sorpresa.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,È stata anche associata \Na disordini sociali,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,come dopo un disastro naturale.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, nel 2004,
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,un intenso terremoto devastò un distretto \Nnella più grande isola del Giappone.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Rimasero uccise più di 60 persone \Ne i feriti furono migliaia.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Sulla scia di questa catastrofe,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori scoprirono\Nche i casi di cardiomiopatia takotsubo
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,erano aumentati di 24 volte nel distretto\Nun mese dopo il terremoto,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a un periodo simile \Nl'anno precedente.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Le localizzazioni di questi casi
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,erano strettamente correlate \Nall'intensità della scossa.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,In quasi tutti i casi, i pazienti\Nvivevano vicino all'epicentro.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, la cardiomiopatia takotsubo \Nè stata vista anche in episodi felici,
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ma sembra che il cuore \Nreagisca diversamente,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,gonfiandosi nella parte centrale, \Nper esempio, e non alle estremità.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Perché diverse cause emotive\Ngenerino diversi cambiamenti cardiaci
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,rimane un mistero.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi, forse come ode \Nagli antichi filosofi,
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,possiamo dire che, anche se le emozioni \Nnon provengono dal cuore,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,il cuore emotivo si sovrappone
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,con la sua controparte biologica,
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,in modi misteriosi e sorprendenti.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Le malattie cardiache, \Ncompresa la morte improvvisa,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,sono da tempo state segnalate in individui\Nche vivono intensi disturbi emotivi
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,o subbugli nel cuore metaforico.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1942,
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,il fisiologo di Harvard Walter Cannon\Npubblicò l'articolo "La Morte Voodoo,"
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,in cui descriveva\Ncasi di morte per spavento
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,in persone che credevano \Ndi essere state maledette,
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,come da uno stregone \No per aver mangiato frutti proibiti.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,In molti casi, la vittima, senza speranza,\Nmoriva improvvisamente.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Questi casi avevano in comune \Nla convinzione delle vittime
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,che ci fosse una forza esterna \Na causare la loro morte,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,e contro cui non potevano combattere.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Questa perdita di controllo percepita, \Naffermava Cannon,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,causava una reazione fisiologica \Nnon attenuata,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,in cui i vasi sanguigni \Nsi restringevano a tal punto
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,che il volume del sangue \Ncalava terribilmente,
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,la pressione sanguigna precipitava,
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,il cuore si indeboliva
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,e gli organi soffrivano enormi danni \Nper carenza di ossigeno.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Cannon credeva che le morti voodoo
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,si limitassero a persone \Nindigene o "primitive".
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma negli anni, questi tipi di morti \Nsi sono verificate
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,in qualunque tipo di persona moderna.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, morire di dolore \Nsuccede tra coniugi e fratelli.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,I cuori spezzati sono letteralmente \Ne figurativamente mortali.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Queste associazioni sono vere \Nanche per gli animali.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,In uno studio affascinante del 1980 \Npubblicato sulla rivista "Science",
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori avevano nutrito dei conigli\Ncon diete ad alto colesterolo
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.02,Default,,0000,0000,0000,,per studiarne gli effetti \Nsulle malattie cardiovascolari.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Scoprirono che alcuni conigli\Nsviluppavano molte più malattie di altri,
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ma non riuscivano a spiegare il perché.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I conigli avevano diete, \Nambiente e genetica simili.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pensarono che avesse a che fare
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,con la frequenza di interazione \Ntra il tecnico e i conigli.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ripeterono la ricerca,
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,dividendo i conigli in due gruppi.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Entrambi i gruppi furono alimentati \Ncon diete ad alto colesterolo.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma, in un gruppo, i conigli \Nfurono rimossi dalle gabbie,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,coccolati, gli parlavano, ci giocavano,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,e nell'altro gruppo, i conigli \Nrimasero nelle loro gabbie
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,da soli.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,A un anno, con l'autopsia,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori scoprirono \Nche i conigli del primo gruppo,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,che avevano interagito\Ncon gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,avevano il 60% in meno di disturbi \Naortici dei conigli dell'altro gruppo,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,nonostante livelli simili di colesterolo, \Npressione e battito cardiaco.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, la cura del cuore\Nè meno terreno per filosofi,
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,che si soffermano \Nsul significato metaforico del cuore,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.51,Default,,0000,0000,0000,,e più terreno per medici come me,
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,che usano tecnologie \Nche anche un secolo fa,
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,per l'esaltazione dello status \Ndel cuore nella cultura,
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,erano considerate tabù.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo, il cuore è stato trasformato
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,da oggetto quasi soprannaturale \Nimpregnato di metafore e significato
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,in una macchina \Nche può essere manipolata e controllata.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto chiave è:
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,queste manipolazioni, ora lo sappiamo,
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,devono essere integrate \Ncon un'attenzione alla vita emotiva
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,che il cuore, per migliaia di anni, \Nsi credeva contenesse.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Considerate, per esempio, \Nil "Lifestyle Heart Trial",
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,pubblicato sulla rivista britannica \N"The Lancet" nel 1990.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,A 48 pazienti con disturbi coronarici\Nmoderati o gravi
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,furono assegnati casualmente \Ntrattamenti classici
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,o uno stile di vita serrato accompagnato \Nda una dieta vegetariana con pochi grassi,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,attività aerobica moderata,
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:57.63,Default,,0000,0000,0000,,supporto psicologico di gruppo
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e consigli sulla gestione dello stress.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori scoprirono \Nche i pazienti con questo stile di vita
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,riducevano del 5% l'arteriosclerosi.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I pazienti di controllo, invece,
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,avevano il 5% in più \Ndi arteriosclerosi a un anno
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,e il 28% in più a cinque anni.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Raddoppiava anche il tasso \Ndi episodi cardiaci
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,come infarti,\Ninterventi di bypass coronarico
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,e decessi legati a malattie cardiache.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Un fatto interessante:
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,alcuni pazienti del gruppo di controllo \Nadottarono dieta ed esercizio fisico
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,che erano intensi quasi quanto quelli \Ndel gruppo con l'altro stile di vita.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Le malattie cardiache \Naumentavano comunque.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Dieta ed esercizio non erano sufficienti\Na far regredire i disturbi coronarici.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ai controlli sia a uno che a cinque anni,
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,la gestione dello stress \Nfu più intensamente correlata
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,con la regressione dei disturbi coronarici
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,dell'esercizio.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Senza dubbio, \Nquesto e altri studi sono piccoli,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,e, certo, correlazione \Nnon significa causalità.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,È sicuramente possibile \Nche lo stress porti ad abitudini malsane,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il vero motivo \Ndell'aumento dei rischi cardiovascolari.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma come per l'associazione \Ndel fumo al cancro ai polmoni,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,quando tanti studi \Nmostrano la stessa cosa,
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,e quando ci sono meccanismi \Nche spiegano la causalità,
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,sembra un capriccio negare \Nche una causalità esista.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Quello che molti medici hanno concluso \Nè quello che ho imparato anch'io
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,nei miei quasi 20 anni come cardiologo:
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,il cuore emotivo interseca \Nla sua controparte biologica
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,in modi misteriosi e sorprendenti.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, la medicina oggi continua \Na concettualizzare il cuore come macchina.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa concettualizzazione \Nha avuto i suoi grandi benefici.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,La cardiologia, il mio settore,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,è senza dubbio uno \Ndei più grandi successi scientifici
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,degli ultimi 100 anni.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Stent, pacemaker, defibrillatori, \Nbypass coronarici,
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,trapianti di cuore,
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,sono tutte cose create\Ndopo la Seconda Guerra Mondiale.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, è possibile
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,che ci stiamo avvicinando ai limiti \Ndelle capacità della medicina scientifica
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:25.28,Default,,0000,0000,0000,,per combattere i disturbi cardiaci.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Il tasso di riduzione \Ndella mortalità cardiovascolare
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,è rallentato molto nell'ultimo decennio.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Dovremo cambiare paradigma
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,per continuare a fare il tipo di progressi\Na cui ci siamo abituati.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,In questo paradigma, i fattori \Npsicosociali dovranno essere il centro
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.91,Default,,0000,0000,0000,,del modo di vedere i problemi cardiaci.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Sarà tutto in salita,
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,e rimane un terreno \Nampiamente inesplorato.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,L'"American Heart Association"\Nancora non contempla lo stress emotivo
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,tra i rischi modificabili \Ndei disturbi cardiaci,
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,forse perché il colesterolo \Nè tanto più facile da ridurre
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,del disagio sociale ed emotivo.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,C'è un modo migliore, forse,
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,se riconosciamo \Nche quando diciamo "cuore spezzato",
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,talvolta stiamo parlando \Ndi un vero cuore spezzato.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo prestare molta più attenzione \Nal potere e all'importanza delle emozioni
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,nel prenderci cura del cuore.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato che lo stress emotivo
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,è spesso questione di vita o di morte.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)