WEBVTT

00:00:01.207 --> 00:00:02.953
Semmilyen más szervhez,

00:00:02.977 --> 00:00:06.630
talán az ember életében
semmilyen más tárgyhoz

00:00:06.654 --> 00:00:10.807
nem kapcsolódik annyi metafora
és jelentés, mint az emberi szívhez.

00:00:11.347 --> 00:00:12.758
A történelem során

00:00:12.782 --> 00:00:16.123
a szív az érzelmi élet jelképévé vált.

00:00:16.520 --> 00:00:20.822
Sokan úgy gondolták,
hogy itt található a lélek,

00:00:20.846 --> 00:00:23.254
az érzelmek tárháza.

00:00:23.278 --> 00:00:30.052
Maga a szó "emóció" a francia "émouvoir",

00:00:30.076 --> 00:00:31.622
magyarul "felkavar" szóból ered.

00:00:32.028 --> 00:00:36.516
És talán logikus is, hogy az érzelmek
egy olyan szervhez köthetők,

00:00:36.540 --> 00:00:39.487
amelynek jellemzője a heves mozgás.

NOTE Paragraph

00:00:39.511 --> 00:00:41.070
De mi ez a kapcsolat?

00:00:41.492 --> 00:00:44.616
Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

00:00:45.426 --> 00:00:47.397
Szívspecialistaként

00:00:47.421 --> 00:00:52.958
ma azért vagyok itt, hogy elmondjam,
ez a kapcsolat valóságos.

00:00:53.391 --> 00:00:55.465
Az érzelmeknek, ahogy majd látni fogják,

00:00:55.489 --> 00:01:00.906
lehet közvetlen fizikai hatása
az emberi szívre.

NOTE Paragraph

00:01:02.446 --> 00:01:03.822
De mielőtt belevágnánk,

00:01:03.846 --> 00:01:06.309
beszéljünk egy kicsit
a metaforikus szívről.

00:01:06.879 --> 00:01:10.936
Az érzelmi szív jelképes ábrázolása
a mai napig változatlan.

00:01:11.415 --> 00:01:16.637
Ha megkérdezzük az embereket,
milyen képet kapcsolnak a szerelemhez,

00:01:16.661 --> 00:01:20.981
nem kérdés, hogy a Valentin-szív lesz
az első, ami eszükbe jut.

00:01:21.614 --> 00:01:24.621
A szív forma, más néven kardioid,

00:01:24.645 --> 00:01:26.085
gyakori a természetben.

00:01:26.550 --> 00:01:31.463
Számos növény levelének, virágának,
magjának van ilyen formája,

00:01:31.487 --> 00:01:33.429
beleértve a csészekórót,
(szilfium),

00:01:33.453 --> 00:01:36.687
melyet a középkorban
fogamzásgátlásra használtak,

00:01:36.711 --> 00:01:40.032
és lehet, hogy ez az oka,
hogy a szív összefüggésbe került

00:01:40.056 --> 00:01:42.731
a szexszel és a romantikus szerelemmel.

NOTE Paragraph

00:01:43.708 --> 00:01:45.092
Bármi is legyen az ok,

00:01:45.116 --> 00:01:50.027
a szív a 13. századtól kezdett megjelenni
a szerelmeseket ábrázoló festményeken.

00:01:50.479 --> 00:01:54.196
Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

00:01:54.220 --> 00:01:56.062
a vér színét,

00:01:56.086 --> 00:01:57.474
a szenvedély jelképét.

00:01:57.969 --> 00:01:59.859
A római katolikus egyházban

00:01:59.883 --> 00:02:04.181
a szív forma Jézus Szent Szíveként
vált ismertté.

00:02:04.559 --> 00:02:08.345
Tövisekkel és éteri fénnyel feldíszítve

00:02:08.369 --> 00:02:11.561
a megváltó szeretet jelképévé vált.

00:02:12.039 --> 00:02:16.920
Ez az asszociáció a szív és a szerelem
között kiállta a modernitás próbáját is.

00:02:16.944 --> 00:02:22.113
Amikor Barney Clark, nyugalmazott fogorvos
vég stádiumú szívelégtelenséggel

00:02:22.137 --> 00:02:27.972
megkapta az első állandó műszívet
Utahban 1982-ben,

00:02:27.996 --> 00:02:32.835
39 éves felesége állítólag
azt kérdezte az orvosoktól:

00:02:33.780 --> 00:02:35.764
"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

NOTE Paragraph

00:02:36.715 --> 00:02:40.175
Ma már tudjuk, hogy a szív
nem a szerelem forrása

00:02:40.199 --> 00:02:42.203
vagy bármely más érzelemé, önmagában;

00:02:42.227 --> 00:02:43.883
a régiek tévedtek.

00:02:43.907 --> 00:02:46.494
És mégis, egyre inkább arra jutunk,

00:02:46.518 --> 00:02:51.319
hogy a szív és az érzelmek
közötti kapcsolat nagyon szoros.

00:02:51.343 --> 00:02:54.006
Lehet, hogy érzéseink
nem a szívünkből erednek,

00:02:54.030 --> 00:02:56.124
mégis erőteljesen érzékeny rájuk.

00:02:56.148 --> 00:02:59.050
Bizonyos értelemben
érzelmi életünk nyilvántartása

00:02:59.074 --> 00:03:01.212
a szívünkben van vezetve.

00:03:01.909 --> 00:03:06.711
Például a félelem és bánat
komoly sérüléseket tud okozni a szíven.

00:03:06.735 --> 00:03:11.186
A nem akaratlagos folyamatokat,
így pl. a szívverést szabályozó idegek

00:03:11.210 --> 00:03:13.032
érzékelik a szenvedést,

00:03:13.056 --> 00:03:17.994
és elindítanak egy nem odaillő
"üss vagy fuss" választ,

00:03:18.018 --> 00:03:21.506
amely beindítja a véredények
összeszűkülését,

00:03:21.530 --> 00:03:23.260
heves szívverést okoz,

00:03:23.284 --> 00:03:25.865
és megemeli a vérnyomást

00:03:25.889 --> 00:03:27.643
károsodást eredményezve.

00:03:27.667 --> 00:03:29.428
Más szóval,

00:03:29.452 --> 00:03:32.092
mindinkább egyértelmű,

00:03:32.116 --> 00:03:37.162
hogy a szívünk különösen
érzékeny érzelmi rendszerünkre,

00:03:37.186 --> 00:03:40.448
ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.

NOTE Paragraph

00:03:40.472 --> 00:03:44.920
Van egy szívrendellenesség, melyet először
két évtizeddel ezelőtt ismertek fel,

00:03:44.944 --> 00:03:49.866
amelyet "takotsubo kardiomiopátiának"
vagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,

00:03:49.890 --> 00:03:55.982
amikor is a szív erős stressz
vagy bánat hatására hirtelen meggyengül,

00:03:56.006 --> 00:03:59.888
így például egy szakítás
vagy egy szerettünk halála után.

00:03:59.912 --> 00:04:03.603
Ahogy a képek mutatják,
a középsőn a gyászoló szív

00:04:03.627 --> 00:04:06.823
másként néz ki, mint a baloldalin,
a normál szív.

00:04:06.847 --> 00:04:08.156
Érzéketlennek mutatkozik,

00:04:08.180 --> 00:04:12.436
és gyakran a takotsubohoz
hasonló formára fúvódik,

00:04:12.450 --> 00:04:13.792
ahogy a jobboldalon látható,

00:04:13.816 --> 00:04:17.957
ami egy japán edény széles hassal
és szűk nyakkal.

00:04:17.981 --> 00:04:20.865
Nem tudjuk pontosan,
hogy ez miért történik,

00:04:20.889 --> 00:04:23.491
és a tünet általában 
pár héten belül elmúlik.

00:04:23.515 --> 00:04:25.489
Azonban az akut időtartamban

00:04:25.513 --> 00:04:28.286
szívelégtelenséget,

00:04:28.310 --> 00:04:30.267
életveszélyes szabálytalan szívműködést,

00:04:30.291 --> 00:04:31.654
vagy éppen halált okozhat.

NOTE Paragraph

00:04:31.678 --> 00:04:37.086
Például egy idősebb betegem férje

00:04:37.110 --> 00:04:38.663
nem régiben halt meg.

00:04:39.362 --> 00:04:42.683
Szomorú volt, természetesen,
de elfogadta.

00:04:43.568 --> 00:04:45.448
Talán egy kicsit meg is könnyebbült.

00:04:45.472 --> 00:04:48.090
Hosszan tartó betegsége
volt a férjének; demencia.

00:04:48.114 --> 00:04:51.679
De egy héttel a temetés után
ránézett férje képére

00:04:52.481 --> 00:04:53.870
és könnyekben tört ki.

00:04:54.811 --> 00:04:59.885
És akkor mellkasi fájdalom jelentkezett
nála, valamint ezzel együtt, légszomj,

00:04:59.909 --> 00:05:02.915
nyaki erei kitágultak, homloka megizzadt,

00:05:02.939 --> 00:05:06.281
észrevehetően zihált, ahogy ült a széken.

00:05:06.305 --> 00:05:10.291
A szívelégtelenség
összes tünete megjelent.

00:05:11.270 --> 00:05:13.494
Felvették a kórházba,

00:05:13.518 --> 00:05:17.589
ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta,
amit gyanítottunk:

00:05:17.613 --> 00:05:24.037
szíve le volt gyengülve
a normál kapacitás kevesebb mint felére,

00:05:24.061 --> 00:05:28.503
és a takotsubo jellegzetes
alakjára fúvódott.

00:05:28.527 --> 00:05:30.994
De semmilyen más eredménye
nem volt rossz,

00:05:31.018 --> 00:05:33.453
sehol semmi jele nem volt
elzáródott artériának.

00:05:34.400 --> 00:05:38.792
Két héttel később érzelmi állapota
visszatért a normál állapotba,

00:05:38.816 --> 00:05:43.039
és ahogy egy ultrahangos
vizsgálat igazolta,

00:05:43.063 --> 00:05:44.349
a szíve is.

NOTE Paragraph

00:05:44.978 --> 00:05:50.907
A takotsubo kardiomiopátia sokféle
stresszhelyzettel összefüggésbe hozható,

00:05:50.931 --> 00:05:53.061
beleértve a nyilvánosság előtti beszédet,

NOTE Paragraph

00:05:53.061 --> 00:05:55.824
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:58.772 --> 00:06:02.883
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:04.952 --> 00:06:08.040
otthoni vitát, veszíteni szerencsejátékon,

00:06:08.064 --> 00:06:10.205
még egy meglepetés szülinapi bulit is.

NOTE Paragraph

00:06:10.229 --> 00:06:11.821
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:11.845 --> 00:06:16.414
Összefüggésben lehet még a társadalmat
széles körben érintő eseményekkel is,

00:06:16.438 --> 00:06:18.598
mint pl. egy természeti katasztrófával.

00:06:18.622 --> 00:06:20.928
Például 2004-ben

00:06:20.952 --> 00:06:26.601
egy erőteljes földrengés sújtotta
Japán legnagyobb szigetének egy térségét.

00:06:27.154 --> 00:06:30.872
Több, mint 60 ember halt meg
és ezrek sérültek meg.

00:06:31.422 --> 00:06:33.538
A katasztrófa tetőpontján

00:06:33.562 --> 00:06:38.599
a kutatók azt találták,
hogy a takotsubo kardiomiopátia

00:06:38.623 --> 00:06:44.247
huszonnégyszeresére nőtt a térségben
egy hónappal a földrengés után,

00:06:44.271 --> 00:06:46.972
összehasonlítva az előző év
hasonló időszakával.

00:06:48.131 --> 00:06:50.786
Az eseteknél szoros összefüggés volt


00:06:50.810 --> 00:06:53.781
a lakóhely és az azt érintő 
rengés erőssége között.

00:06:53.805 --> 00:06:58.133
Majdnem minden esetben
a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

NOTE Paragraph

00:06:58.902 --> 00:07:05.113
Érdekes módon a takotsubo kardiomiopátia
örömteli események után is megjelenik,

00:07:05.137 --> 00:07:07.843
de a szív úgy tűnik, másként viselkedik,

00:07:07.867 --> 00:07:11.647
például középtájon fúvódik fel,
nem a szívcsúcson.

00:07:12.382 --> 00:07:17.619
Különböző érzelmi okok miért eredményeznek
különböző változásokat a szívben,

00:07:17.643 --> 00:07:19.002
rejtély.

00:07:19.567 --> 00:07:24.385
De ma, mintegy ókori filozófusainkat is
elismerve elmondhatjuk

00:07:24.409 --> 00:07:30.462
hogy még ha az érzelmek
nem is a szívünkben lakoznak,

00:07:30.486 --> 00:07:35.485
az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

00:07:36.696 --> 00:07:38.973
átfedésben van

00:07:38.997 --> 00:07:42.442
biológiai párjával.

NOTE Paragraph

00:07:42.948 --> 00:07:46.629
A szív tüneteiről,
beleértve a hirtelen halált is,

00:07:46.653 --> 00:07:51.725
régóta úgy tartják, akkor jelentkeznek,
ha az egyén intenzív érzelmi zavart

00:07:51.749 --> 00:07:54.409
vagy felfordulást él meg
metaforikus szívben.

00:07:55.235 --> 00:07:57.036
1942-ben

00:07:57.060 --> 00:08:02.163
Walter Cannon, a Harvard pszichológusa
"Vudu halál" címmel publikált egy cikket,

00:08:02.163 --> 00:08:05.907
melyben félelem okozta
haláleseteket ír le azoknál,

00:08:05.907 --> 00:08:08.432
akik elhitték, hogy elátkozták őket,

00:08:08.456 --> 00:08:12.710
például boszorkány doktorok,
vagy tiltott gyümölcsöt ettek.

00:08:13.316 --> 00:08:18.046
Sok esetben az áldozatok reményüket
vesztve, holtan estek össze a helyszínen.

00:08:19.139 --> 00:08:24.055
Ami közös ezekben az esetekben,
az az áldozatok meggyőződése,

00:08:24.079 --> 00:08:27.118
hogy van egy külső erő,
amely képes a halálukat okozni,

00:08:27.142 --> 00:08:29.529
és amely ellen küzdeni erőtlenek.

00:08:29.920 --> 00:08:33.530
Az irányítás hiányának érzete,
Cannon feltételezése szerint,

00:08:33.554 --> 00:08:36.859
valóságos fizikai tüneteket eredményez,

00:08:36.883 --> 00:08:41.488
melyben a véredények olyan mértékben
húzódnak össze,

00:08:41.512 --> 00:08:44.722
hogy a vér térfogata súlyosan lecsökken,

00:08:44.746 --> 00:08:46.387
a vérnyomás leesik,

00:08:46.411 --> 00:08:47.988
a szív súlyosan legyengül,

00:08:48.012 --> 00:08:52.131
és az oxigénhiány jelentős
szervi károsodást okoz.

NOTE Paragraph

00:08:53.853 --> 00:08:56.120
Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

00:08:57.017 --> 00:09:00.717
csak a bennszülött vagy "primitív"
emberekre korlátozódik.

00:09:01.511 --> 00:09:06.362
De az évek során ilyen elhalálozások

00:09:06.386 --> 00:09:09.065
a modern embernél is megjelentek.

00:09:09.642 --> 00:09:15.690
Jelen korunkban megfigyelhetőek házastárs
vagy testvér gyásza miatti halálesetek.

00:09:16.217 --> 00:09:20.407
Az összetört szív szó szerint
és jelképesen is halálos.

NOTE Paragraph

00:09:20.855 --> 00:09:23.747
Ezek az összefüggések igazak
akár még az állatokra is.

00:09:24.781 --> 00:09:30.927
1980-ban a Science-ben közreadott 
nagyon érdekes tanulmány arról szól,

00:09:30.951 --> 00:09:34.805
hogy kutatók magas koleszterin tartalmú
étrenden tartottak nyulakat ketrecben,

00:09:34.829 --> 00:09:38.487
hogy megvizsgálják annak kardiovaszkuláris
betegségekre gyakorolt hatását.

00:09:38.624 --> 00:09:43.171
Meglepő módon azt találták, hogy egyes
nyulakban több betegség alakult ki,

00:09:43.171 --> 00:09:45.780
mint másokban, de nem tudták
megmagyarázni, hogy miért.

00:09:45.804 --> 00:09:51.559
A nyulaknak nagyon hasonló étrendjük,
környezetük és genetikai felépítésük volt.

00:09:51.583 --> 00:09:54.203
Úgy gondolták, hogy valamilyen
összefüggés lehet azzal,

00:09:54.227 --> 00:09:58.398
milyen gyakran foglalkoznak
velük a laboránsok.

00:09:58.422 --> 00:10:00.459
Így tehát a nyulakat két csoportra osztva

00:10:00.459 --> 00:10:02.570
folytatták a vizsgálatot.

00:10:02.594 --> 00:10:05.680
Mindkét csoportot magas 
koleszterintartalmú étrenden tartották.

00:10:05.880 --> 00:10:10.106
De az egyik csoportban a nyulakat
kivették a ketrecből,

00:10:10.130 --> 00:10:14.430
kézben tartották, simogatták, beszéltek
hozzájuk, játszottak velük,

00:10:14.454 --> 00:10:17.283
a másik csoportban pedig a nyulak
a ketrecben maradtak,

00:10:17.307 --> 00:10:18.640
és magukra voltak hagyva.

00:10:19.249 --> 00:10:22.655
Egy év múlva a boncolások kimutatták,

00:10:22.679 --> 00:10:28.173
hogy az első csoportból,

00:10:28.197 --> 00:10:30.256
akiknek részük volt emberi interakcióban,

00:10:30.256 --> 00:10:36.340
60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés
alakult ki, mint a másik csoportnál,

00:10:36.364 --> 00:10:41.404
annak ellenére, hogy hasonló koleszterin-
szintjük, vérnyomásuk és pulzusuk volt.

NOTE Paragraph

00:10:41.704 --> 00:10:47.830
Manapság a törődés a szívvel
egyre kevésbé a filozófusok területe,

00:10:47.854 --> 00:10:52.804
akik hosszasan időznek a szív
metaforikus jelentésén,

00:10:52.828 --> 00:10:56.213
hanem mindinkább a hozzám
hasonló orvosok szakterülete,

00:10:56.213 --> 00:10:59.596
akik technológiai vívmányokat használnak,
még ha csak egy évszázada is,

00:10:59.596 --> 00:11:02.477
mert a szívnek az emberi kultúrában
kiemelkedő státusza volt,

00:11:02.501 --> 00:11:03.844
tabuként kezelték.

00:11:04.225 --> 00:11:08.460
Idővel, a szív átalakult

00:11:08.484 --> 00:11:13.572
metaforákkal és értelemmel átitatott
majdnem természetfeletti tárgyból

00:11:13.596 --> 00:11:17.987
egy szerkezetté, amelyet manipulálni
és irányítani lehet.

00:11:19.040 --> 00:11:21.359
De itt a kulcs:

00:11:21.383 --> 00:11:24.544
ezeket a manipulációkat, most már értjük,

00:11:24.568 --> 00:11:29.486
ki kell egészíteni az érzelmi
életre való odafigyeléssel,

00:11:29.510 --> 00:11:32.752
melyet több ezer éve gondolnak úgy,
hogy a szívben lakozik.

NOTE Paragraph

00:11:33.836 --> 00:11:37.333
Vegyük például a Életmód-szív kísérletet,
(Lifestyle Heart Trial),

00:11:37.357 --> 00:11:41.861
melyet a Britt lapban, a The Lancetben
adtak közre 1990-ben.

00:11:41.885 --> 00:11:45.928
Negyvennyolc páciens enyhe vagy
komoly koszorúér betegséggel

00:11:45.952 --> 00:11:48.695
véletlenszerűen lett beutalva
szokásos kezelésre

00:11:48.719 --> 00:11:53.906
vagy alapos életmódváltásra, alacsony
zsírtartalmú vegetáriánus étrenddel,

00:11:53.986 --> 00:11:55.719
egyszerű aerobik gyakorlatokkal,

00:11:55.759 --> 00:11:57.660
pszichológusi csoportterápiával

00:11:57.710 --> 00:11:59.605
és stressz-kezelő tanácsokkal.

00:11:59.629 --> 00:12:04.375
A kutatók azt találták,
hogy az életmód pácienseknél

00:12:04.399 --> 00:12:09.533
közel öt százalékos koszorúér-lerakódás
csökkenés volt megfigyelhető.

00:12:09.557 --> 00:12:11.572
Másrészről a kontroll pácienseknél

00:12:11.596 --> 00:12:16.066
öt százalékkal több koszorúér-lerakódás
volt egy év múlva,

00:12:16.090 --> 00:12:18.503
és 28 százalékkal több öt év múlva.

00:12:18.527 --> 00:12:22.914
Náluk megduplázódott a szívvel
kapcsolatos események aránya is,

00:12:22.938 --> 00:12:26.317
mint például a szívroham,
koszorúér bájpassz műtét

00:12:26.341 --> 00:12:28.225
és a szívvel összefüggő halálesetek.

NOTE Paragraph

00:12:28.249 --> 00:12:29.824
És akkor itt egy érdekes tény:

00:12:30.719 --> 00:12:36.013
néhány beteg az első csoportból
alkalmazta az étrendet és az edzéstervet,

00:12:36.037 --> 00:12:40.291
amely majdnem olyan intenzív volt,
mint az intenzív életmód csoportban.

00:12:41.203 --> 00:12:44.129
Szívbetegségük ennek ellenére is
továbbfejlődött.

00:12:44.900 --> 00:12:50.230
Csak az étrend és az edzés nem volt elég
a koszorúér betegség visszaszorításához.

00:12:50.738 --> 00:12:53.542
Mind az egy- és ötéves nyomon követésnél

00:12:54.526 --> 00:12:57.495
a stresszkezelés erősebb
befolyást mutatott

00:12:57.519 --> 00:12:59.571
a koszorúér betegség visszafordításánál,

00:12:59.595 --> 00:13:01.123
mint az edzés.

NOTE Paragraph

00:13:02.001 --> 00:13:05.618
Nem kétség, hogy ez és a hasonló
vizsgálatok csekélyek,

00:13:05.642 --> 00:13:08.823
és persze az összefüggés nem bizonyítja
az ok-okozatiságot.

00:13:08.847 --> 00:13:13.205
Minden bizonnyal lehetséges, hogy
a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

00:13:13.229 --> 00:13:16.508
és ez a valódi ok a megnövekedett
keringési kockázatokban.

00:13:16.532 --> 00:13:20.133
De ahogy a dohányzás és a tüdőrák
közötti összefüggés esetén,

00:13:20.157 --> 00:13:23.414
amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,

00:13:23.438 --> 00:13:27.218
és amikor vannak olyan folyamtok, amelyek
magyarázzák az ok-okozatiságot,

00:13:27.218 --> 00:13:31.283
önfejűségnek tűnik tagadni,
hogy a kapcsolat létezik.

00:13:31.798 --> 00:13:34.321
Amire sok más doktor is következtet,

00:13:34.321 --> 00:13:38.140
és én is rájöttem szívspecialistaként
majd' két évtized alatt:

00:13:39.033 --> 00:13:43.441
az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

00:13:43.465 --> 00:13:46.021
kereszteződik biológiai párjával.

NOTE Paragraph

00:13:46.045 --> 00:13:50.823
Mégis az orvostudomány ma is
úgy tekint a szívre, mint egy gépre.

00:13:51.312 --> 00:13:54.295
Ennek a felfogásnak sok előnye van.

00:13:55.027 --> 00:13:57.585
A kardiológia, a szakterületem,

00:13:57.609 --> 00:14:02.247
kétségkívül az egyik legnagyobb
sikertörténet a tudomány világában

00:14:02.271 --> 00:14:03.858
az elmúlt 100 évben.

00:14:05.170 --> 00:14:10.562
Sztent (speciális drótháló),
szívritmus-szabályozó, defibrillátor,

00:14:10.562 --> 00:14:12.162
bájpassz műtét, szívátültetés --

00:14:12.186 --> 00:14:16.135
mindezek a dolgok a II. világháború után
fejlődtek ki vagy lettek feltalálva.

NOTE Paragraph

00:14:16.159 --> 00:14:18.270
Azonban lehetséges,

00:14:18.294 --> 00:14:23.264
hogy a megközelítésünk behatárolja,
amire a tudományos orvoslás képes lenne,

00:14:23.304 --> 00:14:25.202
hogy legyőzzük a szívbetegségeket.

00:14:25.226 --> 00:14:28.751
Tény, hogy a keringéssel összefüggő
elhalálozás csökkenésének aránya

00:14:28.751 --> 00:14:32.304
jelentősen lassult az elmúlt évtizedben.

00:14:33.312 --> 00:14:36.292
Egy új tudományos
szemléletre kell váltani,

00:14:36.316 --> 00:14:40.311
hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést,
amelyhez hozzászoktunk.

00:14:40.335 --> 00:14:45.760
Eszerint a pszichoszociális tényezőknek
előtérben és központban kell lenniük

00:14:45.784 --> 00:14:47.908
a szívproblémákról való gondolkodásunkban.

NOTE Paragraph

00:14:48.685 --> 00:14:50.823
Nem vagyunk könnyített pályán,

00:14:50.847 --> 00:14:54.790
és ez jócskán felfedezetlen terület.

00:14:55.956 --> 00:15:01.121
Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette
listájára az érzelmi stresszt,

00:15:01.145 --> 00:15:04.936
mint kulcsfontosságú kockázati
tényezőt a szívbetegségek szempontjából,

00:15:04.960 --> 00:15:09.763
talán részben, mert a koleszterinszint
sokkal egyszerűbben csökkenthető

00:15:09.787 --> 00:15:12.462
mint az érzelmi vagy társadalmi törés.

NOTE Paragraph

00:15:13.582 --> 00:15:15.974
Van egy jobb mód, talán,

00:15:15.998 --> 00:15:20.875
ha felismerjük, amikor azt mondjuk
"összetört szív",

00:15:20.899 --> 00:15:25.513
néha tényleg összetört szívről beszélünk.

00:15:25.537 --> 00:15:31.979
Kell, kell, hogy több figyelmet szánjunk
az érzelmek erejére és fontosságára,

00:15:32.003 --> 00:15:34.144
amikor a szívünk egészségéről
gondolkodunk.

NOTE Paragraph

00:15:34.442 --> 00:15:36.781
Az érzelmi stressz, ahogy ráébredtem,

00:15:36.805 --> 00:15:39.683
gyakran élet-halál kérdése.

NOTE Paragraph

00:15:41.048 --> 00:15:42.208
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:42.232 --> 00:15:47.555
(Taps)