[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Semmilyen más szervhez,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.63,Default,,0000,0000,0000,,talán az ember életében\Nsemmilyen más tárgyhoz
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,nem kapcsolódik annyi metafora\Nés jelentés, mint az emberi szívhez.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:12.76,Default,,0000,0000,0000,,A történelem során
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,a szív az érzelmi élet jelképévé vált.
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Sokan úgy gondolták,\Nhogy itt található a lélek,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.25,Default,,0000,0000,0000,,az érzelmek tárháza.
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Maga a szó "emóció" a francia "émouvoir",
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,magyarul "felkavar" szóból ered.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,És talán logikus is, hogy az érzelmek\Negy olyan szervhez köthetők,
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,amelynek jellemzője a heves mozgás.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.07,Default,,0000,0000,0000,,De mi ez a kapcsolat?
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez valóságos vagy csupán metaforikus?
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Szívspecialistaként
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ma azért vagyok itt, hogy elmondjam,\Nez a kapcsolat valóságos.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Az érzelmeknek, ahogy majd látni fogják,
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,lehet közvetlen fizikai hatása\Naz emberi szívre.
Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,De mielőtt belevágnánk,
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,beszéljünk egy kicsit\Na metaforikus szívről.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Az érzelmi szív jelképes ábrázolása\Na mai napig változatlan.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha megkérdezzük az embereket,\Nmilyen képet kapcsolnak a szerelemhez,
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,nem kérdés, hogy a Valentin-szív lesz\Naz első, ami eszükbe jut.
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,A szív forma, más néven kardioid,
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,gyakori a természetben.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Számos növény levelének, virágának,\Nmagjának van ilyen formája,
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a csészekórót,\N(szilfium),
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,melyet a középkorban\Nfogamzásgátlásra használtak,
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,és lehet, hogy ez az oka,\Nhogy a szív összefüggésbe került
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.73,Default,,0000,0000,0000,,a szexszel és a romantikus szerelemmel.
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Bármi is legyen az ok,
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,a szív a 13. századtól kezdett megjelenni\Na szerelmeseket ábrázoló festményeken.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Idővel az ábrázolás piros színt kapott,
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,a vér színét,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,a szenvedély jelképét.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,A római katolikus egyházban
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,a szív forma Jézus Szent Szíveként\Nvált ismertté.
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Tövisekkel és éteri fénnyel feldíszítve
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,a megváltó szeretet jelképévé vált.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez az asszociáció a szív és a szerelem\Nközött kiállta a modernitás próbáját is.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Barney Clark, nyugalmazott fogorvos\Nvég stádiumú szívelégtelenséggel
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,megkapta az első állandó műszívet\NUtahban 1982-ben,
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,39 éves felesége állítólag\Nazt kérdezte az orvosoktól:
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,"Tud majd még ezután is szeretni engem?"
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma már tudjuk, hogy a szív\Nnem a szerelem forrása
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,vagy bármely más érzelemé, önmagában;
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,a régiek tévedtek.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, egyre inkább arra jutunk,
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szív és az érzelmek\Nközötti kapcsolat nagyon szoros.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy érzéseink\Nnem a szívünkből erednek,
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mégis erőteljesen érzékeny rájuk.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos értelemben\Nérzelmi életünk nyilvántartása
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,a szívünkben van vezetve.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Például a félelem és bánat\Nkomoly sérüléseket tud okozni a szíven.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,A nem akaratlagos folyamatokat,\Nígy pl. a szívverést szabályozó idegek
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,érzékelik a szenvedést,
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,és elindítanak egy nem odaillő\N"üss vagy fuss" választ,
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,amely beindítja a véredények\Nösszeszűkülését,
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,heves szívverést okoz,
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,és megemeli a vérnyomást
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,károsodást eredményezve.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,mindinkább egyértelmű,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szívünk különösen\Nérzékeny érzelmi rendszerünkre,
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Van egy szívrendellenesség, melyet először\Nkét évtizeddel ezelőtt ismertek fel,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,amelyet "takotsubo kardiomiopátiának"\Nvagy "megtörtszív-szindrómának" hívnak,
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,amikor is a szív erős stressz\Nvagy bánat hatására hirtelen meggyengül,
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,így például egy szakítás\Nvagy egy szerettünk halála után.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a képek mutatják,\Na középsőn a gyászoló szív
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,másként néz ki, mint a baloldalin,\Na normál szív.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Érzéketlennek mutatkozik,
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran a takotsubohoz\Nhasonló formára fúvódik,
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a jobboldalon látható,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,ami egy japán edény széles hassal\Nés szűk nyakkal.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk pontosan,\Nhogy ez miért történik,
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,és a tünet általában \Npár héten belül elmúlik.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Azonban az akut időtartamban
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,szívelégtelenséget,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.27,Default,,0000,0000,0000,,életveszélyes szabálytalan szívműködést,
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,vagy éppen halált okozhat.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Például egy idősebb betegem férje
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,nem régiben halt meg.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Szomorú volt, természetesen,\Nde elfogadta.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Talán egy kicsit meg is könnyebbült.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Hosszan tartó betegsége\Nvolt a férjének; demencia.
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,De egy héttel a temetés után\Nránézett férje képére
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,és könnyekben tört ki.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mellkasi fájdalom jelentkezett\Nnála, valamint ezzel együtt, légszomj,
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,nyaki erei kitágultak, homloka megizzadt,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,észrevehetően zihált, ahogy ült a széken.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,A szívelégtelenség\Nösszes tünete megjelent.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Felvették a kórházba,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta,\Namit gyanítottunk:
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,szíve le volt gyengülve\Na normál kapacitás kevesebb mint felére,
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,és a takotsubo jellegzetes\Nalakjára fúvódott.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,De semmilyen más eredménye\Nnem volt rossz,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,sehol semmi jele nem volt\Nelzáródott artériának.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Két héttel később érzelmi állapota\Nvisszatért a normál állapotba,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy egy ultrahangos\Nvizsgálat igazolta,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,a szíve is.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,A takotsubo kardiomiopátia sokféle\Nstresszhelyzettel összefüggésbe hozható,
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a nyilvánosság előtti beszédet,
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,otthoni vitát, veszíteni szerencsejátékon,
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,még egy meglepetés szülinapi bulit is.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Összefüggésben lehet még a társadalmat\Nszéles körben érintő eseményekkel is,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. egy természeti katasztrófával.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Például 2004-ben
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,egy erőteljes földrengés sújtotta\NJapán legnagyobb szigetének egy térségét.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Több, mint 60 ember halt meg\Nés ezrek sérültek meg.
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,A katasztrófa tetőpontján
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,a kutatók azt találták,\Nhogy a takotsubo kardiomiopátia
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,huszonnégyszeresére nőtt a térségben\Negy hónappal a földrengés után,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,összehasonlítva az előző év\Nhasonló időszakával.
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Az eseteknél szoros összefüggés volt\N
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,a lakóhely és az azt érintő \Nrengés erőssége között.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem minden esetben\Na páciens közel lakott az epicentrumhoz.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Érdekes módon a takotsubo kardiomiopátia\Nörömteli események után is megjelenik,
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,de a szív úgy tűnik, másként viselkedik,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.65,Default,,0000,0000,0000,,például középtájon fúvódik fel,\Nnem a szívcsúcson.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Különböző érzelmi okok miért eredményeznek\Nkülönböző változásokat a szívben,
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,rejtély.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.38,Default,,0000,0000,0000,,De ma, mintegy ókori filozófusainkat is\Nelismerve elmondhatjuk
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy még ha az érzelmek\Nnem is a szívünkben lakoznak,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,átfedésben van
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,biológiai párjával.
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,A szív tüneteiről,\Nbeleértve a hirtelen halált is,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,régóta úgy tartják, akkor jelentkeznek,\Nha az egyén intenzív érzelmi zavart
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,vagy felfordulást él meg\Nmetaforikus szívben.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,1942-ben
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Walter Cannon, a Harvard pszichológusa\N"Vudu halál" címmel publikált egy cikket,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,melyben félelem okozta\Nhaláleseteket ír le azoknál,
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,akik elhitték, hogy elátkozták őket,
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:12.71,Default,,0000,0000,0000,,például boszorkány doktorok,\Nvagy tiltott gyümölcsöt ettek.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Sok esetben az áldozatok reményüket\Nvesztve, holtan estek össze a helyszínen.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Ami közös ezekben az esetekben,\Naz az áldozatok meggyőződése,
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy van egy külső erő,\Namely képes a halálukat okozni,
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,és amely ellen küzdeni erőtlenek.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Az irányítás hiányának érzete,\NCannon feltételezése szerint,
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,valóságos fizikai tüneteket eredményez,
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,melyben a véredények olyan mértékben\Nhúzódnak össze,
Dialogue: 0,0:08:41.51,0:08:44.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy a vér térfogata súlyosan lecsökken,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,a vérnyomás leesik,
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,a szív súlyosan legyengül,
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,és az oxigénhiány jelentős\Nszervi károsodást okoz.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:09:00.72,Default,,0000,0000,0000,,csak a bennszülött vagy "primitív"\Nemberekre korlátozódik.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,De az évek során ilyen elhalálozások
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,a modern embernél is megjelentek.
Dialogue: 0,0:09:09.64,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Jelen korunkban megfigyelhetőek házastárs\Nvagy testvér gyásza miatti halálesetek.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Az összetört szív szó szerint\Nés jelképesen is halálos.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az összefüggések igazak\Nakár még az állatokra is.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:30.93,Default,,0000,0000,0000,,1980-ban a Science-ben közreadott \Nnagyon érdekes tanulmány arról szól,
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy kutatók magas koleszterin tartalmú\Nétrenden tartottak nyulakat ketrecben,
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvizsgálják annak kardiovaszkuláris\Nbetegségekre gyakorolt hatását.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Meglepő módon azt találták, hogy egyes\Nnyulakban több betegség alakult ki,
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,mint másokban, de nem tudták\Nmegmagyarázni, hogy miért.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,A nyulaknak nagyon hasonló étrendjük,\Nkörnyezetük és genetikai felépítésük volt.
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolták, hogy valamilyen\Nösszefüggés lehet azzal,
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,milyen gyakran foglalkoznak\Nvelük a laboránsok.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Így tehát a nyulakat két csoportra osztva
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,folytatták a vizsgálatot.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Mindkét csoportot magas \Nkoleszterintartalmú étrenden tartották.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,De az egyik csoportban a nyulakat\Nkivették a ketrecből,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,kézben tartották, simogatták, beszéltek\Nhozzájuk, játszottak velük,
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,a másik csoportban pedig a nyulak\Na ketrecben maradtak,
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,és magukra voltak hagyva.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Egy év múlva a boncolások kimutatták,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy az első csoportból,
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,akiknek részük volt emberi interakcióban,
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés\Nalakult ki, mint a másik csoportnál,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,annak ellenére, hogy hasonló koleszterin-\Nszintjük, vérnyomásuk és pulzusuk volt.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Manapság a törődés a szívvel\Negyre kevésbé a filozófusok területe,
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,akik hosszasan időznek a szív\Nmetaforikus jelentésén,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,hanem mindinkább a hozzám\Nhasonló orvosok szakterülete,
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,akik technológiai vívmányokat használnak,\Nmég ha csak egy évszázada is,
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,mert a szívnek az emberi kultúrában\Nkiemelkedő státusza volt,
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,tabuként kezelték.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Idővel, a szív átalakult
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,metaforákkal és értelemmel átitatott\Nmajdnem természetfeletti tárgyból
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,egy szerkezetté, amelyet manipulálni\Nés irányítani lehet.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,De itt a kulcs:
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a manipulációkat, most már értjük,
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,ki kell egészíteni az érzelmi\Néletre való odafigyeléssel,
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,melyet több ezer éve gondolnak úgy,\Nhogy a szívben lakozik.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például a Életmód-szív kísérletet,\N(Lifestyle Heart Trial),
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,melyet a Britt lapban, a The Lancetben\Nadtak közre 1990-ben.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Negyvennyolc páciens enyhe vagy\Nkomoly koszorúér betegséggel
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,véletlenszerűen lett beutalva\Nszokásos kezelésre
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:53.91,Default,,0000,0000,0000,,vagy alapos életmódváltásra, alacsony\Nzsírtartalmú vegetáriánus étrenddel,
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.72,Default,,0000,0000,0000,,egyszerű aerobik gyakorlatokkal,
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,pszichológusi csoportterápiával
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,és stressz-kezelő tanácsokkal.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:04.38,Default,,0000,0000,0000,,A kutatók azt találták,\Nhogy az életmód pácienseknél
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:09.53,Default,,0000,0000,0000,,közel öt százalékos koszorúér-lerakódás\Ncsökkenés volt megfigyelhető.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Másrészről a kontroll pácienseknél
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,öt százalékkal több koszorúér-lerakódás\Nvolt egy év múlva,
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,és 28 százalékkal több öt év múlva.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Náluk megduplázódott a szívvel\Nkapcsolatos események aránya is,
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,mint például a szívroham,\Nkoszorúér bájpassz műtét
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,és a szívvel összefüggő halálesetek.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,És akkor itt egy érdekes tény:
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,néhány beteg az első csoportból\Nalkalmazta az étrendet és az edzéstervet,
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:40.29,Default,,0000,0000,0000,,amely majdnem olyan intenzív volt,\Nmint az intenzív életmód csoportban.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Szívbetegségük ennek ellenére is\Ntovábbfejlődött.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Csak az étrend és az edzés nem volt elég\Na koszorúér betegség visszaszorításához.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mind az egy- és ötéves nyomon követésnél
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a stresszkezelés erősebb\Nbefolyást mutatott
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.57,Default,,0000,0000,0000,,a koszorúér betegség visszafordításánál,
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,mint az edzés.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem kétség, hogy ez és a hasonló\Nvizsgálatok csekélyek,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,és persze az összefüggés nem bizonyítja\Naz ok-okozatiságot.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Minden bizonnyal lehetséges, hogy\Na stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,és ez a valódi ok a megnövekedett\Nkeringési kockázatokban.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:20.13,Default,,0000,0000,0000,,De ahogy a dohányzás és a tüdőrák\Nközötti összefüggés esetén,
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,amikor annyi tanulmány ugyanazt mutatja,
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,és amikor vannak olyan folyamtok, amelyek\Nmagyarázzák az ok-okozatiságot,
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:31.28,Default,,0000,0000,0000,,önfejűségnek tűnik tagadni,\Nhogy a kapcsolat létezik.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Amire sok más doktor is következtet,
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,és én is rájöttem szívspecialistaként\Nmajd' két évtized alatt:
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.02,Default,,0000,0000,0000,,kereszteződik biológiai párjával.
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Mégis az orvostudomány ma is\Núgy tekint a szívre, mint egy gépre.
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a felfogásnak sok előnye van.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,A kardiológia, a szakterületem,
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,kétségkívül az egyik legnagyobb\Nsikertörténet a tudomány világában
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 100 évben.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Sztent (speciális drótháló),\Nszívritmus-szabályozó, defibrillátor,
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,bájpassz műtét, szívátültetés --
Dialogue: 0,0:14:12.19,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,mindezek a dolgok a II. világháború után\Nfejlődtek ki vagy lettek feltalálva.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Azonban lehetséges,
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:23.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy a megközelítésünk behatárolja,\Namire a tudományos orvoslás képes lenne,
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:25.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyőzzük a szívbetegségeket.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Tény, hogy a keringéssel összefüggő\Nelhalálozás csökkenésének aránya
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,jelentősen lassult az elmúlt évtizedben.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Egy új tudományos\Nszemléletre kell váltani,
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést,\Namelyhez hozzászoktunk.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Eszerint a pszichoszociális tényezőknek\Nelőtérben és központban kell lenniük
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.91,Default,,0000,0000,0000,,a szívproblémákról való gondolkodásunkban.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyunk könnyített pályán,
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,és ez jócskán felfedezetlen terület.
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette\Nlistájára az érzelmi stresszt,
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.94,Default,,0000,0000,0000,,mint kulcsfontosságú kockázati\Ntényezőt a szívbetegségek szempontjából,
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.76,Default,,0000,0000,0000,,talán részben, mert a koleszterinszint\Nsokkal egyszerűbben csökkenthető
Dialogue: 0,0:15:09.79,0:15:12.46,Default,,0000,0000,0000,,mint az érzelmi vagy társadalmi törés.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Van egy jobb mód, talán,
Dialogue: 0,0:15:15.100,0:15:20.88,Default,,0000,0000,0000,,ha felismerjük, amikor azt mondjuk\N"összetört szív",
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,néha tényleg összetört szívről beszélünk.
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Kell, kell, hogy több figyelmet szánjunk\Naz érzelmek erejére és fontosságára,
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.14,Default,,0000,0000,0000,,amikor a szívünk egészségéről\Ngondolkodunk.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Az érzelmi stressz, ahogy ráébredtem,
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,gyakran élet-halál kérdése.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)